Spade in legno sul palcoscenico Kabuki: come le stampe distinguono gli oggetti di scena dagli attributi dei ritratti

L'elemento più vistoso in uno dei dipinti di un attore kabuki conservati al Metropolitan Museum è un quadrato. Tre quadrati, in realtà, inseriti l'uno nell'altro, occupano la manica di una figura quasi inghiottita dal suo costume. La stampa ha un fondo scuro, alcune colonne verticali di poesia e un volto straordinariamente piccolo. Il suo autore e il suo soggetto sono la stessa persona, Ichikawa Danjūrō VII. Il ruolo appartiene a Shibaraku, una scena famosa per la spada fuori misura del suo eroe. Eppure, chi cercasse di comprendere il ritratto misurando la spada visibile trascurerebbe il senso di quasi ogni altra scelta fatta da Danjūrō riguardo al proprio aspetto.

In questa pagina ci sono quattro immagini di quel ruolo. Includono una prima stampa colorata a mano, una stampa a colori più tarda, il disegno dello stesso attore e un disegno attribuito a una scuola. Osservatele prima senza leggere le diciture. Cercate di decidere dove ogni composizione pone il peso dell'attore, quanta superficie della carta occupino le sue maniche e cosa rimanga visibile oltre i loro bordi. Poi ponetevi una domanda piuttosto diversa: quale di queste immagini stabilisce di cosa fosse fatta la lama teatrale stessa? Le prime domande hanno risposte sorprendentemente precise. L'ultima ci conduce fuori dalla sala delle stampe, verso gli elenchi degli oggetti di scena del teatro e la testimonianza di chi ha lavorato dietro le quinte.

Una parola dalla passerella

Il Japan Arts Council identifica l'eroe con Kamakura Gongorō. Il suo arrivo interrompe l'azione. Il nome con cui il pubblico anglofono conosce la scena deriva da ciò che egli grida, chiedendo agli altri di attendere. Il dizionario teatrale contemporaneo indica la lunghezza della sua spada in circa tre metri. Questa dimensione stupefacente ha una funzione teatrale. Una figura che diventa visibile a distanza deve catturare l'attenzione del pubblico anche mentre il resto del cast occupa il palcoscenico. Una manica enorme, un grido perentorio e un oggetto di scena esagerato contribuiscono tutti all'ingresso. Un inventario realistico dei beni di un guerriero sarebbe un punto di partenza bizzarro per spiegarne l'effetto.

L'esempio illustrato più antico qui presente conferisce una direzione all'ingresso. Il foglio stretto di Torii Kiyotada, datato intorno al 1715 dal Met, mostra Danjūrō II con un passo vigoroso. Il museo identifica lo spazio del suo avvicinamento con lo hanamichi, la passerella che conduce all'area di recitazione. L'artista non ha bisogno di mostrarci una pianta architettonica del teatro. La posizione dei piedi dell'attore e l'estensione del costume rendono leggibile un momento particolare. Un sottile tratto d'inchiostro scuro accanto alla manica e ampie aree d'arancio applicate a mano hanno ruoli pittorici ben distinti. Sopravvivono insieme su un foglio alto poco più di undici pollici.

Stampa colorata a mano di Danjūrō II mentre avanza sotto grandi maniche angolari
Torii Kiyotada, Danjūrō II in Shibaraku, 1715 circa. La stampa colorata a mano mostra l'ingresso teatrale. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, pubblico dominio.

È utile fare un piccolo esperimento con la riproduzione. Guardate prima il contorno esterno della figura e poi lo stemma di famiglia. Il contorno crea una silhouette energica anche per chi non conosce il giapponese. Lo stemma fornisce informazioni che la sola silhouette non può dare, un legame con la casata teatrale degli Ichikawa. Un pubblico abituato da continue apparizioni e ritratti in circolazione ha a disposizione ancora più informazioni. Può presagire una voce caratteristica o ricordare un interprete precedente. La stampa non registra nessuno di questi suoni. Ciò che può conservare è il vocabolario pubblico con cui un editore e un artista potevano invitare a quell'atto di riconoscimento.

Cosa c'è nell'elenco degli oggetti di scena

Nel dizionario teatrale del Japan Arts Council, una spada è un esempio di oggetto di scena. Lo sono anche un paio di zoccoli, un dipinto su rotolo e certi elementi d'arredo. Una distinzione separa le cose maneggiate da un interprete da quelle collocate in posizione in anticipo. Il dizionario offre un ottimo esempio di ciò che accade quando queste distinzioni si incontrano. Un albero può appartenere alla scenografia, mentre un ramo staccato da esso da un interprete conta come oggetto di scena. La classificazione segue ciò che all'oggetto viene richiesto di fare durante la rappresentazione. Il criterio è molto più rivelatore rispetto al fatto che una cosa sia abbastanza piccola da entrare in un determinato cassetto.

Una spada teatrale in legno rientra in questo resoconto perché può rappresentare un oggetto di un materiale diverso. La pratica teatrale fornisce prove concrete di questa distinzione. Una testimonianza in prima persona della compagnia teatrale Zenshinza identifica il takemitsu tra i sostituti usati sul palcoscenico e durante le prove. In un'intervista con la ditta di attrezzeria Fujinami, il rappresentante della compagnia ha spiegato l'importanza di un oggetto che dia l'impressione desiderata e possa essere maneggiato adeguatamente da un attore. Si tratta di affermazioni relative a persone che compiono scelte per la scena. Offrono un motivo per evitare di interpretare un vivace tratto stampato come un'identificazione metallurgica. Non trasformano un'intervista al retroscena del ventunesimo secolo in un elenco degli oggetti di scena presenti a una rappresentazione del diciottesimo secolo.

Esiste anche un'eccezione illuminante. In un'intervista a Shochiku su Ehon Taikōki, un Ichikawa Danjūrō ha descritto la spada particolare per Mitsuhide come pesante e ne ha identificato la lama come reale ma spuntata. La testimonianza appartiene a un singolo attore, a un contesto di produzione e a un ruolo specifici. È sufficiente a mostrare perché persino l'affascinante generalizzazione secondo cui ogni spada teatrale dovesse essere di legno è una ricostruzione storica inattendibile. La registrazione di una sostituzione è importante, così come la registrazione di un'eccezione. Nessuna delle due deve figurare sotto la stampa di Kiyotada come un'affermazione sul materiale dell'oggetto raffigurato. L'attore nell'intervista stava discutendo di un ruolo diverso in un'opera diversa.

Una seconda intervista a Shochiku spiega come potrebbe apparire una fonte migliore per un'identificazione specifica. Il signor Nawata della Fujinami descrive la preparazione di un tsukechō, un elenco utilizzato per raccogliere gli oggetti di scena necessari per una produzione. La scelta di una spada può dipendere dall'interprete e dagli elementi del costume e dell'equipaggiamento correlati. Gli oggetti di scena richiedono attenzione durante le repliche così come prima che abbiano inizio. Quest'ultima osservazione fornisce un utile avvertimento a chiunque intenda identificare un antico oggetto teatrale da una stampa per appassionati. Anche se l'elenco originale venisse recuperato, si vorrebbe comunque sapere se si trattasse di una proposta, di un registro di consegna o di un documento modificato nel corso delle rappresentazioni.

Il ritratto che un attore fa del proprio ruolo

L'autoritratto di Danjūrō VII pone una domanda diversa sulla conoscenza professionale. Il Met identifica il foglio come un surimono e descrive tre poesie sopra la figura, con il contributo dello stesso attore al centro. Il motivo dei quadrati concentrici appare sia sul costume sia nella incorniciatura dell'immagine. Il motivo può uscire dal mondo occupato dal personaggio e prendere il sopravvento sul disegno del foglio stesso. Questa è una decisione che solo un'immagine può prendere esattamente in questo modo. Un inventario teatrale potrebbe specificare lo stemma su una manica con grande precisione e non contenere comunque alcun equivalente di uno stemma trasformato nel bordo di una stampa.

Surimono scuro con tre quadrati concentrici su un'ampia manica sotto alcune poesie
L'autoritratto di Danjūrō VII. Lo stemma ricompare come elemento di incorniciatura del surimono. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, pubblico dominio.

Leggete la parte inferiore della stampa prima di tornare alle poesie. La piega della veste occupa una quota straordinaria della composizione. Il corpo è suggerito anziché descritto anatomicamente. Un dettaglio sporgente al bordo può mantenere viva l'idea dell'eroe e della sua attrezzatura senza competere con la massa della manica. Le proporzioni non devono necessariamente corrispondere a quelle della prima stampa di Torii. Il volto si è ritirato nel costume, mentre il motivo appartenente alla casata dell'attore è diventato quasi architettonico. Come affermazione fatta da un interprete sulle risorse visive del suo ruolo, è una testimonianza insolitamente essenziale.

Il calendario teatrale annuale conferisce a questa piccola immagine un'altra dimensione. Il Met associa le scene di Shibaraku alle rappresentazioni kaomise di novembre che presentavano una compagnia al suo pubblico. Un ingresso riconoscibile era particolarmente prezioso in un'occasione incentrata sul riconoscimento degli interpreti. Un foglio progettato per la circolazione al di fuori del teatro poteva portare quel riconoscimento in un altro contesto sociale, specialmente in uno in cui la poesia aveva un ruolo. Ciò non significa che ogni esemplare sopravvissuto registri una distinta rappresentazione di novembre. Il resoconto di una consuetudine è un tipo di testimonianza, e la data attribuita a un singolo foglio ne è un altro. I due elementi si completano a vicenda quando si permette loro di mantenere i rispettivi livelli di precisione.

Tre numeri diversi dopo lo stesso nome

La stampa nella terza illustrazione ha effettivamente un mese indicato nella scheda di catalogo. Il Met data il foglio di Katsukawa Shunshō all'undicesimo mese del 1779 e identifica l'attore come Danjūrō V. La data è un utile punto di confronto sia con il precedente ritratto di Danjūrō II sia con il molto più tardo autoritratto di Danjūrō VII. Quei numeri romani svolgono un lavoro fondamentale per il lettore. Il nome d'arte prosegue attraverso le immagini; le persone no. La ricorrenza dello stemma e della scena è del tutto reale, ma nessuno ha posato per tutti e tre gli artisti nell'arco di quell'intero periodo di anni.

Ritratto a figura intera di Danjūrō V con una veste decorata
Katsukawa Shunshō, Danjūrō V in un ruolo di Shibaraku, undicesimo mese del 1779, JP345. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, pubblico dominio.

L'attore di Shunshō ha un mantello visibilmente pesante in tessuto decorato. La figura occupa un formato verticale che permette allo spettatore di seguire le elaborate sezioni dell'abito fino ai piedi. Il motivo a quadrati si legge a due distanze: come disegno sull'abito dell'attore e come elemento che organizza il foglio molto stretto. Il colore e l'ampiezza delle maniche le mantengono leggibili anche dove un accessorio è visibile solo parzialmente. Qui l'attributo teatrale è distribuito su tutta l'immagine. Definire un particolare dettaglio come attributo significa che esso aiuta a identificare la persona o il ruolo rappresentato. Non significa che questo specifico esemplare di spada sia sopravvissuto fuori dal palcoscenico o sia giunto al Met insieme alla stampa.

Il numero di inventario è JP345. Vale la pena conservare questo prosaico piccolo numero in un taccuino di ricerca. Il museo cataloga anche un ritratto eseguito da Shunshō del quinto Danjūrō in un ruolo di Shibaraku con la sigla JP2702, datato approssimativamente al 1779. Una ricerca per attore, artista e anno può recuperarli entrambi. Mettere le due schede fianco a fianco solleva una legittima questione su composizione e tirature, ma titoli simili non risolvono la relazione tra i fogli. Una data indicata con la precisione del mese in una scheda non deve migrare tacitamente nell'altra. Un file immagine, un numero di inventario e la forma esatta di datazione del catalogo devono restare uniti.

La stessa cautela si applica alla fotografia digitale del ventunesimo secolo che ora porta questi antichi colori stampati attraverso Internet. L'oggetto fisico del museo è il foglio; l'immagine scaricabile ne è una riproduzione. Uno studioso può ingrandire la riproduzione per osservare il termine di una linea o un motivo che attraversa una piega. Ciò che appare al massimo ingrandimento è pur sempre pigmento e tratto stampato registrati da una fotocamera. Non può rivelare la venatura all'interno dell'oggetto di scena originale. Questo può sembrare ovvio finché non si leggono diciture che identificano un determinato legno dal colore stampato di un fodero. L'alta risoluzione offre un accesso migliore alla carta. Non converte la testimonianza di un materiale in quella di un altro.

Un'immagine a inchiostro senza una data di rappresentazione

Il nostro quarto esempio non ha una complessa combinazione di colori ad aiutarci. Il Met lo classifica come un dipinto a inchiostro su carta, attribuito alla scuola di Katsushika Hokusai, e fornisce un'ampia datazione tra il diciottesimo e il diciannovesimo secolo. La figura e le grandi maniche angolari si estendono su un campo orizzontale. Accanto ad esse, i tratti lunghi, dritti o leggermente curvi associati all'attrezzatura sono straordinariamente essenziali. Senza la distrazione del colore, il rapporto tra il volto compatto dell'attore e il suo immenso costume diventa particolarmente chiaro. Un visitatore giunto con l'aspettativa di una serie di quattro xilografie avrebbe perso un importante cambio di tecnica proprio in questo punto.

Disegno a inchiostro orizzontale con maniche angolari e un accessorio teatrale esteso
Scuola di Hokusai, Danjūrō come Shibaraku, 56.121.22. Il museo identifica quest'opera orizzontale come un dipinto a inchiostro su carta. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, pubblico dominio.

L'attribuzione a una scuola è un'informazione di catalogo concreta, ma ha dei limiti. Non ci autorizza ad apporre la firma autografa di Hokusai su questo disegno, a indicare una singola rappresentazione o a rivendicare un anno semplicemente perché un'altra raffigurazione dello stesso ruolo ne possiede uno. Il disegno è prezioso di per sé. Mostra quanto dell'idea pittorica di Shibaraku sopravviva quando un artista fa a meno del colore stampato che svolge un ruolo così importante negli altri esempi. In questo specifico confronto, l'incertezza sulla singola paternità non diminuisce l'utilità dell'immagine. Si limita a modificare il tipo di quesito storico a cui l'immagine può rispondere.

Il disegno orizzontale aggiunge un ulteriore elemento di controllo al confronto. Il Met indica la sua altezza in 24.8 centimetri e la sua larghezza in 34.6. Riproducendolo accanto alla stretta stampa di Kiyotada alla stessa larghezza digitale, i due attori sembrano occupare proporzioni completamente diverse. Ripristinando le misurazioni fisiche, è la forma del foglio a cambiare in modo più evidente. Un grafico che progetti una piccola mostra potrebbe tracciare i contorni di entrambi i fogli sulla parete accanto ai rispettivi ingrandimenti. Un visitatore potrebbe così vedere esattamente quanta variazione derivi dal formato prima di interpretare la dimensione apparente di un qualsiasi oggetto di scena come prova relativa al palcoscenico.

Quando una dicitura cambia sala

Si immagini che una collezione teatrale chieda in prestito le quattro opere per una mostra sul lavoro dietro le quinte. Le diciture storico-artistiche identificherebbero già molto bene artisti, tecniche e numeri di inventario. Il curatore teatrale potrebbe aggiungere una seconda etichetta per ogni immagine. Una potrebbe richiamare l'attenzione sull'ingresso della figura sulla passerella, un'altra sullo stemma che fuoriesce dal costume per entrare nel bordo, e un'altra ancora sulla differenza tra una stampa datata e un disegno non datato. L'oggetto che nessuno dei prestatori ha promesso di consegnare è la spada teatrale di Gongorō. Tale assenza è storicamente feconda. Lascia spazio affinché la voce del compilatore della lista, del fabbricante di oggetti di scena e dell'attore possa essere ascoltata accanto a quella dell'artista della stampa.

Un elemento espositivo particolarmente significativo sarebbe un elenco degli oggetti di scena mostrato nelle sue dimensioni originali accanto a una grande proiezione dell'autoritratto. Le dimensioni delle scritte imporrebbero ai visitatori di avvicinarsi all'uno e di allontanarsi dall'altra. L'elenco potrebbe distinguere diversi componenti sotto intestazioni che non compaiono in alcun catalogo d'arte. La stampa crea l'impressione di una singola persona straordinaria a partire da oggetti forniti e custoditi da più persone. Il contrasto offre una lezione sulla paternità così come sul materiale. L'autoritratto di Danjūrō può essere autenticamente una sua opera e ricorrere comunque all'abilità di persone i cui nomi non compaiono nella parte superiore del foglio.

Cosa accadrebbe se a un museo venisse offerta una spada di legno insieme a una stampa e a un resoconto familiare che le metta in relazione? La stampa potrebbe aiutare a verificare se il contorno di base e la decorazione siano plausibili. Un'etichetta dell'epoca, una fattura, una locandina o una fotografia potrebbero stabilire una catena di proprietà o una data. La prova che la stampa e l'oggetto di scena siano stati un tempo conservati insieme sarebbe preziosa di per sé, anche se la loro associazione fosse iniziata con un collezionista successivo. Per rivendicare un'effettiva presenza sul palcoscenico si vorrebbe un legame con una specifica produzione piuttosto che una somiglianza con un'immagine celebre. La storia del collezionismo di cimeli teatrali merita di essere preservata senza pretendere che ogni cimelio sia stato sul palcoscenico.

Tornate infine allo scuro autoritratto e cercate il punto in cui si posa l'attenzione dello spettatore. Per alcuni sarà il volto. Per altri sarà la scrittura sospesa sopra l'attore o la grande manica la cui geometria ha preso il sopravvento sull'intero foglio. L'oggetto di scena dell'eroe agisce in concerto con tutti questi elementi. La questione se una data produzione abbia utilizzato una spada di legno appartiene alla storia degli oggetti reali e delle persone al lavoro. La questione di come il pubblico sapesse chi stesse guardando appartiene a una cultura pubblica fatta di voci, stemmi, pose e poesie. Le più rivelatrici tra le quattro immagini sono quelle che ci permettono di porre entrambe le domande senza scambiare una risposta per l'altra.

Domande sulle immagini e sugli oggetti di scena

Una stampa raffigurante un attore kabuki rivela se la spada teatrale fosse di legno?

Può mostrare come l'oggetto veniva rappresentato e come aiutasse a identificare un ruolo. Le prove del materiale in una singola produzione deriverebbero dall'oggetto di scena stesso, dai registri o dalla testimonianza di un partecipante. I soli colori stampati non possono identificare il materiale.

Perché la spada è così grande in Shibaraku?

Il Japan Arts Council descrive un oggetto di scena volutamente esagerato, lungo circa tre metri, per Kamakura Gongorō. Insieme al suo arrivo, al suo grido e al costume, le sue dimensioni aiutano ad annunciare l'eroe sul palcoscenico.

Chi è rappresentato dai numeri romani II, V e VII?

Distinguono diversi interpreti che hanno portato il nome d'arte Ichikawa Danjūrō. L'uso ripetuto dello stesso stemma e dello stesso ruolo teatrale nelle immagini non significa che la stessa persona abbia posato per tutti e tre.

Quale esempio è stato disegnato dall'attore stesso?

Il Met identifica Danjūrō VII come l'autore dell'autoritratto. La sua poesia appare tra tre testi sopra l'immagine, e lo stemma di famiglia a quadrati concentrici figura sia sul suo costume sia nella cornice.

Tutti e quattro gli oggetti illustrati sono xilografie?

Tre sono xilografie. Il quarto, numero d'inventario 56.121.22, è un dipinto a inchiostro su carta attribuito alla scuola di Hokusai. La tecnica e la sua ampia datazione devono essere mantenute nel confronto con il foglio di Shunshō datato.

Cos'è uno tsukechō in questo contesto?

Nell'intervista a Fujinami è l'elenco utilizzato per preparare gli oggetti di scena richiesti da una produzione. Registra un aspetto della rappresentazione diverso da un ritratto d'attore pubblicato. Un elenco superstite dovrebbe essere collegato alla sua produzione e alla sua data.

Film del museo

UNESCO — Teatro Kabuki

The British Museum — Come stampare il bokashi | Un viaggio meditativo nella xilografia giapponese

Registri di collezione e approfondimenti

Articoli correlati