Lacca urushi e colori delle saya nel Giappone di Edo: roiro-nuri nero, shu-nuri vermiglio e abito formale dei samurai

Due colori in un'unica collezione.

Il Museo del Castello di Hikone conserva un gruppo di fodere lucide di colore nero, associate a Ii Naosuke, il signore di Hikone nel XIX secolo. Lo stesso museo conserva un paio di fodere decisamente diverse, che, secondo la tradizione familiare, sarebbero appartenute a un signore precedente, Ii Naotaka. Nel secondo paio, persino la pelle dei manici è rossa. Se i colori da soli potessero rivelare l'appartenenza o il carattere, i due gruppi potrebbero sembrare appartenere a casate rivali. In realtà, entrambi appartenevano alla stessa famiglia. L'occasione, la generazione e le testimonianze che si trovano all'interno delle guaine raccontano una storia molto più ricca di quanto possa suggerire un semplice repertorio di colori associati ai samurai.

L'insieme nero è un daishō, la coppia lunga e corta, accompagnato in questo catalogo da un supporto più piccolo e separato. La sua descrizione lo colloca nel contesto delle visite ufficiali al Castello di Edo. L'insieme vermiglio è associato all'illustre equipaggiamento rosso appartenuto alla famiglia Ii. La sua storia espositiva e i nomi scritti sul legno complicano l'identificazione precisa di chi lo indossò. Il colore è un elemento centrale in entrambi i cataloghi. Ciò che permette allo spettatore di approfondire è la precisione di un museo in grado di identificare i proprietari, descrivere i singoli elementi e specificare il grado di certezza di ogni associazione.

Una saya è un fodero. L'urushi è una vernice ottenuta dalla linfa dell'albero di lacca, ed è anche alla base di un'ampia famiglia di arti decorative giapponesi. L'espressione inglese "black sword" (spada nera) nasconde la differenza tra un fodero laccato e l'oggetto metallico che a volte conteneva. Un fodero rosso poteva resistere a un cambio di lama. Una lama poteva essere inserita in una serie di guaine completamente diverse. Un museo dedicato agli abiti storici potrebbe, giustamente, prestare maggiore attenzione alla parte che un museo di metallurgia ha scelto di conservare. Per quanto riguarda l'aspetto che una persona presentava in pubblico, il fodero è fondamentale.

Osservare la lucentezza su una superficie curva.

Il nero roiro-nuri cattura l'attenzione del visitatore attraverso un fascio di luce. Una guaina nera, liscia, può apparire quasi piatta in una fotografia con scarsa illuminazione. Spostando la luce, o osservando da un'altra posizione nella galleria, la superficie rivela la sua curvatura attraverso un lungo e stretto riflesso. Ciò che una didascalia in inglese riduce a un semplice colore, include in realtà una qualità della finitura. Il roiro evoca quella profondità e brillantezza lucida. Il termine "cera", a volte associato a questo materiale, non è una prova sufficiente per affermare che una descrizione curatoriale del roiro nero identifichi il materiale come cera.

Finiture del fodero presenti nella scheda di collezione.
Superficie.Dettagli presenti nel documento.Ciò che le prove dimostrano.
Vernice nera.Elementi associati a II Naosuke.Partecipazione formale alla visita del Castello di Edo.
Vernice cremisi.Montature associate a II Naotaka.Una tradizione familiare di attribuzione.
Raden.Conchiglie incastonate nella lacca.Cambia colore in base all'angolazione della luce.
Stipo laccato in stile nanban, Museo delle Civiltà Asiatiche di Singapore
Stipo laccato in stile nanban, Museo delle Civiltà Asiatiche di Singapore · Bjoertvedt (via Wikimedia Commons) · CC

Shu-nuri evidenzia invece una finitura in lacca vermiglia. La superficie può risaltare con la stessa forza del colore oro, soprattutto se posta su uno sfondo più sobrio. Un titolo di un museo giapponese potrebbe identificare la finitura semplicemente con il nome tradizionale. Uno scienziato del restauro, invece, porrebbe una domanda diversa, concentrandosi sul pigmento specifico presente in uno strato prelevato da un singolo oggetto. Storicamente, il vermiglio è stato associato al solfuro di mercurio. Tuttavia, non è detto che ogni area rossa in un'immagine digitale indichi la presenza di questo composto. L'illuminazione, i vecchi restauri, il colore di fondo e le scelte effettuate in fotografia contribuiscono tutti all'immagine che percepiamo.

Montature da daishō con fasce d’oro su lacca vermiglia, Museo nazionale di Tokyo, F-19872
Montature da daishō con fasce d’oro su lacca vermiglia, Museo nazionale di Tokyo, F-19872. Museo nazionale di Tokyo, ColBase (tramite Wikimedia Commons). Licenza.

Le daishō del Museo Nazionale di Tokyo, risalenti al sedicesimo secolo e caratterizzati da bande dorate su fondo rosso, rendono queste distinzioni particolarmente evidenti. L'oro e il cremisi si alternano ad attirare l'attenzione lungo tutta la lunghezza di ogni fodero. La ripetizione unisce i componenti più lunghi e quelli più corti in un'unica composizione, prima ancora che l'occhio possa esaminarli singolarmente nel dettaglio. La coppia appartiene al periodo Azuchi-Momoyama. Essa fornisce una prova diretta dell'esistenza di un prestigioso insieme di colore rosso, precedente alla convenzione formale del dici-settimo secolo descritta a Hikone. Non può trattarsi di una reazione a una successiva convenzione del Castello di Edo, che all'epoca non aveva ancora assunto la sua forma definitiva.

In questo contesto, due termini operano a livelli diversi. "Daishō" indica il rapporto tra le componenti più grandi e più piccole. "Hirumaki" descrive un aspetto a spirale o a fasce. Nessuno dei due termini specifica il colore, l'identità del produttore o il destinatario previsto, singolarmente. Un titolo di catalogo che combina queste osservazioni è quasi una sorta di partitura visiva concisa. Il lettore che distingue le singole parole può seguirne il significato lungo l'oggetto. Chi invece considera l'intera sequenza come il nome di un unico tipo di spada, potrebbe non cogliere la caratteristica che rendeva questo sistema di montaggio così distintivo.

Vestirsi per il Castello di Edo.

Il set formale di Naosuke offre un punto di riferimento datato, lontano dalle origini più antiche attribuite a questo stile. Hikone lo identifica come il tredicesimo signore e associa questo tipo di montatura a occasioni come la partecipazione alla corte del Castello di Edo. Il museo colloca la definizione di questa convenzione nell'era Shōhō, tra il 1644 e il 1648. Queste date descrivono l'evoluzione di un particolare tipo di abbigliamento, ma non datano l'equipaggiamento personale di Naosuke, che visse generazioni dopo. Questa distinzione funziona in modo simile a quanto avviene con gli abiti di corte, tramandati nel corso di un lungo periodo in Europa o in altre regioni asiatiche.

La realizzazione di questo oggetto andava ben oltre il semplice colore nero. Le fodere, sia più lunghe che più corte, presentavano estremità di forme diverse, mentre la pelle di razza chiara e il rivestimento nero creavano un secondo contrasto al pomo. Le finiture in metallo scuro completavano la gamma cromatica con un materiale differente. Lo shakudō, una lega di rame contenente oro, poteva presentare una patina scura. Uno stemma di famiglia, applicato su una superficie metallica finemente decorata, rendeva l'identità facilmente riconoscibile da vicino. Ciò che potrebbe apparire austero in una fotografia, in realtà esprimeva un'abile combinazione di lacca lucida, fili, pelle, metallo, texture e dettagli.

Un errore comune è attribuire direttamente tutte queste disposizioni al Buke shohatto, il regolamento per le abitazioni militari, come se esistesse un'unica clausola che elenca gli elementi in questione. Le norme che regolano il comportamento di un signore e le dettagliate convenzioni di partecipazione sono argomenti storici correlati. Un'attribuzione testuale precisa richiede un'edizione specifica e un passaggio preciso. Hikone può illustrare l'aspetto di un montaggio formale attraverso un set ancora esistente, una descrizione delle pratiche consuete e un catalogo specialistico. Non è necessario inventare una citazione da un codice dello shogunato per rendere questa prova più autorevole.

Le misure offrono un'altra piccola lezione di precisione. Gli archivi del museo indicano lunghezze complessive di cento centimetri per il pezzo più grande e di poco più di settantacinque centimetri per il suo equivalente. Il terzo elemento, descritto separatamente, presenta una lunghezza complessiva di più di settantacinque centimetri. Sarebbe facile trascrivere questi numeri in una tabella intitolata "lunghezze delle lame", soprattutto se il termine giapponese per "lunghezza totale" andasse perduto nella traduzione. Una tale tabella fornirebbe un resoconto perfettamente ordinato, ma erroneo, di tre pezzi di acciaio. In una storia della moda, le dimensioni complete sono esattamente le informazioni che ci interessano.

Il museo conserva inoltre un'iscrizione di Ōoka Masatsugu presente sulla guardia, unitamente a un piccolo elemento correlato. L'istituzione attribuisce l'intero gruppo di manufatti metallici alla stessa mano. Masatsugu lavorò a Edo e in seguito fu al servizio della famiglia Tokugawa di Owari. In questo caso, è possibile stabilire un legame preciso con Owari. L'oggetto fa parte della produzione di un artigiano. Desumere da questo legame una preferenza per un particolare colore di fodero da parte degli Owari finirebbe per confondere il committente dell'artista con il mecenate e con chi indossava il set a Hikone. Il dettaglio firmato ci fornisce informazioni più precise di una semplice indicazione di gusto regionale.

Una coppia cremisi con due nomi nella sua storia.

Nella coppia Hikone, il motivo a spirale si estende lungo il fodero. Il museo attribuisce il colore rosso presente sulla guancetta del manico e l'aspetto complessivo al contesto delle armature rosse. Si tramanda inoltre che la coppia apparteneva al secondo signore, Naotaka. Una storia che si fermasse qui avrebbe già più risalto rispetto all'idea comune che una persona che portava un fodero rosso fosse necessariamente un individuo eccentrico e fuori dagli schemi. Tuttavia, la documentazione prosegue, evidenziando aspetti meno evidenti e storicamente più complessi del semplice colore.

Sulla parte in legno, associata alla guardia, è presente un'iscrizione a inchiostro che include il nome da bambino del terzo signore, Naosumi. Il museo, di conseguenza, valuta la possibilità che l'uomo più giovane abbia indossato l'insieme. Il nome di un discendente può indicare una fase successiva nella storia di un oggetto di famiglia. Non è necessario che contraddica ogni aspetto di una tradizione riguardante un predecessore. Il catalogo consente di mantenere entrambe le affermazioni, ciascuna con il suo valore intrinseco. Una delle due riguarda l'identificazione tramandata della coppia; l'altra è una prova, fisicamente presente su un componente, che suggerisce una possibile associazione di un altro membro della famiglia in un periodo precedente.

Confrontate quella modesta iscrizione inchiostrata con le rifiniture in oro della coppia esposta a Tokyo. Nell'ultima, l'oro e il rosso sono immediatamente visibili, anche in una riproduzione di piccole dimensioni. L'inchiostro, nascosto all'interno di una cornice, è inaccessibile all'osservatore distratto, eppure modifica la ricostruzione plausibile della sua storia di proprietà. Un visitatore di una galleria ha un valido motivo per cercare anche la parte meno appariscente di una targhetta espositiva. La frase che indica la presenza di un segno trovato sotto una cornice potrebbe rivelare più informazioni storiche della splendida fotografia che inizialmente ha attirato il visitatore verso la teca.

Lama e supporto per un pugnale (tantō); 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vista 1.
Lama e supporto per un pugnale (tantō); 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vista 1.. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Un pugnale e il suo supporto esposti al Metropolitan Museum offrono un utile paragone delle dimensioni. Un singolo e piccolo insieme può presentare un proprio e completo programma decorativo. Non necessariamente doveva essere parte di un daishō, e il fatto che due oggetti abbiano colori compatibili non dimostra necessariamente che formino una coppia. L'associazione documentale, gli ornamenti corrispondenti e la storia di acquisizione possono aiutare a risolvere questa questione. Nel gruppo di nero di Hikone, il terzo pezzo catalogato ci ricorda che anche una famiglia coerente di supporti può presentare distinzioni interne più numerose di quanto suggerisca inizialmente la parola "coppia".

L'opulenza di un paravento di Kyoto.

Intrattenimenti al Santuario di Kitano, The Metropolitan Museum of Art, 2026.361.
Intrattenimenti al Santuario di Kitano, The Metropolitan Museum of Art, 2026.361.. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Verso la metà e la seconda parte del Seicento, gli artisti della bottega di Kanō Takanobu raffigurarono scene di svago nei pressi del santuario di Kitano a Kyoto. Il paravento, ora conservato al Metropolitan Museum, è basso e ampio. In primo piano, si osservano gruppi impegnati in attività ricreative, giochi e spettacoli. I curatori identificano alcuni kabukimono, figure dallo sfarzoso abbigliamento, nella parte inferiore sinistra. Il dipinto documenta un interesse artistico per aspetti inusuali dell'apparenza, in un luogo e in un momento specifici. È una testimonianza particolarmente preziosa perché lo spettatore può osservare abiti, accessori e la compagnia delle persone raffigurate, invece di cercare di dedurre l'intera identità sociale da un singolo elemento, come un fodero.

L'architettura dello sfondo contribuisce a datare l'immagine. In secondo piano si distingue una versione del santuario ricostruita sotto Toyotomi Hideyori nel 1607. Gli edifici presenti in quella zona hanno una funzione probatoria diversa rispetto all'abbigliamento particolarmente evidente in primo piano. Essi aiutano a stabilire una datazione minima possibile, mentre le figure contribuiscono a conferire al dipinto un senso di vivace e variegata popolazione urbana. La rappresentazione di persone eleganti che si divertono è comunque un'opera artistica. L'artista poteva accentuare le differenze per lo spettatore, disporre le figure per creare un ritmo o scegliere abiti particolarmente distintivi. La scena non è un inventario del guardaroba di tutti gli abitanti di Kyoto.

I kabukimono è spesso tradotto con termini come eccentrici o dandy. L'attrattiva di un colore particolarmente evidente rende facile creare un gruppo di persone in cui ogni fodero vermiglio sembra confermare quella stessa identità. Un registro domestico proveniente da Hikone interrompe questo circolo. Un rivestimento rosso potrebbe appartenere a una famiglia di élite, mentre un abbigliamento sfarzoso in un contesto affollato e colorato potrebbe comunicare molto più di una semplice tonalità. Dimostrare che un particolare accessorio apparteneva a una figura storica e che era legato a quella moda urbana richiederebbe una connessione tra la persona, il luogo, l'occasione e l'oggetto.

Una mostra presso il Museo d'Arte Tokugawa aggiunge un elemento geografico correlato. Una lista di controllo può portare oggetti provenienti da diverse istituzioni nella stessa sala, inclusi prestiti provenienti da Hikone. Un museo moderno di Nagoya, legato alla famiglia Owari, può esporre un fodero rosso di proprietà di un'altra istituzione. Il luogo della mostra, la collezione in prestito e il proprietario storico sono tre informazioni distinte, spesso riportate in colonne adiacenti. È fondamentale seguire la riga corretta. Questo tipo di mostre rende possibile confrontare i pezzi provenienti dai possedimenti di antichi domini. Tuttavia, non trasformano ogni oggetto esposto in un esempio del gusto di un singolo dominio.

Quando la trama del fodero riflette il disegno.

La kawari-nuri è un'ampia famiglia di diverse finiture in lacca. In un ambiente caratterizzato da fodere nere, le differenze tra queste finiture potrebbero essere più evidenti osservandole da un'angolazione particolare. L'ishime evoca la texture della pietra. Il nome identifica un effetto visivo o tattile; non implica necessariamente la presenza di un supporto in pietra sottostante. Le delicate decorazioni in madreperla possono apparire quasi discrete sotto una luce frontale, per poi rivelare sfumature di verde o blu quando l'osservatore cambia posizione. Una singola fotografia del riflesso più intenso non può sostituire l'esperienza di osservare quella variazione di colore su una superficie curva.

La decorazione Aogai mijin utilizza piccole particelle o frammenti di conchiglia iridescente. L'occhio percepisce un campo di minuscole riflessioni, il cui colore dipende in parte dalla struttura della conchiglia stessa. Il termine "Raden" indica più genericamente la decorazione in madreperla applicata alla lacca. Un fodero potrebbe presentare forme ampie e facilmente riconoscibili, mentre un altro potrebbe disperdere piccoli frammenti su uno sfondo, in modo che l'osservatore percepisca un bagliore prima di riconoscere il materiale. Questi termini identificano scelte di scala, così come di materiale, e permettono di descrivere due foderi scuri in modo differente, anche quando il vocabolario dei colori specifici è esaurito.

Un'altra famiglia di superfici rivela i delicati noduli della pelle di razza all'interno di uno sfondo più scuro. Hikone include tra le collezioni correlate un daishō in pelle di razza nera lucidata. Il disegno trae gran parte della sua vivacità dall'irregolarità di una superficie naturale. La posizione di un nodulo prominente e le variazioni nelle dimensioni dei noduli circostanti creano un elemento distintivo che un disegno perfettamente uniforme non avrebbe. Il termine "lucidata" in un titolo inglese può riferirsi sia alla lucentezza di una superficie monocromatica, sia all'emergere di un materiale contrastante. Una fotografia e una descrizione accurata del materiale, insieme, rendono questa distinzione facilmente comprensibile.

Scatola da scrivere (Suzuribako) con decorazione “Sogno a Naniwa”; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, veduta 2.
Scatola da scrivere (Suzuribako) con decorazione “Sogno a Naniwa”; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, veduta 2.. Metropolitan Museum of Art.

Una scatola da scrivere esposta al Metropolitan Museum, con un motivo che richiama Naniwa, apre nuove prospettive sulla cultura dell'Edo. Uno strumento per la scrittura e un elemento dell'abbigliamento da guerriero, destinati a diversi committenti e occasioni, potevano tuttavia condividere la stessa raffinata estetica visiva. La scatola invita all'osservazione di una superficie ampia e uniforme. Un fodero lungo offre solo una stretta porzione della sua circonferenza alla volta. Un effetto che si manifesta sul coperchio può trasformarsi in una sequenza di riflessi o in un'effimera visione di un saya. Il confronto riguarda il design e l'esperienza visiva, indipendentemente da qualsiasi affermazione che lo stesso laboratorio abbia realizzato entrambi gli oggetti.

Cosa può rivelare una fodero su una persona.

Da sola, una superficie finemente lavorata non rivela l'identità del suo proprietario. Resa particolarmente specifica attraverso iscrizioni, la storia familiare o un ritratto contemporaneo, può contribuire a ricostruire un'immagine che era importante. La coppia formale di Hikone evoca l'accesso a uno spazio preciso e un determinato rango sociale. L'insieme vermiglio "Ii" solleva interrogativi sulla trasmissione tra le generazioni. Il "daishō" di Tokyo offre un esempio ben documentato e risalente a un periodo più antico, caratterizzato da una combinazione di rosso e oro. Lo schermo dipinto restituisce immagini di figure, luoghi e spettatori, un soggetto spesso esplorato attraverso oggetti privi di decorazioni. Nessuno di questi poteva sostituire gli altri.

Se i tre oggetti e lo schermo fossero esposti in un'unica galleria, il punto di vista più rivelatore potrebbe essere da un'estremità della stanza. Un visitatore vedrebbe prima lo scintillio nero, la spirale dorata e la folla dipinta, prima di leggere qualsiasi parola. Avvicinandosi alle teche, le distinzioni che la distanza aveva cancellato sarebbero riaffiorate, dall'abito da corte del XIX secolo al nome di un bambino scritto inchiostro. Quel movimento verso gli elementi esposti riflette la storia stessa delle guaine. Furono realizzate per partecipare a un'apparizione pubblica, ma le storie che sono sopravvissute insieme a esse spesso si celano in segni che nessun spettatore durante l'evento originale avrebbe potuto vedere.

Domande e risposte

Cosa si intende per "saya" in un catalogo di un museo?

Una saya è un fodero. La sua lacca, il legno, gli elementi di finitura, la data e la provenienza possono essere catalogati indipendentemente dalla lama che lo accompagna.

Cos'è un daishō, e tutte le coppie avevano dei foderi neri?

Un daishō è una coppia composta da un elemento lungo e uno corto. Il nero era un colore importante nell'abbigliamento formale dell'epoca Edo, sebbene esistano abiti che includono altri colori, come la coppia vermiglia e oro conservata presso il Museo Nazionale di Tokyo.

In una descrizione di lacche giapponesi, cosa si intende per "vermilion"?

È una tonalità che varia dal rosso all'arancione-rosso, storicamente associata a determinati pigmenti. Un nome di colore presente in un catalogo e un'identificazione di un pigmento in laboratorio sono due tipi di informazioni diverse.

Cos'è la lacca giapponese, o urushi?

L'urushi è il materiale ottenuto dalla linfa dell'albero della lacca, alla base di una famiglia di superfici decorative resistenti. Un fodero può presentare una finitura in urushi semplice, texturizzata o intarsiata.

Cos'è il raden?

La "raden" è una decorazione realizzata con madreperla applicata sulla lacca. Piccoli frammenti possono cambiare colore sotto diverse fonti di luce, conferendo un aspetto diverso rispetto ai semplici punti dipinti.

Qual è stata l'epoca Edo in Giappone, e perché la sua datazione è importante per quanto riguarda l'abbigliamento?

Il periodo Edo convenzionalmente si estende dal 1603 al 1868. Le prime convenzioni formali e gli elaborati elementi di montaggio risalenti al XIX secolo, realizzati per Ii Naosuke, sono separati da diverse generazioni.

Film e dibattiti

Museo Victoria e Alberto — Come la preziosa lacca giapponese viene raccolta a mano | L'artista della lacca Kenji Honma.

Museo delle Belle Arti di Boston – Cultura della Laccatura Giapponese e il Fascino dell'Urushi.

Documentazione della raccolta e ulteriori letture

Articoli correlati