メトロポリタン美術館が所蔵する最も情報量の多い刀剣の一つは、日付と二人の名前を刻んでいる。刃身は製作者バキール・マッシャディ、その庇護者オウドのナワブサフダル・ジャン・バハドゥルを記している。日付は 1748 年または 1749 年に対応する。美術館は刃身を水紋るつぼ鋼と記述し、製作地を北インドとしている。装飾品は後世の物である。ある入蔵記録には、インドで活動するイランの職人、地域をまたぐつながりを持つ庇護者、18 世紀の鋼、19 世紀の装飾品が含まれている。「ダマスカス」という言葉が単独で用いられると、その歴史の驚くべき少なさしか伝えられない。
この物体を、イングランドのサットン・フー出土の模様溶接剣の横に置き、さらに表面を「板目」と評する日本刀の横に並べて比較してみよう。英語話者なら、この三つの表面をすべて「模様入り」と呼ぶかもしれない。その類似性は十分なものがあり、水、木目、波、流れの木といった広範な語彙の存在を維持してきた。しかし、それらの言葉が示すのは、観察者が表面から得る体験そのものである。それらが、同じ素材がその体験を生み出したことを証明するわけではない。この三つの歴史は、遺跡発掘によって回収された陶器製のるつぼの破片、放射線写真によって明らかになった模様、そして伝統的な鑑定によって保存されてきた名称という、それぞれが遺した異なる痕跡を通じて、最もよく理解されるべきである。
異なる段階を指す三つの用語
ウーツ鋼は、南アジアのるつぼ鋼と特に結びついた歴史的な用語である。るつぼとは容器であり、その役割は材料の歴史において十分に重要で、鋼の全ファミリーに名称を与えるほどである。模様溶接は、区別可能な要素からなる構造が物体全体にわたって延びるように金属の部品を結合する方法を指す。玉鋼は、日本のたたら製鉄の伝統に関連する選定鋼を指す。一つの用語は特定の材料ファミリーを指し、もう一つは構造を指し、もう一つは溶製製品から選んだ材料を指す。これら三つを隣接する三つの箱に並べると、それらがより直接的に同等であるように見えるかもしれない。
装飾の翻訳における関連する問題として、ダマスカス(Damascening)という用語が装飾金属工芸に用いられる場合、表面に対照的な金属を埋め込むことを指すことがある。鉄製の物体上の金文字は、埋め込み職人の作業を示すことはあっても、その下地の鋼の性質を説明するわけではない。逆に、刃身内部の水玉模様は、別途施された金の装飾と共存し得る。記述が物体のどの部分に付随するかを見極める必要がある。刃身そのものの材質、柄に用いられた技法、そして庇護者を記録する文字は、慎重な目録ではそれぞれ独立した 3 つのエントリとして扱われる可能性がある。
通常の写真は、同じ平面のスクリーン上に非常に異なる物理的な効果をもたらすため、混乱を招きやすい。明るいハイライトの隣にある部分は、光の方向によって暗く見えることがある。スケールなしで写真を拡大すると、帯が予期せず広く見えることがある。物体の磨き加減の変化は、表面の下に存在し続ける特徴の明瞭さが変化する。最も優れた図録写真は、特定の視点の丁寧に照明された描写である。その強みは、読者がそれらに戻って詳細を比較できる点にある。その限界は、読者が照明を独立して変更したり、表面の下にある同じ詳細を調べたりできない点にある。
注文主が記録に残る水紋のある刀身
メトロポリタン美術館に所蔵される名前のついたシャムシールは、特異に豊かな出発点を提供する。その銘は、刃を特定の知られたパトロンが存命していた時期に固定している。後付けの柄と鞘は、その歴史の別の段階とそれを結びつける。鋼の記述は、製作者の名前から推測される国籍とは独立した第三の種類の情報を供給する。物体は工房を移動し、古い銘を保持し続けることができる。職人技は人物とともに移動する。パトロンは出自地とは異なる場所で何かを発注することができる。完成した組付に付随する国籍形容詞は、容易にこの三種類の移動を隠蔽してしまう。

水入りるつぼ鋼は、金属基質内における炭化物粒子の分布に関連する対比を示すことがある。鉄炭化物であるセメンタイトは、調査者が同定しようとする相の一つである。可視化された帯は、その内部にある個々の粒子よりもはるかに広い距離にわたって延びることができる。小規模な調査領域から作成された金属顕微鏡画像と、全体のパターンを捉えた写真は、異なるスケールで情報を伝える。人間は無視の眼だけで帯を見ることができても、それらを形成する粒子を同定することはできない。その関係を確立するには、組成や結晶構造に敏感な物理的観察が必要となる。
その区別は、研究者たちが「水紋鋼」と呼ばれた物体群を調査する理由を説明する。ラベルは関係性を示唆するが、調査はその成り立つの範囲を検証する。4 本のインド製トゥルワールの中性子回折研究において、研究者たちは 4 本間に鋼の種類、微細組織、非金属包蔵物に差異があることを報告した。共通の物体名は同一の材料歴史を予測するものではなかった。彼らの分析は、4 枚の魅力的な写真を一つのレシピの下に集めるのではなく、個々の物体をより真剣に扱う理由を与える。類似したシルエットは非常に異なる構造を内包し得るのと同様に、類似した鋼は最終的に著しく異なる装具に現れる可能性がある。
分析その刃物自体から得られることは、何もない。トルクメニスタンの現在のメルヴで、発掘調査員と材料研究者は、9 世紀および 10 世紀初頭の日付を持つるつぼ鋼の生産の遺跡を調査した。陶器の破片と残留物により、生産現場で行われた活動に関する問いかけが可能となる。考古学的な文脈は、証拠を特定の時代と場所に結びつける。対照的に、コレクションにある完成した剣は、その原材料の源および元の工房から遠く離れている可能性がある。るつぼの破片は、保存状態の良くより劇的な家宝よりも、生産の場所のより良い証人となり得る。
二つの遺体は、あまりに急激に結合すべきではない。メルブの遺跡とバキール・マッシャディの署名のある 18 世紀の刃物はいずれも、るつぼ鋼の歴史に属するものである。しかし、両者は数世紀と considerable distance(相当な距離)を隔てている。どちらの記録も、その特定の刃物の鋼がメルブに由来することを示す証拠を提示していない。この比較が確立するのは、歴史家たちが参照しなければならない物体の異常な広範さである。工房で廃棄された断片が、無視されることによる生存を通じて保存されることがある。宮廷用の物体は、意図的な手入れによる生存を通じて保存されることがある。それぞれの歴史を統合するには、なぜそれぞれが最初に生存したのかという点への注意が必要である。
X線写真に残った模様
サットン・フーで発掘された船葬から出土した剣は、数世紀にわたり地下に埋もれていた。その鉄と貴重な装飾は、非常に異なるペースで劣化していた。組立体はユニットとして持ち上げられたため、金とガーネット部分の華やかな外観は、元の鋼の表面が安易な点検のために利用可能であることを示唆するものではない。それでも、大英博物館の研究者たちは X 線を用いて刃のいくつかの側面を検証することができた。彼らの研究成果は、現在その資料と共に展示されている現代の複製の制作に寄与している。ラベルに記載された日付は重要である。考古学的なオリジナルは、初期中世の埋葬に属するのに対し、複製は現代の解釈的物体として目録に登録されている。
サットン・フーの例では、パターンは接合された金属要素の配置に関連している。パターンは、元の研磨された表面が認識不能に変化している場所でも、構造の特性として存続する。X 線写真は、物体を通過する経路に沿った差異を記録する。保存状態や向きによっては、そのような投影で構造が明確に現れる場合もあれば、複数の構造が重なり合い、分離が困難になる場合もある。内部の組織を見ることができる能力が、放射線写真の重要性を説明する。また、その画像に基づいて作成された図面は、生画像単独よりも来場者の理解を容易にする理由も示している。
メトロポリタン美術館所蔵の早期中世の剣は、ヨーロッパ産素材の第 2 の視座を提供する。その目録は、模様溶接鋼の刃と、特異に装飾的な柄を記述し、いったい誰がこのような器物を所有していたのかを慎重に論じている。観察された素材的特徴と、想定された社会的地位とは、異なる証拠の基準を持つ隣接する文脈である。前者は金属を通じて検証可能であるのに対し、後者は他の器物や歴史的状況との比較に依存する。目録は、来場者が記録された特徴と、それを取り巻く社会的再構築を区別できる限り、両者を責任を持って提示することができる。

現代の復元品も、より広い意味で二つの日付を有する。それは初期の遺物の解釈を体現するものであるが、その製作者が問いかけ、回答のために利用可能な証拠は、復元された時期に属する。後年の画像解析がその図像を洗練させれば、レプリカは依然として学術研究の早期段階の証拠となる。サットン・フーの博物館は、解釈的な作品の現代の製作者と、収蔵番号を特定している。したがって、訪問者は古代の出土遺物、放射線学的研究、展示のために作られた物体の間の関係をたどることができる。その連鎖から切り離された鮮やかなレプリカの画像は、たとえ優れた写真であっても、極めて誤解を招く可能性がある。
日本で「玉鋼」が指すもの
日本製鉄の記述において、玉鋼の出発点は、鉄砂と木炭を用いた地域産業である。タタラは、その活動に関連する炉の伝統を指す。ケラは、その活動から得られる塊(玉)を指す。塊内部の素材は多様であり、用語「玉鋼」の意味において選別が重要となる。博物館では、この歴史の段階の一つを代表する断片と、その後の段階を代表する物体を並べて展示することがある。これらは関連する証言である。完成した物体は、十分に間接的な加工を経ているため、その磨き面は、すべての金属が由来するとされる塊の地図として読み取ることができない。
刀身の表面に見える加工された鋼を鑑賞するための語彙を、日本の鑑定家が編み出した。「刃文(はだ)」は、しばしば木目のように比喩される外観を指す。これに対し、「杢目(いたま)」と「直刃文(まさえ)」は、その木目状の組織の異なる配列を喚起する。これらの用語は、専門家が観察できるスケールと方向における観察である。木との比較は、観察者間の外観を伝えるための手段であり、金属が樹木のように繊維を成長させたという主張ではない。可視的な木目(組織)の探求は、特定の深さで存在する相を調べる実験室調査とは、異なる出発点の問いを持つ。
よく写真で再現される特徴の一つに、硬化帯に沿って見える模様が「刃文(はもん)」である。刀の肌(はだ)に関するキャプションを、縁に近い目立つ線にそのまま移すことはできない。この区別は、単に物体の全体的な状態を記録するために作られた写真であっても重要である。鑑賞者は画像で最も目立つコントラストを見て、カタログ作成者が興味を持った特徴を完全に見過ごす可能性がある。方向性の光、出版のために選ばれた詳細、そして鑑定用語はすべて、読者が最初に何を気づくかを選別する。それらが孤立して見られる限り、いずれも完全な材料の歴史を供給するものではない。

現代の科学的分析は、日本刀がもつ「異なる地図」の姿を示しています。パルス中性子画像化を用いた研究では、結晶方位および関連する特徴の空間情報が報告されています。また、室町時代の刀を対象とした別の研究では、中性子透過法とミューオン計測を組み合わせ、結晶学と炭素分布を探索しました。これらの装置は、対象物に対して全く同じ問いを投げかけるわけではありません。それらを組み合わせることで、単独で評価される美しい画像よりも、より説得力のある解釈が可能になります。それでも、得られる地図は調査された対象物に、そして計測の空間分解能に属するものです。それは、一地方や時代全体に対する証明書ではありません。
四つの尺度で見る
写真家、学芸員、考古学者、物理学者は、それぞれ同じ一丁の鋼について、異なる側面において正しく言える。写真家は、特定の表面から反射する光を記録する。学芸員は、目に見える物体を、所有の連鎖、比較、図録へと結びつけることができる。発掘は、断片が工房の廃棄物や埋葬品とどのような関係に位置していたかを特定する。科学機器は、採取された体積内の特定の相の応答を検出する。議論は、最も高価な機器からの観測であるという理由だけで強まるのではなく、相互に支え合う観測があるときに強まる。
回折と放射線撮影は、その相違を特によく示しています。回折は、波が結晶材料における原子の規則正しい配列とどのように相互作用するかによって依存します。その測定は、色だけで識別できない相を区別する助けとなります。放射線撮影イメージは、投影面上の空間的な変化を強調するのに対し、断層撮影は観察の連続から内部の体積を再構成できます。継手を位置付けようとする調査員は、セメンタイトを同定しようとする調査員とは異なる種類の証拠を求むかもしれません。合理的な最初の問いは、対象について何が不確実かという点であり、どの技術が最も印象的な名称を持つかという点ではありません。
時に、唯一の作品に対して博物館が責任を持って行うことができることの限界が、制約要因となる。金相分析のために採取された小さな試料は、他の方法では得難い情報を提供できるが、その採取位置は極めて重要となる。コレクションに入る前に破損した断片は、完全な署名付きの傑作では利用できない機会を提供する可能性がある。非侵襲的な技術は対象物にかかるコストを一部削減するが、分解能、アクセス、解釈に関する独自の限界をもたらす。限界を記録する研究者は、結果の有用性を向上させたことになる。別の学者は、何が調査されたのかを推測する必要なく、まだ未解決の質問がどのようなものかを示すことができる。

資料の違いを伝えるための言葉
証拠が蓄積するにつれ、単一の項目がどのように変化しうるかを考慮せよ。保存修復士は、水紋(ウォータード)を示す写像された表面から始め、銘文は製作者と庇護者を記す。文書比較は地理的帰属を裏付ける。中性子測定は内部素材の記述を支持するかもしれない。これらの観察のいずれも、以前のものを消去することを必要としない。よく管理されたカタログでは、それぞれがその場所を持ち、後世の研究者はそれが記録にいつ加わったかを識別できる。対照的に、すべての項目を単に「ダマスカス」と書き換えることは、次の来館者が物理的な発見と古い収集用語を区別できなくする。
同様に、目に見える模様の欠如についても同様である。近隣の織物を保護するために選択された博物館照明は、微妙な鋼の表面を示すのに不向きである可能性がある。墓から出土した腐食した物体は、最初の所有者が賞賛していた外観の多くを失っているかもしれない。屏風は、展示ケースの前に立つ人が依然として認識できる差異を圧縮するかもしれない。これらの制限のいずれも、画像を無用なものにするわけではない。写真は依然として、プロファイル、残存する金具、銘文、および状態を記録することができる。キャプションが、その視点が意図して答えようとしたどの質問を伝えることで、はるかに有用になる。
複製においてしばしば見落とされがちな詳細の一つに、画像そのものの境界線がある。刊行された科学的図版では、標本上の小さな窓に矢印が付き、測定方向を示している場合がある。スケールと矢印を切り取ってしまうと、別の読者が、ある線が物体の長さに沿うのかそれともそれを横切るのかを判断することがほぼ不可能になる。博物館の展示写真にも同様の境界が存在する。隣接する物体は、全く異なる時代を説明するために配置されている可能性がある。画像とともにアクセス番号、図版キャプション、スケールを保存することは、極めて単純な学術的実践である。これにより、次の観察者は、前回の観察者の仮説を継承するのではなく、関係性を自ら検証する自由が与えられる。
ここで検討した証拠から、三つの伝統に対する単純な順位付けは存在しない。それらは異なる時期、異なる人々に対して、異なる種類の情報を保持する物体を提供した。メトロポリタン美術館では、18 世紀の銘が文化的境界を越えて活動した芸術家の名前を記している。サットン・フーでは、考古学的文脈と X 線写真が失われた視覚的な配置を解明した。日本では、密接な視覚的評価の歴史が、個々の刃の科学的な地図と現在出会う。興味深い比較は、各推論をその証人(witness)に遡ることにある。時としてその証人は高価な宮廷の物体であり、時としてそれは破れた壺や放射線写真上の暗い線である。
よくある質問
ウーツ鋼と模様溶接鋼は同じものですか?
ウーツ鋼は歴史的なるつぼ鋼の一種です。模様溶接鋼の作例では、接合された金属の配列によって表面に模様が現れます。
玉鋼とは何ですか?
日本のたたら製鉄から得られる鋼のうち、選別したものを指します。一方、肌とは、仕上がった刀身に見える鍛えた鋼の表情です。
ダマスキニングと、鋼に現れる水模様はどう違いますか?
ダマスキニングは、別の金属を地金に象嵌する装飾を指す場合があります。一方、水のような模様は鋼そのものの内部構造から生じることがあります。
写真だけでウーツ鋼と確認できますか?
写真には目に見える模様を記録できます。材質を確かめるには、来歴、顕微鏡観察、そのほかの物理的な測定が必要になる場合があります。
サットン・フー出土の剣の模様は、どのように研究されましたか?
大英博物館によれば、出土した原品のX線画像を参照し、現代の復元作でその模様を表現しました。
バーキル・マシュハディのシャムシールはなぜ重要なのですか?
刀身の銘に作者と庇護者の名、そして西暦1748年または1749年に当たる年紀が残っています。メトロポリタン美術館は、刀身の素材をるつぼ鋼としています。
映像と講演
PSI パウル・シェッラー研究所 — SINQ における中性子イメージング
バーミンガム博物館信託基金 — 埋蔵品保存ブログ:X 線蛍光(XRF)装置
