伊達政宗と燭台切光忠――備前長船の刀工、1923年の焼損、徳川ミュージアムの記録

羽田の黒い刃

2015 年、羽田のディスカバリー博物館で撮影された写真において、燭台切光忠は、通常、日本刀を紹介する洗練された傑作とは異なっている。表面は暗く、シルエットが先に目につく。この写真は、多くの人々が失われたものと理解していた物体の公衆への姿を記録している。しかし、水戸徳川家(水戸徳川家)のコレクションを管理する徳川ミュージアムは、より興味深い区別を行っている。そのスタッフは、その年の外部からの関心の高まり以前に、損傷した刀の存在を知っていたのである。大きな変化は、誰がその生存を知ったか、そして博物館が著名な名前の刀を展示した際に人々が何を期待していたかという点にあった。

1923 年 9 月、関東大震災にともなう火災により、水戸徳川家所蔵の刀剣群が被害を受け、当館では 168 振りと数えている。家臣たちは遺品を保存し、後世の研究者や職人は、そのうち 2 振りから新たな伴刀を伴う修復プロジェクトを開始した。歴代の刀、焼身前の目録、羽田の写像、そして現代の復元品は、燭台切光忠の異なる側面をそれぞれ伝えている。伊達政宗と備前長船の鍛冶師・光忠がどのようにこの物語に関わるか理解するためには、この 4 つの証言をすべて視野に留めることが役立つ。

焼損した燭台切光忠。羽田のディスカバリーミュージアムにて、2015年。
焼損した燭台切光忠。羽田のディスカバリーミュージアムにて、2015年。. 日根元政太(ウィキメディア・コモンズより)。 利用条件.

三名と三つの時代

「燭台切光忠」は、現在の岡山県備前伊勢山に所在する備前長船の初期の名人に連なる名号である。本記事の題名に用いられている「政宗」は、仙台の大名・伊達政宗の個人名であり、刀匠の時代から何世紀も後世に生きる人物である。また、相模にいたる中世の刀匠「政宗」も存在するが、この刀の通称がその製作者として特定する第三の人物である。この潜在的な混同は、目録を開く前に整理しておくに値する。刀の名と著名人の名を含む照会では、全く異なる時代と国産の資料が得られる可能性がある。

燭台切は「燭台(しゅくだい)」という語を含む愛称である。伝統的な物語は、その名を伊達政宗に結びつける。この名は、水戸の収集文化に定着し、刀が別の家に入っても、以前の名主の記憶を長く携え続けることができた。個々の愛称は実用的な役割を果たした。同一の刀工に帰属される二作品が独立して流通し、かなり異なる歴史を帯びることができたのである。愛称は、聴衆が備前長船についてほとんど何も知らない場合でも、特定の作品を区別する手段として機能した。その名が識別子として有用であるという事実は、それに付随する物語が現代的な証言であるとはならない。

水戸家譜と家伝も、時間との関係において異なる。博物館職員が家譜について語るには、その名が伊達政宗に由来し、徳川光圀の関心と結びついたという記述が伝わる。光圀は水戸家の二代目であり、その歴史学との結びつきは強い。後世に編纂された編年記は、一族が前代をどのように記憶していたかについて多くのことを教えてくれる。しかし、会話の文字通りの表現、それが行われた物理的な場所、あるいは譲渡の正確な日付については、別の種類の証拠が必要となる。現代の作家は、それらに虚構の対話を付加することなく、名前はそのままに、伝統の糸口を維持することができる。

伊達政宗像
伊達政宗像. 狩野安信(ウィキメディア・コモンズより)。

初期の備前長船の作品で、来場者が鑑賞できるものは何でしょうか。

初めだけみつただと出会う読者は、東京国立博物館への示唆に富む寄り道ができる。同館は、鋼に目に見える活性を残す、長船光忠と帰属される署名のない刀を所蔵している。その目録は、クローブのような形状と、オタマジャクシに似た形態の組み合わせ、そして硬い刃の部分を生き生きと表現するより細かなディテールを記述している。これは『燭台切光忠』とは異なる物体である。博物館が帰属と、作品の鑑賞を支える特徴を特定する意欲を示しているため、特に比較として価値がある。眼には、探るべき確かなものがある。

東京の記述は、最も大きな特徴から最小のものへと順を追う。まず、縁の模様の全体的なリズムである。クローブの比喩は、その大きなリズムの中にある個々の立ち上がる形態に関わる。他の用語は、硬化帯の内部や傍らにある微細な痕跡を指す。小さな画面で写真を見ている観客は、リズムは回復できるかもしれないが、これらの詳細のほとんどを失ってしまうだろう。火の闇に染まった水戸徳川家の刀を前にする来場者は、表面の状態においてより根本的な違いに直面する。どちらの状況も、東京の図録記述をそのまま借りて、燭台切光忠の写真の下に印刷するだけで解決できるわけではない。

長光は、早期備前長船の系譜において通常、光忠と結びつけられるが、第二の比較の点を提供する。京都国立博物館は、鋼に小規模な粒、地には雲の反射、刃文には変化した模様が特徴である長光の太刀を記している。当目録は、これらの特徴が特定の刀の形の上でどのように同時に現れるかに注意を払う。ここで東京にあるもう一つの長光、大羽根は、比較を拡張する。早期備前長船は、存するどの例の表面が伝統全体を代表するという約束ではなく、読者が名称を設定するための作品のコミュニティとなる。

大般若長光。東京国立博物館蔵、ColBaseより。
大般若長光。東京国立博物館蔵、ColBaseより。東京国立博物館、ColBase 経由。

帰属の歴史には、その結果が伴う。保存状態の良い署名のない作品では、専門家が、激しく損傷した作品には見られない特徴について論じることが可能である。被災前の損傷作品の記述は、写真を通じて同様に再確認できない観察事項を保存しておくかもしれない。独立した例は、ある特定の加工が刀工の既知の範囲内にあることを示すことはできるが、それが損傷した試作品に正確に同じ位置に現れたことを証明するわけではない。これらは 3 つの独立した証拠的作業である。これらを個別に扱うことで、一部の物理的証拠の喪失にもかかわらず美術史は存続し、現代の読者に責任ある範囲で同定できない特徴を写真から見てもらう必要が生じない。

地震前に編纂された目録

2018 年、徳川ミュージアムは、地域別で編まれた作品と、第 8 代水戸徳川家斉が 1823 年に編纂した家宝刀帳(ぶこ刀帳)を対比する展覧会を企画した。この刀帳は刀工ごとに資料を整理しており、その編纂方法の一端が、編纂者が最も容易に答えられるような問いはどのようなものかを示唆している。例えば、三田田(みつただ)に関心を持つ読者は、製刀者の名前でコレクションにアクセスできるだろう。燭台(しょくたい)という通称について伝承を覚えている後継者は、同じ作品をその通称を通じてアプローチするかもしれない。今日、震災による損傷を研究する保存科学者は、全く異なる順序で同一のグループを整理するだろう。

そのカタログの日付は、刀の歴史においてよりよく知られた二つの出来事の間に位置している。それは伊達政宗の時代よりも後であり、1923 年の関東大震災による破壊よりも前である。この二重の位置づけは特異に価値がある。それは伊達家とのつながりを振り返るための資料であると同時に、その物体がコレクションの中でどのように理解されていたかを示す、震災前の証言である。単にその書物を「同時代のもの」とか「後期のもの」として記述するのは誤りである。なぜなら、それらの言葉は「~の同時代」という補足なしには成立しないからである。水戸徳川家の知識組織に関する問いに対して、その編纂と用語は、まさに初期 19 世紀の同時代的な証拠として極めて重要である。

水戸徳川家が書かれた歴史へのコミットメントは、本書の重要な背景を提供しています。博物館の所蔵目録は、大日本史という歴史プロジェクトと、歴史研究のために集められた文書館を記述しています。刀剣や書物といった物品は、非常に異なる経路によって同じ収集機関に入ることができました。その機関的な文脈に目録を位置づけることで、日本人が伝統を重んじたという抽象的な主張よりも、その保存に対するより良い説明が得られます。誰かが記録を整理する資源を割り当て、それらの責任を負い、後世へ伝達しました。愛する財産を目録化する衝動と、より広範な過去への記述を志向する野心は、世代を超えて互いを支えることができました。

もし、刀が保存されながら目録が失われた場合を想像してみてください。測定し、撮影すべき対象物、記録すべき銘、そして他の経路を通じて再構築できる保管履歴は依然として存在するでしょう。しかし、その家屋が自らの所有物をどのように整理していたかという重要な視点は失われてしまいます。逆に、刀そのものが失われ、目録の記述だけが保存されている状況を想像してみてください。読者はその名と評判を驚くほど詳細に再構築できるかもしれませんが、その物質的な運命について刀に直接問いかけることはできなくなります。『燭台切光忠』の歴史が特異なのは、両方の種類の証拠が十分に残存しており、その違いが依然として可視化されている点にあります。

1923 年 9 月以降、同グループは保存された。

徳川ミュージアムは、燭台切光忠を孤高の奇跡としてではなく、損傷した刀剣の一群の中に提示する。提示される日付は 9 月 1 日、関東大震災の当日である。火災は、家領が姿を現す状況に決定的な変化をもたらした。災害後の都市地区の写真是、その損失をはるかに広い人間社会の文脈に位置づける。しかし、それは水戸徳川家の物品がその景観内における正確な位置を確立するものではない。この区別は重要である。破壊のドキュメンタリー写真は視覚的に圧倒的であるためである。それらの証拠的価値は、写真家が実際に何を撮影したかに依存し続けている。

地震災害の直後に荒廃した都市地区
地震災害の直後に荒廃した都市地区。米国議会図書館の版画・写真部門所蔵。

研磨された表面の損傷は、日本刀の解釈において極めて重要です。なぜなら、鑑賞者は反射光に大きく依存するからです。未損傷の作品に対する専門的な記述は、読者に細かな境界線や小さな筋を指し示すことができます。しかし、激しい加熱と表面の変質が起きた後、対応する特徴はもはや読み取れなくなる可能性があります。そう言っても、その物体が存在しなくなったことを意味するわけではありませんし、その歴史的価値が失われたわけではありません。その状態は、現在、多くの物体が共有する出来事を証言することができます。刃の模様の比較を妨げるまさにその特徴こそが、その物体を地震とその後の出来事に対する特に雄弁な証人として際立たせるのです。

破損した部分を残すという決定は決定的でした。原本がもうない場合、博物館の後の再構築は全く異なる物語を語らざるを得なかったでしょう。物理的な遺跡を保存することは、火災以前には関心を引かなかったような新たな問いを提起する可能性を保ちました。また、家族、そして後に博物館が、災害の現実をそのまま、審美的な効果のためにそれらをなめらかにすることなく示すことを可能にしました。輝きと黒焦げの両方を備えたコレクションは、最も写真好しな状態にある傑作の歴史よりもはるかに広い余地を有しています。

この記録における損傷した刀の数は、特定の意味を持つ。それは水戸コレクションにおける同グループに対する博物館が示す数字である。これは、関東大震災で失われた日本刀の総数として、あるいは特定の展示で一同に展示された数として繰り返されるべきではない。博物館の公開プロジェクトは、二つの名前のついた例を特に取り上げている。その名声は、より大きな損失を把握しやすくするが、慎重に記されたグループの数字は、単一の著名な名前ですべてを代表させる傾向を制限する。他の保存されている刀は、たとえ名前があまり知られていなくても、それぞれ個別の歴史を持っている。

2015 年に何が変わったか

公開されたインタビューにおいて、博物館職員は、燭台切光忠への再評価においてしばしば見落とされる点を指摘した。一般からの問い合わせが、その現在の状態をより広い関心の対象とすることを可能にした。その存在は、すでにコレクション内で認識されていた。羽田の写像是、2015 年に特定の場所で観衆がそれに出会うことができる貴重な証拠である。しかし、それはその年に誰かが未知の箱から初めてそれを特定したという証拠ではない。「発見」という言葉には主語が必要である。一般市民による発見と、学芸員による発見とは異なる出来事であり、かなりの時間差を隔てている可能性がある。

人気娯楽が歴史コレクションへの新たな来場者を呼び寄せました。来場者はまず『燭台切光忠』を架空のキャラクターとして知っており、その後にその歴史的な物体が火災を生き延びたことを学んだ可能性があります。この一連の流れを学術研究からの逸脱として軽々しく片付けることは容易です。しかし、このケースは博物館が特に優れて答えられる、まさに「その名前の背後にあるものが実際にどうなったのか」という問いを提起しました。答えを出すためには、状態の明確な記述、一般の記憶とコレクションの知識との区別、そして来場者が想像する明るいイメージとは異なるものを提示する意欲が必要でした。これら三つは、解釈における重要な課題です。

展示会の場所も重要である。空港での展示は、水戸の刀剣コレクションへの来場を予定していなかった人々にも届く。そこで撮影された写真は、その物体自体よりもはるかに遠くへ後に旅立ちうる。キャプションは会場と年を明記しておくべきであり、観覧者が個展を水戸コレクションの常設展示と誤解しないようにするためである。この場合、その小さな目録作成の工夫は、写真を一振り歴史的刀剣の図版であり、その新たな公共的生活の文書とすることになる。キャプションがそれらを分けて記す限り、それは二世紀にわたる証拠となる。

現代の二つの委嘱作品

当館は、刀剣プロジェクトの開始を 2016 年に遡る。研究は東京藝術大学美術館の元学芸員、原田和俊の指導の下で進められた。『燭台切光忠』については、当館が現代の刀工・宮井利広を刀工として名乗っている。『備前長船』の伴走プロジェクトは、加山貞俊の作品である。二人の刀工と作品を正しくペアリングさせることは重要である。なぜなら、どちらかの発注記録も他方のニュースの傍らにあるからである。『備前長船』複製の完成を発表する展示告知を、『燭台切光忠』の完成日として用いるべきではない。

複製と修復の区別は、ここにおいて根本的である。修復とは、歴史的対象への介入を意味する。一方、別に製作された解釈的作品は、それと並んで展示され、来場者に二種類の証拠を比較させることができる。歴史的な鋼は、その存続の痕跡をすべて携えて現代を占めている。現代の作品は、調査と比較資料に基づき、より古き美意識に対する製作者の理解を表現している。当館の展示は、その二つの状態を同一の対話の中に収めている。両者を展示する正当化は、新しい物体で古いものを静かに置き換える可能性ではなく、それらの間の差異にある。

したがって、現代作品の適切なラベルは、単なる旧称だけで済ませることはできない。現代の作者名、発注の背景、そして日付は、初期の備前長船のモデルへの言及と並べられるべきである。これにより、同時代の芸術家にふさわしい敬意が払われ、年代に関する誤解を防ぐことができる。歴史的な作品の適切なラベルもまた、「破損」という一言だけで済ませるべきではない。それは、伊達家伝来の伝統を名乗り、水戸徳川家のコレクションを特定し、1923 年の関東大震災でその一団が共有した運命を説明するものである。こうすることで、各ラベルは、眼前の観客の前にある物体そのものを正確に記述する自由が与えられる。

黒化した刃面がなお残す痕跡

1823 年の目録、羽田の photograph、そして再構築を年代順に並べなさい。最も劇的に変化しているのは、その刀に対して問われる問いである。ある世代は刀工ごとに継承されたコレクションを編纂し、前所有者に関する物語を保存した。別の世代は都市の惨事後に残されたものを回収し、保持した。さらに後の一般大衆は、親しみのある文化的名称が依然として物質的な指し示しを持つのかどうかを問うた。現代の刀工は、新たな解釈のために発注に応じた。これらの活動にはそれぞれ異なる種類の技能が求められる。これらいずれも単独では、現在水戸徳川家で訪れることができるような説明を可能にするには不十分であったであろう。

その来館者にとって、暗い表面の方が磨き上げられたものよりも、より良い出発点となり得ます。それは、すべての知識が直接目から得られると Pretend(偽る)することが不可能にします。写本中の名称、災害後の家集の扱い、原本と伴作との違い、そして観客の期待の変化など、すべて「見る歴史」の一部となります。燭台切光忠は、中世の備前長船の師匠と仙台の殿様と結びついた作品です。また、その姿がほとんど認識不能にまで変化したにもかかわらず、人々が保存しようとした対象でもあります。その選択は、その長い歴史の中で最も重大な出来事の一つです。

よくあるご質問

燭台切光忠は、徳川ミュージアムに所蔵されている。

水戸にある徳川ミュージアムが管理する、水戸徳川家伝来の収蔵品である。同館では、火災で損傷した原品と現代の再現作を区別している。

燭台切光忠は 1923 年に焼失したのか?

大正関東大震災による火災で表面は変化したものの、歴史的な鋼は保存された。当館は、これらを焼身した水戸徳川家の刀剣損傷調査の一環として収蔵している。

伊達政宗はどのように刀と結びついていたのか。

水戸の収集伝承は、刀とその燭台の通称を伊達家に結びつけています。後世の系図は、この伝承の主要な証人となっています。

ブコ・トサンとは何ですか。

1823 年に徳川斉昭によって編纂された水戸徳川家の刀剣目録である。刀工による編成は、震災前における同家の所蔵品に対する理解のあり方を示している。

2015 年に初発見されたのか?

館員は、2015 年の一般の認知度の急増を、コレクション内での当該物体に関する知識と保存とは区別している。

現代の復元は誰が手がけたのか。

徳川ミュージアムは、燭台切光忠の復元を宮井利広に依頼し、別々の伴走プロジェクトとして「甲斐の槍」の復元を笠原貞敏に任せた。

映画と話

メトロポリタン美術館——海外所蔵の日本美術の保存

メトロポリタン美術館「武士の芸術」— 序論

収蔵記録とさらに読むべき文献

関連記事