日本刀の茎を読む――生ぶ茎と磨上げ、鑢目、銘から分かること

無銘の刀になぜ作者名があるのか

東京国立博物館の観世正宗の解説には「無銘」と「正宗」が並ぶ。茎は磨上げられているが、刀身には梵字を含む彫物が残る。これは矛盾ではない。どの部分に何が残り、資料から何を知り得るかについて、別々のことを述べているのである。観世正宗は茎の読み方を学ぶのに適した作例だ。茎には文字、改変の跡、かつての表面が残る一方で、何が失われたかを伝える部分もある。観察した一つの特徴が、どの問いに答えられるのかを考えたい。

京都の桑名江を見てみよう。茎の両面に金で記された文字がある。一方は作者を郷義弘とし、本阿弥光徳の指示による磨上げを伝え、他方には所有者の本多忠政の名がある。金属に記された最も有名な名を、その文字を刻んだ人の自署とみなせば、記録の大半を読み違える。銘は中世の刀工と、後世の鑑定者と所有者との関係を伝える。無銘でも説得力のある帰属はあり得るし、判読できる名が多くても、それぞれが誰の立場を表すかを問う必要がある。観世と桑名を並べることでこの違いが見える。

脇差の茎。表面の痕跡が見える
脇差の茎。表面の痕跡が見える。 Rama. CC BY-SA 2.0 fr。以前の図録との比較例: 観世正宗、東京国立博物館蔵.

まず実物全体の状態を見る

茎は、ふだん柄に収まっている刀身の一部分である。拵を外した状態の写真なら、来館者が実物に触れずに観察できる。まず全体の輪郭、縮尺、刀身の見える部分と茎との関係を見てから、茎尻、鑢目、目釘孔といった図録の記載箇所へ移る。銘の拡大写真は文字を読みやすくする半面、どちらの面か、茎のどこにあるかを分かりにくくもする。全体像に戻って初めて拾える意味は意外に大きい。

生ぶと磨上げは物理的な履歴の違いを示す。元の長さをとどめる茎が生ぶ茎で、短く改めることを磨上げ、大幅な短縮を大磨上げという。これは作品の価値に対する判決ではない。磨上げられた中世刀にも大きな歴史的価値があり、他の部分には元の証拠が残り得る。逆に、生ぶ茎だから刀工の手を離れて以後、隅々まで手が入っていないとは限らない。後から加わった孔や銘、表面の変化は別の問いである。無傷か損傷かの二択にすると、国公立館の実物の複雑な状態も捉えにくくなる。

磨上げは解説札の記述をどう変えるだろう。現状の輪郭から元の寸法を求めることには条件が付く。作者銘が失われることも、現状の輪郭に対する位置が変わることも、小規模な改変を経てそのまま残ることもある。見えなくなった情報に代わって後の鑑定が記される例もある。ただし、これらはすべて可能性であり、「磨上げ」の一語で決まる必然ではない。良い作品解説は、どの状態が実際に該当するのかを明記する。観世正宗の項は茎の磨上げと刀身の彫物の残存を分けて記す。元の痕跡はすべて失われたと読むのは誤りだ。

目釘孔の数で茎の年代は決まらない

日本美術刀剣保存協会(NBTHK)の英文誌に載る則重の短刀は、もっともらしい判断の近道に対する格好の反例である。同誌の記述は茎を生ぶとし、目釘孔を三つと数え、二字銘を記す。三点すべてが同じ品の説明だ。一緒に読むだけで孔数だけから磨上げを判断できないことが分かる。執筆者は全体の状態に判断を示し、見える特徴を併記したのであって、複数の孔がその判断を取り消すわけではない。

図録の茎の記載を読む
用語 実物に残るもの 証拠から確認できること
生ぶ 茎の元の長さ 全体の輪郭と記載された状態を照合する。
磨上げ・大磨上げ 短縮された、または大きく短縮された茎 銘の消失や一部残存について、図録に明記されているか。
銘・無銘 作者の銘の有無 銘文の翻刻と、別に記された作者への帰属を読み分ける。
鑢目 茎の表面に見える鑢の跡 文様と、後の作業で手の入った表面を記録する。
目釘孔 開いた孔と埋められた孔 区別して数え、記述する。数だけでは年代を定められない。

作者銘、後世の追銘、現代の帰属判断は区別して引用する。

出典: 京都国立博物館 — 桑名江 · 東京国立博物館 — 観世正宗

孔の数による説明はなぜ魅力的なのか。写真でも数えやすく、数字は輪郭を形容する言葉より客観的に見えるからだ。しかし数えて分かるのは孔がいくつ見えるかまでで、開けられた順序、対応した拵の年代、各孔ができる前の茎の長さまでは分からない。数字が正確でも歴史上の問いには不十分なことがある。鑑定記述を読むうえで大切なのは、一般向け解説が混同しがちな事柄を専門家がどこで意識して書き分けたかに気づくことだ。

則重の記述を理解するために、失われた拵の変遷をすべて作り上げる必要はない。展示札には、生ぶ茎に複数の孔があると記し、銘とその位置を示せばよい。三人の歴代所有者がそれぞれ特定の年に拵を新調したと復元するには、別の証拠が必要になる。逆も同じで、孔が一つだけでも茎の全輪郭が生ぶとは断言できない。面を特定し縮尺を添えて写真にできれば、孔の観察そのものは記録する価値がある。

鑢目と茎尻から何を読み取るか

鑢目は茎の表面に見える鑢の跡である。方向、まとまり、範囲、周囲の形との関係を記すと、作品の特徴が伝わりやすい。横方向の切鑢や各種の斜めの鑢目を指す名称は、観察を共有するための語彙である。紙面に合わせて傾けた写真では、軸に対する実際の角度より急にも緩くも見える。再確認できる記述には、面と向きの明示が必要だ。これがないと別の面や回転の異なる写真を見ているだけで、意見が食い違って見えてしまう。

新旧の表面を分けて読む利点は、英文『Sword Journal』2020年4月号に見ることができる。そこで扱う作例は茎を磨上げと明記し、両面の新しい鑢目を区別して別々の名で記す。目に見えるすべての跡を、すぐに一人の刀工の一度の仕事に帰せない例である。作品の履歴における後の作業にも、それ自体として整合する記録が残る。現状のすべてを理想的な当初の表面に当てはめてしまうと、専門家の記述の重要な部分を読み落とす。

茎尻は茎の末端を指す。丸みのある栗尻の諸形のほか、より急に終わる形など、さまざまな言い表し方がある。英語文献では名称やローマ字表記に多少の差もある。則重の解説は左右非対称の一型を記すとともに、鑢目の方向にも触れる。二点を合わせると、どちらか一語だけより姿が具体的になる。それでも、作品群を記述する際の座標であることに変わりはない。刀身全体から切り離し、茎尻の曲線一つだけで刀工名は決められない。

特徴を記述することと決め手を得ることの違いを考えよう。同じ伝法に帰属するとされる二つの茎が、似た輪郭でも違う長さ、保存状態、改変履歴をもつことがある。似た点ごとに一点を与えれば、それぞれが独立で同じ重みをもつかのように扱ってしまう。鑑定では、特徴がどう組み合わさり、どの部分が当初の状態を今もよく伝えているかを問う。大磨上げの現状の茎尻は、刀工本人の仕上げ方よりも後世の履歴について多くを語るかもしれない。

刻まれた名は作者、鑑定者、所有者の誰を示すのか

mei は英語で signature と訳されることが多い。だが、収蔵品の記録にはもっと広い範囲の銘文が載る。刀工名、年紀、後世の極め、所持銘、出来事を記念する文言などで、片面だけの場合も両面に及ぶ場合もある。金属の上で読める文字と、その品における意味を説明した所蔵館の判断は、別の証拠である。図録はたいてい金象嵌の名と作者の自銘を書き分ける。名の英字表記を美しく整えるよりも、その区別を保つ方がはるかに重要だ。

京都の桑名江がこの点をよく示す。製作は中世の歴史に属すが、本阿弥光徳と本多忠政は、はるか後の鑑定と庇護の世界に生きた。金の文字はその後世の世界を中世の実物に残している。所蔵館が示す現状の刃長は70センチメートル弱であり、今ある刀身の計測値である。かつて太刀であったことは茎に語られた履歴に属する。二つの情報がそれぞれ信頼できても、現状の数値を元の太刀の実測値として扱うのは誤りだ。

東京の上杉太刀では、さらに簡潔な銘が見られる。所蔵館は一文字派に結び付く一字の「一」と記している。通称、伝来した家の名、実物にある銘は必ずしも同じ言葉ではない。収集家の名でだけ検索すると拵や伝来解説が見つかり、銘文の索引からは別の記録にたどり着くことがある。一字の銘は、短いから欠落しているという考え方にも注意を促す。何を意味するかは、その銘が属した慣習による。

長曽祢虎徹の作。後世の金象嵌銘がある
長曽祢虎徹の作。後世の金象嵌銘がある。画像の作者は記録されていない(Wikimedia Commons)。 画像の利用条件。以前の図録との比較例: 上杉太刀、東京国立博物館蔵、ColBase.

無銘・偽銘と、結論を保留できる問い

無銘は作者の銘がないこと、偽銘は銘が真正でないと判断されたことを示す。証拠の性質が根本的に違う。無銘の品は初めから銘がなかったかもしれず、磨上げなどで失ったかもしれない。偽銘と判断するには、作者を示すはずの銘があり、それを検討した結果が必要になる。ネットのローマ字表記と愛読書の表記が合わなければ、それは質問する理由にはなるが、偽銘宣言の根拠にはならない。読みや版の差、同名を用いた複数の代、その銘の役割を検討しなければならない。

真偽をめぐる議論の第一歩は、翻刻と帰属の区別である。翻刻は観察者が表面からどう読んだかを示し、帰属は制作したと考えられる人や伝統を示す。図録は名を正確に写しつつ、作者自身の手かどうかに疑問を呈し得る。逆に、無銘でも実物全体と来歴に支えられて確かな帰属判断に至る場合もある。英語の札に単に by と名工の名だけを書くと、その区別が消え得る。札の下の解説に戻れば、たいてい違いを取り戻せる。

保存状態は、どれほど確かに文字を読めるかにも影響する。写真で途切れたように見える画が影に入っていたり、複製図でくっきり見える輪郭が写し手の解釈だったりする。同じ面の複数の記録を、実物全体の状態と比較するのが有効だ。名品との類似は興味深いが、決定打とは限らない。個々の品の真偽判断には、原品を適切に調査できること、裏付けのある比較資料、専門的な判断がいる。読者が結論を保留するのは妥当である。

押形・折紙と表面の保存

押形は刀の姿や痕跡を紙に記録するもので、実物を目の前にしたことのない人にも比較の材料を与える。その価値を読むには、どの段階の記録かを知りたい。実見の記録、先行する図からの写し、印刷図版、印刷図版のデジタル画像は、それぞれ情報を残す機会であると同時に変化する機会でもある。紙面の縁、紙の色、複製の縮尺は現代の読み手が痕跡をどう見るかに関わる。

『継平押形:附・本阿弥光徳同光温押形集』デジタル画像3、国立国会図書館
『継平押形:附・本阿弥光徳同光温押形集』デジタル画像3、国立国会図書館。国立国会図書館。

鑑定の折紙は別の関係を加える。図示した行光の短刀に伴う18世紀初頭の文書は、その時点で下された判断の証拠である。日付は文書のもので、帰属の対象となった中世刀の製作年代に紛れ込ませてはいけない。折紙は発給者の権威や語彙を伝え、特定の所蔵先での作品の同一性を保つことがあるが、品と離れることもある。紙と刀を照合するには伝来と識別事項が要る。片方に権威ある署名があっても、もう片方の識別が省けるわけではない。

1924年の国宝図録に掲載された義元左文字
1924年の国宝図録に掲載された義元左文字。文部省/国立国会図書館。パブリックドメイン。以前の図録との比較例: 行光の短刀の鑑定折紙、1702年.

古い茎に独特の表情を与える暗い表面も、保管者が守るべき証拠の一部である。研磨性のある清掃、無許可で実物に触れての採拓、薄い跡を強調しようとする処置は、情報を壊し得る。来館者が不明な読みを確かめるには、機関の画像、翻刻、刊行された図を比較したり、所蔵館に記録を問い合わせたりするのが最も負担の少ない方法だ。画面に映る色だけから年数を出すことはできない。照明、カメラ、画像処理が実物との間に入っている。

来館者がノートに写真番号と収蔵番号を並べて控えるだけで、見落としやすい対応関係を残せる。同一の作品情報にある二枚目の写真は裏面かもしれないが、検索結果の次の一枚は、同じ作者に帰属する別の品かもしれない。古い画集では前のページの見出しで区別できる場合がある。読みをめぐる議論が起きたとき、こうした小さな記録の習慣が役立つ。別の人が同じ面に戻り、違う作品を比べることなく文字や孔を検証できるからだ。

他の読者が確かめられる札を書く

観世正宗に戻り、根拠をたどれる短い札を書いてみよう。所蔵館を挙げ、無銘で正宗に帰属すると書く。茎が磨上げられ、刀身に彫りが残ることを加える。観世が伝来に関わる呼称であることも記す。これで各文は作品情報の別々の要素を指し、互いの権威を借りない。有名な名だけでも魅力的な話にはなるだろう。しかし五点を分けて覚えた来館者なら、隣の品と根拠をもって比べられる。

同じ要領で桑名江の札も書ける。京都国立博物館と記し、後世の金象嵌銘を挙げ、作者、磨上げ、所有者への言及を区別し、誰の解説に基づくかを示す。いずれも名高い中世刀で、後世の判断に依る面があるのに、二枚の札は大きく異なる。それが茎の語彙を学ぶ効用である。実物から答えられる問いを立て、先人の記録に今はない情報が残ることに気づき、図録がある問いの結論を保留する理由も理解できる。

よくある質問

日本刀の茎とは何ですか。

通常は柄の中に収まる刀身の金属部分です。図録には輪郭、状態、鑢目、目釘孔、銘などが記されます。

生ぶと磨上げはどう違いますか。

生ぶは茎が当初の長さを保つこと、磨上げは短く改めたことです。どちらの語だけでも作者や銘の真偽は決まりません。

生ぶ茎に目釘孔がいくつもあることはありますか。

あります。日本美術刀剣保存協会は、生ぶ茎で目釘孔が三つある則重の短刀を紹介しています。孔の数だけで磨上げとは判断できません。

鑢目とは何ですか。

茎に見える鑢の跡です。図録は方向と配置を記し、必要に応じて当初の表面と後から手の入った表面を区別します。

無銘と偽銘は同じですか。

無銘は作者銘がないこと、偽銘は銘が偽りと判断されたことです。無銘でも十分な根拠のある帰属判断は成り立ちます。

金象嵌銘に刀工以外の名が出ることはありますか。

あります。京都国立博物館の桑名江では、後世に加えられた金象嵌銘が作者への帰属、磨上げ、所持を伝え、茎の表裏に異なる情報があります。

映像・講演

メトロポリタン美術館「日本刀と日本の美意識」

メトロポリタン美術館「海外の収蔵機関における日本美術の保存」

収蔵品データと参考文献

関連記事