竜、虎、そして欠損した柄
ニューヨークに、柄(つか)を伴わない二つの動物が保存されている。メトロポリタン美術館は、一方を竜、他方を虎と識別している。これらは金製である。竜と虎は対をなすものであるが、目録に記載されている寸法は 1 ミリメートルの差がある。どちらも 5 センチメートルより短い。帰属は、金属工芸の名家に属する 17 世紀の巨匠・後藤悌蔵を指す。美術館のタイトルは、裸の photograph には提供できない同様に重要な情報を示している。これらは、日本刀の握り(つか)に関連する装飾である目貫(めぬき)である。

それらを個別に見ることは、金属細工のデザインを極めてよく見ることである。柄(tsuka)に取り付けた姿を想像することは、小さな体の一部が布の交差によって隠れてしまった可能性があることを受容することである。博物館でこの一対を眺める来場者は、江戸の時代に見る完全に装飾された刀よりも、より多くの動物の姿を見ることができる。この逆転は、この困難な物体に対する優れた二つのガイドとなる。刀の柄の可視表面は、誰が、いつ、そして歴史的な一連の道具がどれほど残存しているかによって変化する。
製作者の名前も、多くの同類の物が失ったことを想起させる。二頭の動物が登録されている金属細工師の名前を特定できる。完全な装飾に貢献したかもしれない皮職人、竹細工師、木細工師、そして織物職人は、英語の銘板において同様の可視性を享受することは稀である。彼らの素材は、その名前が消失したまま残っているかもしれない。したがって、柄を中に見ることは、どの労働が芸術となり、どの労働が匿名の素材となり、博物館がこれらの区別を可視化するために何ができるかを問う方法である。
図は語彙であり、物体の伝記ではない。
京都国立博物館の英語ガイドは、茎(なかご)を刃の輪郭内に配置している。これは、通常は柄(つか)に包み込まれる金属製の延長部分、すなわち茎(tang)である。これには、刻印、鑢目(りょくめ)、目釘(めくぎ)の穴などが刻まれている可能性がある。イラストでは、イラストレーターが意図的にそれらを露出させる選択をしたため、これらすべての特徴が単一の視点で描かれている。しかし、完全な歴史的な装具の写真的な記録では、同じような特徴は通常、隠されている。掲載された装具付けされた作品の画像に欠落している署名は、その茎(tang)に何があるかを示すものではない。
めぐいは釘であり、めぐいあなはその穴である。目貫は柄の装飾である。これら短い言葉は、特に日本語の用語がすでに言い換えられていた言語から早期の目録が翻訳された場合、転写時に混同されやすい。釘に関連する穴の言及は、金属製の物体に関する証拠である。二つの装飾に関する言及は、全く異なる専門家の記述に属している可能性がある。穴の存在は、釘の残存する材質を特定するものでもなく、博物館が刀の元々の釘を収蔵したことを確立するものでもない。
柄は刀剣の柄の一端にある鍔を指し、首は他端の装飾を指す。博物館の目録では、これら二つはしばしば「鍔首」としてセットで記述される。この組み合わせは、独自の主題、素材、作者、年代を持つことができる。登録官は、同時に入手された部品には個別の部品番号を割り当てるか、あるいはより大きな組物への共通の収蔵番号を付与するかもしれない。英語の説明で片方を「柄」と呼ぶことは、小さな金属工芸品のdetachable な作品と、かつて二つの装飾が挟まれた空間を占めていた素材全体の群れとの区別を消してしまう。
一見単純な全体輪郭は、実は一連の歴史的選択を隠している。依頼主は、受け継がれた刀のために新しい家具を注文することができた。収集家は、気に入った一対の装飾品をそのまま保存することもできた。博物館は、展示のために関連作品を一堂に集めることもでき、それらがかつて一つの物体に存在したことを示唆する必要はなかった。それらの出来事につけられた日付は必ずしも一致するわけではない。十七世紀の画家、はるかに後の装具、二十世紀の収蔵、そして昨日撮影されたデジタル写真が、すべて同じ目貫に関する正当な情報となり得る。
木で覆われた鉄の表面を読み解く
茎(なかご)の鑢目(やすりめ)は、研ぎ石で削られた痕跡である。ある模様が一定の方向に走り、他は交差したり対比したりするパターンを示す。刀剣図録では、銘、輪郭、状態と並んで、これらの痕跡を記述の要素の一つとして用いる。これらは、公的な装束の表向きの場として意図されたことのない場所における工房の活動の目に見える証拠となる。古い記録を検討する者は、記録された銘の向きや明白な不規則性と痕跡を関連付けることで、時に画家が茎のどの側を描いたかを特定できることがある。
あらゆる目に見える痕跡を、単一の機械的な説明へと還元したくなる誘惑にかられます。鋸目(ファイル跡)は質感を残しますが、個々の歴史的な例が、その質感が完成した組立てを保持する上でどの程度寄与したかを定量的に示す測定値は持ちません。その方向性と性格もまた、鑑定家や歴史家にとって重要な要素でした。保存修復はさらに複雑な課題をもたらします。暗化、腐食、短縮、そして後世の加工など、それぞれが可視化されているものを変化させます。痕跡の研究は、特に複数の解釈が可能な場合、あるいは古い図面が現代カメラでは僅かにしか記録されない詳細を保存している場合に、特に興味深いものです。
刀銘は文字によってその対象を特定しており、鱗文の皮という証拠よりも直接的なものと見なされます。実際、そこには独自の疑問が伴います。誰がその文字を刻んだのか、古銘のどの部分が存続しているのか、そして博物館がどのようにその帰属を決定したのか。『銘』というカタログ用語は『属作』とは異なる意味を持ちます。後世の銘による意見報告はさらに別のカテゴリーです。これらの記述は、柄の費用から推測されるものではありません。優れた刀身は質素な装具を、豪華な装具は新しい同伴刀を持つこともできるからです。
木は、異なる種類の静寂をもたらす。檜(ホノキ)は、日本のモクレンに由来し、伝統的な刀剣の柄芯や収納家具と結びつけられる。専門的な目録では、特定の物体に対して自信を持って名称を記すことができるが、別の目録では単に「木」としか記載されない場合もある。後者の記述も依然として有効な観察である。外観のみ、特に周囲の材料との狭い隙間しか見えない場合、樹種を特定することはできない。主要な部品に分割できる一組の作品は、芯材や接ぎ合わせた材料で構成された表面を内包している可能性がある。全体を「接着剤不使用」として記述することは、刃とその装着が独立したアイデンティティを持つという事実を超えてしまう。
なぜ鮫皮は粒のように見えるのか。
暗い縁取りの下にある白い部分は、種子の真珠の畑によく似ている。多くの日本製の装具では、これは一般的に鮫皮(さめがわ)である。粒の浮き彫りは、皮に属する硬い構造、すなわち鱗片の歯(ていけつ)からなる。これらは異なる高さに立っている。小さな点の淡い海は、数個の顕著な丸い点とは異なる方法で光を捉える。これらは、背景に一つ一つ縫い付けられた真珠ではない。この効果は、特にスケールに対する鋭い眼を持つ職人が選別し、展示した動物の表面に属するものである。
親粒(おやつぶ)とは、文字通り親粒あるいは親玉を指し、より小さな粒の中に目立つ節を際立たせる。これは、工芸用語が観察を社会的な比喩へと変換する、極めて鮮やかな一例である。大きな玉には小さな伴侶が伴い、眼(め)は家族を読み取る。鑑賞者は、周囲の粒の対比美あるいは規則性を称賛するかもしれない。しかし、それは普遍的な数値等級制度ではない。単一の残存パッチの姿だけでは、近世の商人が全体をどのように評価したか、あるいは特定の家庭がその装飾にいくら支払ったかを知ることはできない。
英語はさらに困難を加える。「鮫皮(しゃみか)」は、質感のある皮革や素材を指す用語としての歴史が広く、必ずしも厳密な動物学的同定を意味するわけではない。古い日本の装飾品に関する記述には、現代の著者が「鰐皮(わにかわ)」と記す場合でも「鮫皮」という表現が現れる。英語のラベルの歴史は、特に同じ写真が複数の用語で索引付けされる理由を説明する点で、報告に値する。博物館は、転写には歴史的な用語を維持し、別欄で推奨される同定を与えることができる。すべての古い出現箇所を静かに置換することは、それ使用该用語の収集者に関する証拠を消し去ることになる。
開口部で目に見える皮は、準備と使用の歴史によって淡色、暗色、あるいは彩色されている可能性がある。また、写真の露光も影響する。直射光下にある硬い節は明るいハイライトと暗い縁を持つが、柔らかい光では同じ凹凸はほとんど消えてしまう。二つの目録複製を比較する研究者は、まずそれが同一の装具の同じ部分を見ているか確認すべきである。布の交差の列は便利なランドマークの順序を与えるが、刃のみを名乗るキャプションは、その外装を追跡しようとする人を誤解させる可能性がある。
東南アジアの港から、日本の衣装へ
日本刀の柄の歴史を説明するには、広範な地図が必要である。エイは海洋生物であり、その皮は東南アジアの貿易を通じて他の商品と共に運ばれ、やがて日本の職人が完成品のために一部を選別した。現在のタイにあるアユタヤは、日本と結びついた重要な交換の中心地の一つであった。輸入された表面は、格式ばった日本の服装の馴染み深い要素となる可能性がある。磨き上げられた金属の装飾品とエイの皮は、異なる経済圏でそれぞれの歴史を始めた後、一つの物体上で出会うことができる。両者は、非常に異なる種類の残存記録を持つ。
「朱印貿易」という魅力的な表現の下に、往々にして二つの証拠体系が圧縮されている。早期近世における公式朱印状による日本側の航海は、一つの制度的枠組みに属する。一方、長崎に関連するオランダ商業記録は、独自の航路、慣習、日付を持つ別の体系に属する。東京国立文化財研究所が刊行した「南蛮漆器」の論考は、アジアの商品や工芸品に関する証拠を一つの議論に統合することから得られる知見の大きさを明らかにしている。その巻に掲載された地図は、アユッソア、長崎、そして他のいくつかのアジアの港を、物語の中で別々の位置として扱っている。
輸送記録は取引を確立する。しかし、それはすべての動物の漁場を特定するものではなく、手サイズの皮の最終所有者の名前を記すことは稀である。商売の町が、物品の産地ではなく商人たちが荷物を集めた場所であった可能性がある。したがって、帳簿の記述と個々の刀装飾(柄)との間には、保存に値する歴史の断層が存在する。地域間の貿易こそが、素材の存在を解明する。特定の請求書、工房の帳簿、あるいは同等に詳細な出自(provenance)のみが、現存する個々の刀装飾を特定の航海と結びつけることができる。
博物館の展示は通常、この二つの歴史を遠く離して扱っています。交易図は船や陶磁器、輸出箱と共に現れますが、柄は薄暗い照明の下で他の日本製の高級品と共に展示されます。これらの展示室を一体として読み解くことで、一見地元の工芸品であるように見えるものの意味が変化します。それは、職人が特徴的な親粒の部分を意図的に取り入れた決断と、その決断を可能にした人々の労力を、地理的に遠隔地から結びつけることを示しています。また、目立つ親粒の模様が産地図と誤解されることを防ぎます。美しさ、種、そして商業的な出自は、それぞれ異なる記述です。
竹と記録されていない交換の問題
竹は、目釘の記述に頻繁に登場する。その繊維構造は節間(茎)の成長に従っており、工芸品における竹の特性として目に見える。煙に長期間さらされて黒ずんだ竹を「須竹(すたけ)」と呼び、これは古建物の遺材と伝統的に結びつけられている。日本の木竹工芸では、この素材を時間の記録であると同時に色彩の源として扱う。古くから煙に晒された節間と、単に「茶色」と記述された物体との違いは、写真が証拠として持つ限界を如実に示している。
暗い柄は、さらなる説明なしで竹として目録化されうる。煙への曝露は素材の歴史である。誰かがその歴史を記録し、あるいはそれを確立する必要がある。それ以前に、学芸員は自信を持って「すずだけ」と指定できる。たとえ同定が確実であっても、素材の時代とそれが組み付けられた時期は異なる問いである。古い素材が再利用されている可能性もあるし、古い組立に若い交換部品が含まれていることもある。したがって、非常に控えめな部品であっても、訪問者の注意を引く金工よりもはるかに複雑な年代順を持つ可能性がある。
アーカイブのバイアスは理解しやすい。金虎は装飾が変化した際に記述され、保存されやすかった。一方、小さな消耗品は入れ替わっても家計簿に記録されなかった可能性がある。前者を名乗り、後者を省略した取得帳は、単なる元々の欠落だけでなく、注意の経済性を反映しているかもしれない。誠実な目録は、不確かな素材を不確かなまま残す。小さな物品を「置き換えの候補」として名乗る行為は、以前の所有者の理由を断定することなく、その歴史の一部を取り戻すことができる。
数センチメートルの距離にある動物と田園

クリーブランド美術館の刀拵(ひなぎ)に描かれた虎と、後藤悌三郎の虎と竜の組み合わせは、二つの区別を浮き彫りにする。一つは、対になった物語と、一つの装具の表面に展開する情景との間にある区別。もう一つは、素材とそのイメージとの間にある区別である。クリーブランドの題名に描かれた竹は、表現された植物に過ぎない。かつてその拵(ひなぎ)に用いられた釘(め)の素材については何も語っていない。一つの美術館巡りにおいて、同じ英語の単語は、構造的な植物素材、黒ずんだ工芸媒材、そして金属上の図案として記述されうる。

東京の上杉打刀は、スケールの転換を招く。分離された虎と龍はミニチュア彫刻として読めるが、一式では装飾が隣接する要素との関係で読まれる。文様は隣接する鐔、糸目、鞘の傍にその居場所を得る。色彩は間隔をおいて再帰する。柄の近くでうかがえる文様は、それを超えて広がる配置に参加する。名「上杉」は、その一式の歴史的な結びつきを特定する。しかし、装飾の主題が似通っているため、異なる博物館に孤立した小具足に単純にその結びつきを移転することはできない。
装飾の配置には歴史がある。より大きな視覚的構成に埋め込まれていた一部の細部は部分的に隠れていたが、別々に保存された場合、同じ表面は両面から詳細に鑑賞できるようになる。初期の金具と後期の対になった装飾は、確実な年代が確定した例を比較対象として用いるべきであり、位置の普遍的な順序を説明するために用いるべきではない。博物館が対になった作品を展示する方法が変われば、左と右の間の見かけ上の関係も変化する。写真家は、二匹の動物が互いに向き合うように配置することで構成を明確にできる。写真における配置は、特定の刀身におけるそれらの元々の位置を再構築する必要はない。

メトロポリタン美術館の関連する装飾品群は、この点に特に満足感のある最終的な展開をもたらす。その題名は「三刀物(みとこもの)」すなわち協調セットを指し、さらに刀剣の柄や一対の装飾品を列挙している。この題名をこれほどまで拡張するよう編纂された目録は、貴重な歴史的作業を行っている。保存されているものが単一の汎用アクセサリーではなく、内部の関係性を持つ一群であることを認めているのである。繰り返される文様は、発注の契機、意図的な組み合わせ、あるいは作品の生涯の後半に形成された結びつきを示している可能性がある。どの説明が妥当かは、その群の歴史に依存する。
したがって、柄は人間顔を伴わずに肖像画を成し得る。その肖像画の一行は、隠された鑢目によって残された鍛冶師のものに、もう一行は、交易された鮫皮において親粒と小粒の有用な領域を認識した職人のもの、他は木職人、布職人、そして金属動物の名主のものに属する。最後の行は、何を保存し、どのように記述すべきかを決めた人々のものである。ニューヨークでは、かつてそれらに鱗を与えた装飾は朽ち果てたが、竜と虎は生き残っている。その生存は、単一の博物館ラベルが隠すかもしれない一連の全体像について問うことを可能にする。
よくあるご質問
刀の目釘(めづき)とは何か。
Menuki は、柄に付随する小型の装飾的な金具である。博物館では、これらを対として保存し、金属工芸品として個別に目録化することが多い。
柄とは何ですか。
柄は、日本刀の刀茎(つか)を指す用語である。完全な装飾は、異なる年代の木材の芯、表面の被覆、巻き付け、そして金属の装飾を保存することができる。
同江はどのような素材でできているのか?
刀装記述において、同河(samegawa)は一般的に、粒状の表面を持つ鮫皮を指す。古い英語の記録では、shagreen や sharkskin という言葉がより広く用いられることがあるが、それらの言葉単独では種を特定することは稀である。
日本刀の茎(なかば)とは何ですか。
茎は、柄によって覆われた刃の金属製の延長部分である。銘、研ぎ跡、あるいは一つ以上の目釘穴を保存している可能性がある。
博物館のラベルで識別されている刀の柄の部品は何か?
作品解説には、柄の口に付く縁、柄頭に付く頭、柄の飾りである目貫、表面を覆う鮫皮、留め具の目釘などの名称が記されることがある。目釘孔とは、目釘を通す穴をいう。
燻製竹、すすだけとは何ですか。
「ススダケ」とは、長期間の煙にさらされて黒ずんだ竹で、古建などに伝統的に用いられている。しかし、学芸員がそれを「ススダケ」と呼ぶには、文書化された実物証拠が必要である。
映像と講演
JASA: アメリカ日本美術協会 — 江戸日本における武士の華やかさ:刀装飾(マルクス・セスコ氏による講演)
メトロポリタン美術館——海外所蔵の日本美術の保存
