1891年のアイヴズおよびウォルターズからの寄贈品がニューヨークにもたらしたもの

1891年、2人のアメリカ人がメトロポリタン美術館に一群の日本の工芸品を寄贈した。現存するカタログの記述には、ブレイトン・アイヴズとW・T・ウォルターズという同じ順序で彼らの名が繰り返し記されている。その統一された一行の下には、驚くほど異なる歴史を持つ品々が存在する。古銭の金具をあしらった短刀が、数世紀にわたる装飾金具を備えた別の刀の傍らに並ぶ。15世紀の刀身を持つ短刀が、1839年に作られた刀身とともに同じ寄贈者の名のもとに置かれている。これらの刀身のうち一本は、寄贈品がニューヨークに届いた時点で既に数百年が経過していた。もう一本は、その最初の展示に立ち会えたかもしれない一部の人々よりも若かった。

この寄贈が美術館に何をもたらしたかを知るには、登録帳の中の「sword(刀剣)」という単語を数えるだけでは不十分である。それは、古い作品と比較的現代に近い作品を同じ研究機関にもたらした。後世の仕立ての中に、より初期の金工品を保存した。2人のアメリカ人コレクターの名を容易に特定できるようにした一方で、それ以前の多くの所有者の特定を困難なまま残した。何より特筆すべきは、現代のカタログによって、この作品群を多様な視点から辿ることができる点である。一連の受贈番号に沿って素早く進むこともできれば、年代に関して6つの異なる記述を含む一見普通のエントリで足を止めることもできる。

目に見えない作品から始める

本調査の端緒となった作品は、アクセッション番号91.2.37の短刀である。美術館はその刀身を16世紀、拵を18世紀末から19世紀初頭のものと定めている。素材には鋼、木、漆、鮫皮、金が含まれる。読者はエントリの重要性を理解するために、意匠や製作者、所有者を推測する必要はない。単一のカタログの記述の中に、刀身の製作、拵の製作、そして完成された作品のニューヨークの美術館への移管という、大きく離れた3つの時代が保存され得るのである。

この記録はまた、コレクションに関するほぼすべての図録付き解説に組み込まれた偏りを露わにしている。この群の作品の中には、公開されている写真が複数存在するケースもあれば、今回参照したパブリックコレクションのデータには1枚も存在しないケースもある。91.2.37のエントリは、ダウンロード可能な写真がなくても価値を持ち続ける。隣の作品の無ラベルの画像を代わりに掲載すれば、見た目はエレガントなページになるかもしれないが、偽の同定を生み出すことになる。したがって、以下の画像は同じ寄贈品の中の別の短刀である91.2.32に明確に属するものである。図版としてのその価値は、読者がどのような比較をサポートしているかを正確に判別できる点にある。

アクセッション番号91.2.32の16世紀の短刀刀身、黒背景に直立して撮影
短刀 91.2.32は、1891年の寄贈によってニューヨークにもたらされた。美術館は刀身と漆塗りの拵の年代を数世紀離れたものと鑑定している。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

隣り合う短刀も同様に16世紀の刀身年代を持ち、拵は19世紀のものとされる。木、漆、金属が共通して使われているが、これら2つの作品の材料リストは一致しない。後者の記録には赤銅(銅・金合金)や真鍮が含まれている。これら2つを融合させて「1891年の典型的な短刀」とする根拠はない。実際、その表現はどちらの作品の描写としても不適切であろう。1891年に起きたのは、それらが鑑賞され、比較され、命名され、最終的に複製される場所と条件の変化であった。

2人のコレクターと2つの都市

ニューヨークのクレジットにあるW・T・ウォルターズとは、ウィリアム・トンプソン・ウォルターズのことである。息子のヘンリーが収集史において大きな位置を占めているため、父ウィリアムの名を明記する価値がある。ウィリアムはボルティモアのビジネスで活躍し、そこでコレクションを築いた。1870年代、彼は時折自宅を来訪者に開放し、入場料の収益を地元の慈善団体に寄付した。コレクションの拡大に伴いギャラリーを増設し、1884年に開館した。これらの日付は、1891年の寄贈が、コレクターの邸宅と公的な展示との境界を一般市民が既に越えることのできた世界で行われたことを示している。

ウォルターズ美術館が発表した研究は、有益な地理的視点を加えている。1862年のロンドン万国博覧会で、一家は日本および中国の美術品を目にした。1876年のフィラデルフィア万博では、ウィリアムは日本や中国、その他の地域の作品を入手した。これらの博覧会は、現在では美術館の部門ごとに分割されている分類を越えた比較を促した。しかしこれらは、ウィリアムとアイヴズがニューヨークに贈った個々の作品をどこで入手したかを確定させるものではない。コレクターの関心に明白に影響を与えた博覧会は一つの事実である。博覧会での特定の購入を特定する領収書は、また別の事実である。

ウィリアムは、メトロポリタンへの寄贈の3年後である1894年に亡くなった。ヘンリーは父のコレクションを継承し、さらに拡張を続けた。ボルティモアの美術館が公的機関として開館したのは、ヘンリーの没後である1934年のことである。ニューヨークのラベルでウォルターズの名を目にした現代の読者は、同美術館からの寄贈品だと容易に想像してしまうかもしれない。日付を見れば、なぜそれが時代錯綜になるかが明確になる。ボルティモアにおける機関の歴史は、一人の寄贈者の公的活動を理解するのに役立つ。しかしそれは、2人の個人による共同寄贈を名指しし、父親の存命中の日付を示すメトロポリタンのクレジットに代わるものではない。

ブレイトン・アイヴズは、調査対象全体を通じてそのクレジットを共有している。名前の順序は、費用の分担、作品の選定、あるいは移管において各人が果たした役割を証明するものではない。2人の人物が1つの寄贈品としてクレジットされる普通の歴史的状況はいくらでもある。一方を出資者、他方を目利きとみなすには、書簡や当時のリスト、あるいはそれに準ずる証拠が必要となる。証拠が結びつく箇所で双方の名称を連ねておくことは、ラベルに記載のない魅力的な分業関係を補うよりも、多くの情報をもたらす。

拵の上の貨幣

この群の中で最も読み解きやすい作品の一つが、アクセッション番号91.2.52の短刀(脇差)である。制作者は金具に古銭の意匠をあしらった。メトロポリタン美術館はそれらを縁起の良いもの(吉兆)と特定している。鞘には刻み目(千段刻など)が施されており、同館はその鐺の形状を、より古い乗馬文化の伝統に関連付けている。これらの特徴により、非常にコンパクトな作品の中に数種類の歴史的記憶が収められている。古銭はより古い通貨形態を想起させる。金具の形状は古風な様式を呼び起こす。そして16世紀の刀身は、19世紀の仕立ての中で再び別の歴史を担っている。

アイヴズおよびウォルターズ寄贈の短刀における貨幣装飾金具の側面像
短刀 91.2.52。吉祥とされる古銭意匠は、19世紀の拵に関連付けられている。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

本物の硬貨、硬貨の意匠、そしてその意匠の写真は、3つの異なる情報源である。1つ目は造幣や流通の観点から研究されるかもしれない。2つ目は、身の回りの調度品を注文した人物にとって、古い貨幣の意匠の何が魅力的に映ったかを問いかける。3つ目は、実物の金属を直接見ることのない読者にもデザインを届けることを可能にする。寄贈品として保存されたのは、これらのうち2つ目である。美術館の写真が3つ目を提供する。単に「coins(硬貨)」とだけ記されたカタログのキャプションは、これらのうちどれが存在するのかを読者に曖昧にさせ、作品に埋め込まれた実際の通貨の証拠を探すという、全く不要な調査を引き起こしかねない。

古銭のデザインはまた、なぜ拵の年代それ自体が歴史的な成果であるかを示している。古い刀身だけに注目する読者は、それを取り巻くすべてを「後世の追加要素」と呼んで素通りしてしまうかもしれない。19世紀の趣味を研究する者にとっては、優先順位は逆転する。その時代に活動した職人と顧客は、どの古い様式を再び可視化すべきかについて、意識的な選択を行った。完成された作品は、精密な観察に適したスケールでそれらの選択を保持している。刀身のみを保管する機関のコレクションであったなら、この問題を考察するために必要な証拠の多くが失われていたであろう。

52年間と数世紀

あるエントリには、極めて記憶しやすい年代が含まれている。アクセッション番号91.2.56の刀身には「1839年」の銘がある。単純な引き算により、寄贈までに52年の間隔があったことがわかる。その拵は、広く19世紀のものと判定されている。ここでは、精密な年号が大まかな時系列のカテゴリーの中に含まれており、双方とも受贈年とは区別される。1890年代初頭の美術館訪問者は、この刀身を比較的新しい世代の作とみなしたかもしれない。1世紀以上が経過した現代からは、それらの日付がかつてどれほど近く感じられたかを忘れがちである。

緩やかな反りが確認できる、水平に撮影された1839年銘の刀身
1839年の銘を持つアクセッション番号91.2.56の刀身は、寄贈品が美術館に入った時点でわずか52年しか経っていなかった。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

これを、15世紀の刀身と19世紀の拵を持つ短刀91.2.40と並べてみよう。メトロポリタン美術館は、銀、金、鋼と並んで木や漆を一覧に挙げている。後世の形態を組み立てた、あるいは受け取った人物は、1839年の作品と同時代の人物とは異なり、その刀身から極めて異なる歴史的距離感の中で生きていた。2つの作品は同じクレジットのもとでニューヨークに届いたが、寄贈にのみ付されたカレンダーではこの違いを伝えることができない。コレクションとは、日本において既に数百年経過していた過去を含め、異なる人々や時代にとって過去がどのように存在していたかを比較するための強力な手段である。

年代の判明している他の例が、全体像をさらに広げる。アクセッション番号91.2.47の刀身には1626年の日付がある。91.2.54として目録化されている国吉の刀身には1525年の銘がある。後者の公開記録では、金具や鞘に関連する名称も区別されている。したがって、鋼の年代順に並べられた系列は、美術館番号順の系列とは大きく乖離する。その乖離は、短い展覧会ラベルにおいてさえ重要である。これにより、キュレーターは、2つの展示ケースがまったく同じ物語を語っているように偽ることなく、一方のケースを歴史的年代順に、もう一方をアメリカにおける収集の瞬間に合わせて構成することができる。

1つのエントリに含まれる6つの年代

91.2.48のカタログ年代を声に出して読むと、まるでコンパクトな展覧会のように聞こえ始める。刀身は14世紀中頃から後半のものとされる。柄の装飾金具(目貫など)は16世紀後半とされる。ハバキと小道具(柄頭・縁・小柄など)は17世紀に位置付けられ、鐔は17世紀後半から18世紀初頭に及ぶ。完成された拵全体は19世紀後半とされている。これらの部品のどれか1つだけでは、全体を鑑賞する体験の正確な年代を与えることはできない。このエントリは、各年代が何に帰属するのかを特定するのに時間をかけている。

美術館は、年代順のギャラリーでそのような作品をどう扱うべきだろうか。「14世紀」と題されたケースは、来訪者に対して、装飾金具をそれらの時代よりもはるかに古い時代の物質的証拠として扱うよう促してしまうかもしれない。「19世紀」と題されたケースは、最も古い部分の重要性を隠してしまう可能性がある。エレガントな解決策の一つは、複数の時代の集成そのものをケースのテーマとして展示することである。年代に対応させた図面を用いれば、空間の中に数世紀の時間を可視化できる。これは現存する記録を解釈するための提案であり、1891年に実際に設置されたことが知られている展示の復元ではない。

研究者にとっても、さらなる影響がある。16世紀後半を対象としたデータベース検索では、一対の小さな小道具(目貫など)がそこに属しているため、この作品が正当にヒットする可能性がある。19世紀の拵を対象とした別の検索でも、全く同じ受贈番号が検出されるかもしれない。どの構成要素が一致したかを記録せずに検索結果をカウントすると、単一の集成品を二重にカウントしたり、間違った世紀に分類したりする恐れがある。美術館の文章による日付フィールドには、読者がデータが何を測定すべきかを問う前に単一の数値へと簡略化しさえしなければ、どちらの問題も回避できる十分な詳細が含まれている。

アクセッション番号91.2.40の15世紀の短刀刀身の装飾のないスタジオ写真
短刀 91.2.40。15世紀の刀身が19世紀の仕立てとともに保存されており、双方とも2人の寄贈者のクレジットが与えられている。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

ギャラリーの後世の歴史に加わったのは誰か?

メトロポリタン美術館の回顧展『Discovering Japanese Art(日本美術の発見)』は、装飾品を中心とした比較的規模の小さい多角的なコレクションから始まり、後続のコレクターやキュレーターたちによって変容を遂げていった過程を描き出した。甲冑・武具に関するその記述において、バシュフォード・ディーンは重要な位置を占めている。日本での彼の活動、展覧会、出版物は、後の来訪者が見たり読んだりできるものを形作るのに寄与した。アイヴズとウォルターズのクレジットは、その大まかな歴史に対して貴重な初期の層を提供している。来訪者は、作品が当館に届いた後に発展した学識によって構成された展示の中で、現存する寄贈品に出会うことになる。

そのような順序は美術館ではよく知られたものであり、短い解説の中では容易に逆転し得る。研究によって初めてその主題を広く解読可能にしたキュレーターがあまりにも顕著になり、それ以前の作品の到着が単なるキュレーターのキャリアのプレリュードに過ぎないように見えてしまうことがある。91.2.37のような記録は、別の重点の置き方を可能にする。2人の寄贈者が移管を行い、同時代の日本の職人たちが拵を通じて既に解釈の層を加えており、その後のキュレーターたちが現存する部品の間にさらなる区別を行った。今日では、写真家と目録作成者が、遠隔の読者が同じ作品に出会う際の条件を形作っている。それぞれが、その作品の公的歴史の異なる部分に属しているのである。

もう一つ、その不在によって目立っている名前がある。これらのクレジットは、1891年以前にこれらの作品を評価し保存してきたすべての日本の所有者を特定しているわけではない。この沈黙は、アメリカでの見込みのある購入場所を特定したり、記録のある職人が活動した都市の名を挙げたりするだけでは埋められない。起源、制作、所有、取得のそれぞれに独自の証拠が必要である。欠落しているすべての出来事に妥当な関係者を割り当てるスムーズな叙述よりも、かつての所有者のためにスペースを空けておく研究ノートの方が、将来の発見を認識する可能性が高い。

最後に、容易に利用できる写真のない短刀に戻ろう。その寄贈者欄は短く、日付欄は精度の限界について厳密であり、写真のないエントリは見落とされやすい。しかしそれは、ボルティモアのギャラリー、フィラデルフィアの万博、ミニチュアの古銭群、そして個々の要素が日本史の大部分にまたがる短刀へと繋がっている。これこそが、美術館への共同寄贈が都市にもたらし得るものである。それは、後世の読者に、単一の日付、単一の以前の所有者、あるいは生存のための単一の理由を強制することなく、作品間の関係性を見出す機会を与えるのである。

机上で実現できる小さな展覧会

一作も移動させることなく、これらの作品を配置する興味深い方法がある。1枚の紙の上に、美術館のカタログに登場する順序で各受贈番号を並べ、その横に最も古い年代と最も新しい構成部品の年代を書き込む。この架空のチャート上のいくつかの線は比較的小さくなるだろう。1839年の銘を持つ刀身とその19世紀の拵は、ほぼ同じ領域を占める。古い刀身と数世代にわたる装飾金具を持つ短刀の線は、ページの大部分にわたって伸びるだろう。統一された寄贈者のクレジットは、マージンのように紙面を縦に走る。当初は単一のグループに見えたものが、エントリごとに特徴的な歴史的プロファイルを取得することになる。

同じチャートは、確実性に関する全く異なる展覧会を支えることもできる。年代が刻まれた刀身は一つの定点を提供する。16世紀といったより広範な属性判定は、別の定点を与える。受贈番号91.2.31はさらに一歩進んでいる。美術館はその刀身の14世紀という年代を可能性の一つとして扱っている。日付のためのスペースしかない画像のキャプションでは、その限定条件が静かに失われてしまうかもしれない。紙の上であれば、対応する線の一部を鉛筆で引いたり、括弧を使用したりすることが容易である。デザイナーがそれを許容すれば、歴史的不確実性は形を持つことができる。その結果は、同じように確定的な世紀のラベルが並ぶよりも多くの情報を読者に提供する。

3番目の配置は、1ページ大の写真が割り当てられる可能性が最も低いパーツから始めるものである。1つの展示では、91.2.48に分類されているハバキ、柄金具、小道具を集めることができる。別の展示では、古銭金具を館内の他の場所にある貨幣表現と比較し、この作品の硬貨が画像であることを明示することができる。3番目の展示では、寄贈者の名を固定したまま、図版化されたすべての構成要素の場所と期間を変更することができる。3つともコレクションを展示する正当な方法であり、それぞれが異なる製作者や鑑賞者のセットに再び光を当てることになる。

ここで、写真のない控えめなエントリが、歴史的に最も優れた仕事をする。それらは、小さな画面上で綺麗に再現される作品だけでコレクションが定義されるのを防ぐ。また、図版化された作品に見られる見かけ上のパターンを読者がテストする方法も提供する。ページ上のすべての画像が暗い色の鞘や日付のある刀身を示している場合、その選択を2人の寄贈者のせいにする前に、隣のエントリを確認することができる。その選択が19世紀の収集活動について物語っていることもあれば、どの写真が掲載可能な状態にあったかを示していることもある。現存する登録帳は、どの説明が適合するかを問う手段を提供している。

ニューヨークの寄贈品に関する質問

1891年の寄贈品に名を連ねる2人の寄贈者は誰か?

メトロポリタン美術館はブレイトン・アイヴズとW・T・ウォルターズを挙げている。後者はボルティモアのコレクターであり、ヘンリー・ウォルターズの父であるウィリアム・トンプソン・ウォルターズである。ヘンリーは後に父のコレクションを継承した。彼のボルティモアでのその後の役割を、ニューヨークの寄贈記録におけるウィリアムの名と置き換えるべきではない。

寄贈品には短刀のほかに何が含まれていたか?

同じクレジットが、拵を伴う短刀やより長い刀剣にも付されている。ある短刀には古銭のデザインがあしらわれており、別の短刀には6つの異なる構成要素または構成要素のグループに対する年代が存在する。1839年の銘を持つ刀身もその一例である。これらの記録は、完全な目録を構成するものではないが、多様性を裏付けている。

本稿で取り上げられている16世紀の短刀を特定する番号はどれか?

メトロポリタン美術館のアクセッション番号は91.2.37で、同館のデジタル記録識別子は21874である。刀身は16世紀、拵は18世紀末から19世紀初頭のものとされている。カタログを比較する際はアクセッション番号を使用し、オンライン記述へ直接リンクする場合はデジタル識別子を保持する。

1つの受贈番号に含まれるすべての年代を単一の世紀に集約することはできるか?

そうすることは貴重な証拠を捨てることになる。91.2.48の場合、刀身、柄金具、ハバキ、小道具、鐔、そして後世の拵に付された年代は数世紀に及んでいる。編年体的な記述では、その集成品が美術館に入った単一の受贈番号を保持しつつ、それぞれのパーツを順に辿ることができる。

寄贈品はウォルターズ美術館からニューヨークへと運ばれたのか?

ニューヨークへの寄贈は1891年のことである。当時ウィリアムは存命であり、ボルティモアの機関が公的美術館として開館したのは1934年である。その歴史は寄贈者の背景を提供するが、共同寄贈はニューヨークのクレジットから引用されるべきであり、20世紀の美術館間移管として扱われるべきではない。

オンライン画像がないことは、作品が失われたことの証拠になるか?

カタログのエントリは、ダウンロード可能な写真を提供することなく作品を描写することができる。画像のある隣接した受贈番号は、明確に特定された比較のために使用することができる。作品の紛失、処分、または物理的な所在を確定するには、オンライン写真の有無を超えた証拠が必要となる。

美術館による映像作品

メトロポリタン美術館 — 『The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic(日本刀と日本の美意識)』

大英博物館 — 『How the samurai sword evolved over 1000 years | Curator's Corner S10 Ep11(1000年にわたる侍の刀の進化 | キュレーターズ・コーナー シーズン10 第11話)』

コレクションの記録と参考文献

関連記事