漆に舞う蝶——日本の刀鞘における貝象嵌を読む

貝で表された1匹の蝶は、小規模ながら興味深い謎を提起している。十分な距離をとって眺めると、それは暗い地の上に点滅する光の瞬きとなる。近寄って観察すると、一塊の明るい形状に見えていたものが細かな断片へと分散する。メトロポリタン美術館が所蔵する19世紀の日本の刀鞘では、黒漆に刻まれた昆虫や花々の毛彫りを、砕かれたアワビ貝の輝きが際立たせている。その花には桐という名があるが、昆虫については固有の名称を特定せずとも識別が可能である。この二つの要素は鑑賞者に対し、自然形態の認識というアプローチと、光を捉える力を保持し続ける素材の認識というアプローチの、二つの異なる鑑賞経路を同時に提示している。

この刀鞘は、2018年にエツコ・O・モリス氏およびジョン・H・モリス・ジュニア氏より寄贈された一揃い(拵・刀身)に含まれるものである。武器・武具部門の作品名称がしばしばそうであるように、本品の目録上の名称も刀身の記述から始まっている。仮に、翅や花弁といった装飾要素を出発点として目録を紐解くことができるならば、鑑賞者は次に日本美術ギャラリーへと足を運び、硯箱を観察することになるかもしれない。そこでは、蝶、漆、金、貝という全く同じ幾つかの単語が、表面との全く異なる遭遇を記述するために用いられている。本論考はそうした鑑賞者の足跡を辿り、二つの類似した意匠がいつ共有された物語の証拠となり得るのかを考察する。

側面から見た黒漆のモリス拵と結ばれた下緒
2018年モリス夫妻寄贈、2018.833.19a–j。美術館は、刀鞘上の刻まれた花々や昆虫、および貝によるアクセントの位置を特定している。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

文脈において素材目録を読み解く

作品目録には、動物由来の素材がいくつか記載されている。柄にはエイ革(鮫皮)が貼られ、クジラのひげが巻かれ、鞘にはアワビ貝による装飾的アクセントが施されている。これらの区別は、装飾にのみ関心を持つ鑑賞者にとっても重要である。対象が単に「貝で覆われている」という大まかな説明にとどまるならば、質の異なる様々な表面が単一のものとして混同されてしまうだろう。美術館の解説において、その煌めきは限定的な領域に割り当てられている。刻線が施された部分、文様を描き出す刻線そのもの、そして特定の箇所を際立たせる微粒子を、それぞれ区別して観察することが可能である。各要素は、蝶の視認性に対してそれぞれ異なる寄与を果たしている。

意匠のあらゆる部分が全く同じように光を反射した場合、どのような視覚効果が生じるかを想像されたい。暗い余白の存在感は消失するであろう。輪郭線自体は認識できるかもしれないが、角度の変化に伴って形態が浮き上がり、また退いていくような視覚的印象は著しく減退するはずである。この種の工芸品に関する英語の記述では、黒漆はしばしば中立的な背景として扱われがちである。しかし本作において、黒漆は積極的な役割を果たしている。それは、比較的少量の輝く素材が、鑑賞者の注意を極めて大きな割合で惹きつけるための条件を創出している。白黒写真による再現では、輪郭こそ保持されるものの、視覚的バランスは著しく変化してしまう。

aからjまでの枝番を持つ所蔵番号(アクセッション番号)は、より大きな一揃いの構成を示している。単一の要素のみを扱うページであっても、キャプションにおいてこの枝番を保持することには学術的価値がある。美術館は本作品の制作年代を19世紀中頃から後半と定めている。公開されている作品情報では、装飾を特定の漆工家の手に帰してはいない。寄贈者の名称および寄贈年は、全く別の文脈に属する情報である。作家名が空欄になっている場所に寄贈者名を当てはめることは、記述に表面的な充足感を与えるかもしれないが、その作品に関して判明している事実を歪める結果となる。

花は図様にも樹木にもなり得る

同美術館が所蔵するある商人の硯箱は、「桐」という語をどのように解釈すべきかについて、きわめて明快な検証例を提供している。その作品目録には、漆、螺鈿、金とともに、素材として「桐材」が明記されている。ここでは、樹木そのものが作品の物理的実体を構成している。これに対し、モリスコレクションの刀鞘では、目録に記載されているのは装飾に見られる「桐の花」である。基材となる木材は、単に「木」とだけ表記されている。したがって、「貝」「漆」「桐」という用語を含む二つの記録は、それら素材間の全く異なる関係性を記述しているのである。キーワード検索を行えば両者がヒットするが、有用な解説キャプションはその相違点を明確に示す。

X.651の番号が振られたその商人の硯箱は18世紀半ばの制作とされ、刀鞘よりも先行する時代のものである。この二点を並置することは、素材のあらゆる使用法が次の段階への一歩でなければならないとする「芸術的進歩の叙述」に対する、即座の異議申し立てとなる。特定の木材が箱の制作のために選ばれ、後世の別の作品の装飾にその樹木の花が描かれるという現象は、双方の制作者が互いを知らずとも成立し得る。木材としての物理的特性と、花としての親しみやすさは、同一の植物名が目録に記載されるに至った、それぞれ独立した歴史的要因なのである。

さらに陥りがちな解釈として、あらゆる桐文様を所有者の家紋や標章と見なしてしまう傾向が挙げられる。標章としての解釈を成立させるには、単なる植物名以上の根拠が必要となる。例えば、反復され規則的に配置された紋章構造、銘文、特定可能な注文との文書化された関連性、あるいは確実な伝来を持つ一揃いの中の類例などを提示しなければならない。現在扱っているメトロポリタン美術館の記述には、「彫刻された花々と蝶」と記されている。これ自体がすでに正確な観察であり、根拠のない名家への比定よりも、意匠を理解するための強固な基礎となる。花は、必ずしも特定の姓を伝達せずとも、構図を完結させることができるのである。

帖名を冠した蝶

示唆に富む示遠的な事例として、『源氏物語』の「胡蝶」の帖に由来すると目録に記載された硯箱が挙げられる。これは、根拠なく推定されがちな主題の特定において、確実な比定がなされている正の例である。美術館はこの硯箱を、対となる文箱と関連付けて解説している。その説明では、岸辺の舟、飛び交う鶴、松、そして咲き誇る桜が特定されている。一方の蓋に描かれた光景は、もう一方の蓋に描かれた春の日の物語へと継続している。ここでの文学的典拠の特定は、画面のどこかに蝶の標本を見つけ出し、それに普遍的な意味を割り当てることに依存しているわけではない。

蓋に風景が描かれた、斜めから見る黄金の源氏物語硯箱
源氏物語の胡蝶硯箱、1981.243.2a–m。作品名は文学作品の帖名を示しており、対となる独立した文箱が存在する。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

箱の内部では季節が移り変わる。川辺の秋草は、外側の意匠が表現する宴の最中に詠まれた和歌を想起させる。したがって、閉じられた一方の蓋の写真しか見ない鑑賞者は、意匠の重要な部分を見落とすことになる。視界に入る春の光景と、箱を開けた時に初めて目に入る秋の光景との間には、時間的な隔たりが存在する。この構成は、和歌の認識という行為を、時間とともに展開する体験へと昇華させている。この硯箱を単に「自然で装飾された」と記述することは、その意匠に強い説得力を与えている物語の連続性を失わせることになる。

物語自体は11世紀初頭の宮廷文化、および紫式部の文学的業績に属するものである。『源氏物語』をテーマとした同美術館の展覧会では、絵画や書、装束、漆工調度など、多岐にわたる媒体を通じて後世に受け継がれた受容史の展開が紹介された。しかし、長年にわたり画題であり続けたからといって、後世の蝶の意匠がすべて同一の図様伝統に属するわけではない。むしろ逆である。書籍との関連が証拠によって実証されている多数の画像が存在するからこそ、確実な記録のある作品を基準として、確証ある同定に何が必要とされるかをより厳密に評価できるのである。モリスコレクションの刀鞘には、対となる文箱も、特定された場面の名称も伴っていない。

このように、「蝶」という語は、架空のギャラリーを数歩進む間に二つの異なる役割を果たしている。刀鞘においては、装飾の中に描写された生物を指している。他方、硯箱においては、まず第一に文学の帖名およびエピソードを特定している。翻訳の過程において、これらの役割はほとんど区別がつかなくなる可能性がある。「蝶、日本漆器」と簡略化されたキャプションは、どちらの作品をも指し得るため、鑑賞者に対して双方の本質をほとんど伝えることができない。「刻まれた昆虫」と「文学作品の帖名」というそれぞれの名詞的要素を復元することにより、漆に描かれた表現は、再びそれぞれの異なる歴史を取り戻すのである。

7頭の鹿と異なる種類の黒

フローレンス&ハーバート・アーヴィング夫妻の寄贈品に含まれる19世紀の箱は、「胡蝶硯箱」では提供し得ない物質的な比較対象を提供している。秋草の間に7頭の鹿が配されている。目録によれば、黒漆地に金装飾が施され、螺鈿と鉛の象嵌が用いられていると記載されている。作品名に記載された「7頭」という動物の頭数は極めて有用である。それは鑑賞者に対し、表面を改めて観察させ、個々の形態の群れがどのようにして調和の取れた視覚領域を形成しているかを問いかけるきっかけを与える。刀鞘の記録には蝶の個体数は記されておらず、その制作者には意匠に利用可能な領域が著しく狭小であった。

日本の暗い硯箱の蓋を横切る、淡色の鹿と金の秋草
秋草に七鹿図硯箱、2020.323.9a–e。素材目録には黒漆地に金、貝(螺鈿)、鉛が含まれる。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

平らな蓋は一過性の視覚的フレームを提供する。鑑賞者はその枠内で広大な景観を観察した上で、視線を移動させる判断を行うことができる。対照的に、刀鞘は細長く、視線をとらえた瞬間に曲面となって奥行きへと逃げていく。表面の一部は常に視界から隠れ続ける。広い蓋の上で成立する装飾的相互関係を、そのまま縮小して曲面の対象に適用しても、同様の効果が得られるわけではない。文様の反復、文様相互の距離、そして素地を暗いまま残す間隔の設定が極めて重要となる。これは構図上の配置に関する視覚的比較であり、一方の制作者が他方を模倣したという主張ではない。

鉛の使用もまた、先入観に対する有用な是正となる。暗い漆の上に淡色の形態が配された画像を前にした鑑賞者は、明るい形状のすべてが貴金属や貝でできていると予想しがちである。しかし、この箱の素材記録には、貝や金とともに鉛が明記されている。修復科学的調査や、各素材を個々の文様に割り当てる詳細な記録がない限り、美術館が提示するレベルの分類法を維持することが理にかなっている。スタジオ照明下で撮影された色彩は、観察の着眼点を示唆することはあっても、それ自体で個々の明色部分の化学的組成を決定づけることはできない。

シダ、蝶、そして革紐

エドワード・C・ムーア遺贈コレクションには、シダと蝶の意匠が施された長方形の漆箱も含まれている。メトロポリタン美術館は、これを「おそらく茶道具用」と推定している。その黒地、貝、金、銀による装飾は、素材の点において本論考の主張と物理的に極めて近い位置にあるが、革紐と金属金具の存在は、明らかに異なる用途の容器であることを示している。ここでは、蝶は桐の花ではなくシダと共に存在している。単一の昆虫形態の借用という解釈は、直感的に識別可能な形態を意匠家がどのようにして全く異なる環境に適応させたかという研究に比べ、二作品間の関係の説明としては著しく不十分である。

解説文に含まれる「おそらく(probably)」という僅かな副詞は、正当な位置を占めている。それは用途に対する美術館の評価の慎重さを示している。シダと蝶の存在については確信を持てても、往時の所有者が内部に何をとどめていたかについて同等の確信を持てるわけではない。その逆もまた然りである。特定の名称を持つ硯箱は、その装飾における植物の正確な意味が不確定であっても、明確に理解された機能を保持し得る。優れた目録の記述は、双方の状況を許容する。それは読者に対し、他のすべての根拠が同様に確定していることを要求することなく、特定の証拠の糸を辿ることを可能にするのである。

異なる目的のために撮影された写真

モリスコレクションの一揃いは、写真の組織的・制度的な側面をも思い起こさせる。刀身の輪郭を非常に良好に捉えた画像であっても、鞘の上の花々に割り当てられるピクセル数は極めて少ない場合がある。美術館による二つ目の視点からの写真は提示可能な証拠を変化させるが、二枚の平面画像をどのように組み合わせても、光の移動に伴って貝の表情が変化する実体験を再現することはできない。調査用の研究キャプションは、この限界を一部緩和することができる。画像が表示されるサイズでは個々の破片を解像できなくても、美術館がその素材を「砕いたアワビ貝」と同定している旨を文章で補足することが可能だからである。

黒漆拵の反対側の側面、右側に柄を配置
モリスコレクションの美術館による第二の写真。小さな鍔が、目録用語である拵の分類名「小さ刀」の意味を説明している。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

小さな鍔(鐔)は、作品名のもう一つの要素を解き明かす。目録では刀身に「短刀」、拵(装具)に「小さ刀」という用語を使用しており、短刀拵えでは通常省略されることの多い鍔が存在することに注意を促している。文様史家にとっての重点は、この接合部における表面の切り替わりにある。一つの装飾領域が終わり、別の領域が始まる中で、鑑賞者は素材、文様、あるいは組み合わされた対象全体の輪郭のいずれに追随するかを選択しなければならない。それぞれの選択は、館内の別の場所にある有用な比較対象の異なるグループへとつながっていく。

「浪速の夢」として知られる特別に美しい硯箱は、本分析手法に対する最後の検証機会を提供する。この作品において美術館は、外面の意匠を蓋の裏に記載された和歌と関連付けている。作品自体が、文学的解釈を検証する手段を提供しているのである。モリスコレクションの刀鞘において利用可能な最善の検証法は、それとは異なるものである。目録に戻り、命名された各素材がどこに属するかを特定し、画像としての植物と木材としての植物を比較し、他の所蔵品が真に解明し得る特徴を見極めることである。これにより、欠落した伝説や説話を解き明かす手がかりとして機能させる必要がなくなるため、細部そのものがより一層興味深いものとなる。

光の瞬きから鑑賞を始めた訪問者は、幾つかの明確な記憶を携えて立ち去ることができる。自らの樹木から彫り出されたのではなく、絵として描かれていることが判明した花があった。待機する舟が描かれている場合でも帖名として機能していた蝶があった。複製品の色合いだけでは正確に判別できない素材によって視認性が確保された、漆の上の鹿たちがいた。そして、意匠家が昆虫、花、そしてその間の暗い余白を配置する余地を残した、19世紀の小さな刀鞘があった。その余白こそが、貝が再び光を捉えた時、視線が向かうべき場所を提供しているのである。

二つの季節を持つ箱と、二つの面を持つ刀鞘

胡蝶硯箱への鑑賞体験について、仮に単一の視点しか保持できない場合、目録がどのように記述せざるを得ないかを検討されたい。蓋の正面真上からの写真は、斜めからの視点では失われがちな構図内の余白の視認性を高める。同時に、それは蓋を独立した一枚の絵画のように見せる効果も持つ。そうなると、容器の側面や箱の奥行きは鑑賞者の意識から後退する。内部の秋草と外部の春の風景は、写真による再現において容易に個別の生命を獲得してしまうだろう。本来は季節の移り変わりによってその魅力の多くを生み出していた組み合わせが、脈絡のない二枚の植物画へと解体されてしまうのである。

モリスコレクションの刀鞘は、これとは異なる形で類似の難題を提示する。美術館の二つの全景写真において、暗い下緒(下げ緒)は写真の背景に対して方向を変えている。読者はその変化を利用して、同一の翅や枝が視認可能か否かを判断する前に、視点の移動を認識することができる。これは実用的な成果を伴う視覚的観察である。写真によって生じる反復の印象が、根拠のない文様数の過剰カウントにつながるのを防ぐことができる。学芸員によって提供される素材情報は、光の反射が彫刻された輪郭線の一部と誤認されかねないあらゆる箇所において、第二の確固たる足がかりを提供する。

七頭の鹿の箱は、全体像を保持すべきさらなる理由を与えている。このスケールでは自然と動物が最初に注意を引く要素となるが、草の方向と間隔が彼らの生息する背景を秩序づけている。写真上で動物たちを紙片で覆い隠したとしても、残された風景にはなお構造が存在する。蝶の刀鞘における同様の試みは、介在する暗がりがどれほどの視覚的役割を果たしているかを問うことになるだろう。これは構図を観察する試みであり、実物への直接のアクセスや、二人の制作者が互いを知っていたという前提を必要とするものではない。

最後に、これらの作品が素材名のみでラベル付けされている状況を想起されたい。鑑賞者は漆、顔料、金属、あるいは貝を見出し、部門を超えて本物の芸術的語彙を比較できるだろう。また、主題名のみでラベル付けされていると仮定すれば、鑑賞者は鹿、昆虫、花を作品から作品へと追うことができる。アプローチはいずれも重要な何かを捉え、他方が復元する何かを見落とす。最も記憶に残る比較は、素材と主題が正確に一つの場所で一致したときに立ち現れる。モリスの刀鞘においてその場所とは、長く暗い地の上に位置する、刻まれた形態の上の明るい断片である。源氏物語の箱においては、読者を描かれた春から描かれていない和歌の世界へと運ぶために待機する、小さな舟であるかもしれない。

刀鞘と硯箱に関する質疑応答

刀鞘の上で昆虫が煌めく要因は何か?

メトロポリタン美術館は、黒漆に対する彫刻された蝶と桐の花を際立たせる、砕かれたアワビ貝(螺鈿)を特定している。その煌めきは、意匠の中の局所的な領域に属している。同一の記録の別の場所に記載されているエイ革(鮫皮)やクジラのひげは柄の素材であり、一揃いに関する別の問いに答えるものである。

刀鞘自体は桐の木で作られているか?

記録では装飾として桐の花を挙げているが、木材については桐と特定せずに「木」と記載している。商人の硯箱(X.651)は逆のケースを示している。その素材欄には桐材が明確に特定されている。文様として挙げられた植物と、基材において特定された木材とでは、それぞれ異なる根拠を必要とする。

蝶の文様は刀鞘を『源氏物語』へと結びつけるものか?

同美術館が所蔵するある硯箱には、「胡蝶」の帖との文書化された関連性と、その場面を完結させる文箱が存在する。刀鞘の記録には、そのような文学的同定は見られない。この比較は、硯箱の物語をモリスの寄贈品に転移させることなく、起こり得る意味の幅広さを実証している。

ここでの「小さ刀(chisagatana)」は何を特定しているか?

メトロポリタン美術館は、本例において小振りの鍔(鐔)を備えた拵え(金具・外装)に対してこの語を用いている。同一タイトル内の「短刀(tantō)」は刀身を指している。構成要素の名とともにこれらの語を読み解くことで、二本の刀身が存在することを意味することなく、一つの所蔵番号が複数の日本語用語の下に表示される理由が理解できる。

別の黒漆地における貝(螺鈿)の使用はどこで比較できるか?

「秋草七鹿図硯箱」は、黒漆に貝(螺鈿)、鉛、金を用いたものとして目録に収載されている。その個別の所蔵番号は2020.323.9a–eである。この箱は素材に対して広い絵画的領域を与えており、刀鞘に見られるより狭く曲面をなす視覚領域との良好な比較対象となる。

美術館がモリスコレクションの作品を入手したのはいつか?

エツコ・O・モリス氏およびジョン・H・モリス・ジュニア氏が2018年にこの一揃いを寄贈した。作品自体は19世紀中頃から後半に遡る。寄贈年は現代における収集の経緯を示すものであり、装飾の制作年代や最初の所有者の身元を提供するものではない。

美術館映像作品

ショウケース — 源氏物語:描かれた日本の古典 | 展覧会 | ショウケース

メトロポリタン美術館 — 日本刀と日本の美意識

所蔵品記録および参考文献

関連記事