日本刀の装具に記された2つの名の間には、10代もの世代の開きが存在することがあります。かつて徳川将軍家のコレクションに属し、現在はメトロポリタン美術館(The Met)に所蔵されている大小の刀剣は、まさにそのような例です。小柄や目貫などの金家彫刻には後藤徳乗の名が、鐔には後藤光美の名が関連付けられています。同館では彼らを後藤家本代の第5代および第15代当主と位置付けています。組み上げられた刀を眺める所有者にとっては双方の作が同時に存在していますが、歴史家がこの2人を同一の文脈で語るには、数世紀の時を隔てる必要があるのです。
この大小一双は、メトロポリタン美術館の記録では「36.120.412」および「36.120.413」で始まる収蔵番号(accession numbers)のもとで登録されています。刀の刀身は16世紀、脇差の刀身は14世紀末から15世紀初頭に比定されています。一方で、拵(外装)は19世紀の制作とされています。金工師たちの生涯を語り始める前に、すでに3つの異なる年代情報が存在しているのです。では、美術館はなぜこれを「一双(ペア)」と呼ぶことができるのでしょうか。その答えは、継承された作品に対して人々が施した加工や、後世のパトロンが創り出した統合性にあります。
まずはキャプションラベルの動詞に着目する
図録の制作者欄を声に出して読んでみましょう。刀身には銘が「刻まれて」います(inscribed)。特定の装具は特定の作者の作と「推定されて」います(attributed)。鐔には作者名を示す銘が「入って」います。その他のパーツは別の名のもとに「列挙されて」います。これらの動詞はきわめて重要です。「銘文」は表面に物理的に存在するものであり、「比定(推定)」は作者に関する学術的解釈に属します。両者は互いを補完し合うものですが、キャプション用に情報を要約する際、一方を他方に埋没させてはなりません。単に「村正作」とだけ書かれたキャプションラベルでは、アンサンブル全体の美術的な仕事の多くから制作者の名を奪うことになってしまいます。
刀(長刀)のみに関する所蔵記録は特に参考になります。その構成要素の記録では、刀身を「村正」の銘と結び付け、目貫や小柄を徳乗作と推定し、鐔を光美作と特定しています。さらに、縁頭(縁金と頭金)は横谷宗国と関連付けています。この最後の名は、陥りがちな誤解を防いでくれます。著名な家系が2度登場するアンサンブルであっても、それは依然として他の職人たちも参加した合作なのです。家系の歴史としてのみ書かれた記述は、後藤家の貢献を正確に伝える一方で、宗国の存在を密かに消し去ってしまうおそれがあります。
では、図録の中でたった1つの名詞を追跡してみてください。主語が「鐔」であれば、該当する作者や年代は長刀の刀身のものとは異なります。主語が「拵全体」であれば「19世紀」という年代指定が意味を持ちますが、それ以前の金具類には組み立てられる前の個別の歴史が保持されています。主語が収集単位としての「一双(組)」であれば、徳川家とのゆかりや、後年のハワード・マンスフィールド(Howard Mansfield)による寄贈が重要な意味を持ってきます。対象物が曖昧になったわけではありません。研究者が、文の主語を見失わないように記述することを学んだ結果なのです。
「5代」と「15代」が意味するもの
後藤祐乗は15世紀に後藤派を興しました。メトロポリタン美術館は、色金を用いた小装具の伝統について説明し、明確な条件付きで祐乗と足利義政の庇護関係を結び付けています。系図は長年にわたる制作活動を整理し、視覚的な観察だけでは見落としがちな関係性を読者に提示することができます。しかし一方で、歴史家に対して、途切れることのない一族の継承者が代々同じ作業台に向かい、不変の技法に従ってきたかのような錯覚を与える危険もあります。現存するキャプションラベルは芸術的継承を立証するものであり、特定の工房の出勤記録や目録ではないのです。
代数は、名門の系譜における位置を示すものです。個々の金工師が作品を手掛けたときの年齢や、どの弟子が参加したか、デザインがどのように伝承されたかを物語るものではありません。したがって、「第5代」という表現が持つ価値は慎重に限定されるべきです。それは、19世紀の注文において2人の金工師が直接対面して合作したわけではないことを示すには充分です。しかし、誰が古い金の装具を発掘し、それを新しい拵に選定したのかまでは教えてくれません。そうした決定には、それ独自の記録文書が必要となります。
異なる世紀の画家の画をあつめた画帳(アルバム)を思い浮かべてみてください。製本の年代は、どの挿絵よりもはるかに新しい可能性があります。その画帳をひとつの調和した作品と呼ぶからといって、執筆者たちを同時代人として扱う必要はありません。製本、選定、配置そのものに歴史的価値があるのです。古い金小道具を後世の鐔の脇に配した拵も、これと同様の課題を提示しています。その配置は、読者の目に留まる時代、作者、媒体の違いを保ちつつ、流派の継承と注文主の美意識を称えることができるのです。
もうひとつの徳川家コレクションと、異なる秩序の概念
メトロポリタン美術館には、拵えられた大小とは明確に区別すべきもうひとつのグループがあります。同館は、後藤家本代の初代から第15代までの作品を網羅したコレクションの19世紀における収集者として、水戸徳川家の伯爵(当主)を挙げています。そのグループにおける組織化の原則は「金工師の系譜」です。一方、拵えられた大小の直接的な原則は「長刀と短刀(大小)の関係」です。徳川の名を冠する2つのコレクションは、互いを照らし出すことはあっても、同一のコレクションになったり、同じ注文から生まれた作品になったりするわけではありません。
水戸家コレクションにおける構成形態は「三所物(みところもの)」です。同館の説明によれば、揃いのセットは小柄、笄(こうがい)、そして一対の目貫で構成されます。したがって、3つの分類の中に4つの単体作品が含まれることになります。また、作品タイトルの記録には、現存するセットに関連する追加の品々も記されています。ここで、この用語を単純な個数カウントに翻訳することに抗うのが適切です。図録は揃いの道具をひとつのまとまりとして分類しつつ、目録や保存管理のためにその2つの構成要素を個別に記録することができるのです。

ここに掲載されている所蔵写真に示された廉乗ゆかりの揃い物は、「45.24」という収蔵枝番を持っています。その記録では17世紀の制作とされています。収蔵番号に含まれる一連の文字や数字は、「セット」という単語よりもはるかに正確に構成要素を特定します。それらをグループとして観察することで、各作品が一貫したデザインの中に位置付けられます。同じ画像を個別の作品の記録文書として見つめることは、なぜ美術館がこれほど多くの識別子を必要とするのかを理解する手助けとなります。両方の視点を支えることができる記録は、一挙に2つの役割を果たしているのです。

収集史の歴史家にとって、水戸家の体系は金工師たちについての証言であると同時に、その収集者についての証言でもあります。15代にわたる代表作を選定することは、連続性を捉えたいという意図を表しています。それは系譜に沿った比較を促し、それぞれの選定品に前後の位置を与えます。またそれと同時に、別の収集者なら望んだかもしれない要素——意匠(モチーフ)別に整理された作品、地域的な相互関係、一揃いの装束に対する異なる専門職人の貢献など——を削ぎ落としています。そうした欠落は欠陥ではありません。この特定のコレクションが鑑賞者に何を問いかけるために設計されたのかを教えてくれているのです。
暗い地色、魚々子地、金の輝き
同館は、後藤派の伝統を、銅と金の合金である赤銅(しゃくどう)の暗い地色に施された着色の浮彫や、「魚々子(ななこ)」と呼ばれる精巧に打ち出された地に結び付けています。完成された大小において、後世の鐔は段差のある凹状の側面(切羽台周辺などのプロファイル)と、微細な点の並ぶ緻密な表面を持っています。来館者は、くぼんだ領域が光を拡散させ、小さな打点の地(魚々子地)がその見かけ上の質感をいかに変化させるかを観察することができます。これは、「装飾された金属」という一般的な言葉では到底捉えきれない美学的効果です。
こうした説明において、金は複数の役割を果たします。地金として記載された合金中に存在することもあれば、装飾的なアクセントとして目に見える形で存在することもあります。これらの役割を混同すると、キャプションラベルの奇妙な解釈につながるおそれがあります。暗い表面を見て金が存在しない証拠と受け取ったり、明るい細部を見て材料リストにある金のすべての根拠と思い込んだりしてしまうのです。記録は「物質」を扱い、人間の目は「変化する外観」を捉えます。一方が他方の代わりにならないと理解したとき、両者の間を行き来する観察はより実りあるものになります。
後藤一乗の銘があるメトロポリタン美術館蔵の鐔は、また異なる視覚的問いを提示します。その題材は「流れる水とサギ(鷺)」です。これは独自の収蔵・寄贈歴を持つ、19世紀の単独の作品です。小さな鳥の図柄は、貴重な比較対象となるために、光美作の鐔に見られる抽象的な地模様と酷似している必要はありません。ある文脈では写実的な意匠を、別の文脈では制御された質感を研究できるという能力は、流派の名が一流派の単一の外観の代名詞になってしまうときに、いかに多くの美学的振幅が隠されてしまうかを思い出させてくれます。

一乗作品の銘文もまた、研究上の問いを変化させます。読者は、19世紀の著名な金工師が鐔という限られた画面上で何を達成できたのかを問うかもしれません。それは、作風の類似性から無銘の鐔を同じ作者に比定することとは異なります。前者の問いは図録の特定から始まり、その美術的結果を考察します。後者は新たな比定(属性の付与)を提案するものであり、類似した表面以上の証拠を必要とします。責任ある美術館のエッセイは、後者の課題を完了したかのように装うことなく、前者の問いを追究することができるのです。
来歴(プロヴナンス)を創作せずに寄贈記録を読み解く方法
一双の刀剣は、1936年にハワード・マンスフィールド寄贈品の一部としてメトロポリタン美術館に入蔵しました。1600年頃の作で個別にカタログ化されている鐔(収蔵番号 36.120.188)も、同じ寄贈記録を共有しています。その鉄と銅は、後世の後藤家の作品とは異なる材質説明に属しています。これがここに掲載されているのは、収蔵記録の限界を非常に明確にしてくれるからです。2つの作品は、まったく異なるそれ以前の歴史を持ちながら、寄贈者、受領年、そして目録番号の冒頭数桁を共有し得るのです。

マンスフィールド寄贈の名のもとにあるすべての作品を単一の歴史的アンサンブルとしてグループ化した展覧会解説者は、寄贈記録自体が裏付けていない関係性を捏造してしまうことになります。より小さな単位の証拠の方が興味深いのです。マンスフィールドは、異なる時期や種類の資料をアメリカのコレクションにもたらしました。それら日本の作品には、その出来事の前にそれぞれの歴史(バイオグラフィー)が存在します。一双の刀剣には将軍家とのゆかりが伝えられています。独立した鐔には独自の記録項目があります。記録が分岐する場所では、たとえ家系図が複雑になったとしても、優れた歴史記述は記録をそのまま分岐させておくべきなのです。
寄贈記録は、制作の依頼(注文)とも区別されるべきです。誰が作品を美術館に贈ったかを語ることは、数世紀前に誰が金工師に代金を払って作らせたかを教えてくれるものではありません。また、以前の所有権に関する記述が、その間に存在したすべての所有者を特定しているわけでもありません。その空白の期間を可視化しておくことには価値があります。そこは、将来の公文書(アーカイブ)の発見が大きな意味を持ち得る場所なのです。安易に作り上げられた説は、オープンに認められた欠落を新しい証拠で埋めることよりも、一般向け記述から取り除くのがはるかに困難になり得ます。
最初から「一双」ではなかったペアを鑑賞する
最後に、鞘と柄に話を戻しましょう。メトロポリタン美術館は、鞘の仕上げられた鮫皮(研出鮫)と、柄の緻密な柄糸の組紐について説明しています。これらの関係性が、異なる長さ、構成部品の年代、金工師の名を結び付けています。写真においては、目貫(金の装飾具)がより古い作品であると認識する前に、表面の一致を目が捉えるかもしれません。図録では年代が先に表示されます。この2つの経験を統合して捉えることで、一見した矛盾は解消されます。後世の拵における視覚的統一性は、すべてのパーツの制作年代が同一であることを必要としません。
3つのキャプションラベルを用いた展示の試みを想定すれば、この点を簡潔に示せます。1つのラベルには、構成要素とそれらに割り当てられた時代を記載します。次のラベルには、後藤家第5代と第15代の系譜を追い、初期の小金具と後世の鐔の位置付けを示します。3つ目のラベルには、その他の制作者、徳川家との関連、そしてマンスフィールド寄贈について記します。どれか1つだけで対象を語り尽くせるものはありません。これらが組み合わさることで、来館者は、なぜ一双の刀剣が美術的な一体感を持つと同時に、分離した歴史のきわめて濃密なアーカイブであり得るのかを理解できるようになるのです。
美術館のキャプションで異なる動詞や年代を保持すべき最後の理由があります。それは、個々の制作者の仕事が、刀工や名高き収集家一族の陰に隠れてしまうのを防ぐためです。徳乗、光美、そして宗国は、それぞれ異なる時代に、異なる部位で貢献を果たしました。19世紀のアンサンブルは、それらの貢献に共通の舞台を与えています。証拠が許す限り、すべての構成要素を個人の手へと遡る記述は、鑑賞者により深い理解をもたらす刀剣一双を提供します。そこには、見るに値する複数の芸術家が存在しているのです。
写真を裏返してみる
ここに掲載されている廉乗の小柄の2つの図版は、それぞれ異なる問いに答えています。片面では、暗い地に山水のような意匠が浮彫で施されています。もう片面の温かみのある色の広い表面には、文字(銘)のためにより多くのスペースが割かれています。この小さな対象物は、写真アーカイブにおいて「画像」としても「資料」としても分類できます。同じ構成要素識別子の下に2つの図版を保持することで、館は両方の種類の証拠を保存することができます。また、鑑賞者が2枚の写真を見て2本の個別の小柄が存在すると誤認するのを防ぐこともできます。
銘文の翻刻や翻訳も、写真と同じくらいの細心の注意に値します。完全な解釈には銘や書体に関する専門知識が必要となる場合があり、小さな画像では個々の文字を識別するのが難しいこともあります。ここでは、展示されている銘文の独自解釈は掲載していません。キャプション内の名称は所蔵記録に従っています。この区別は、次に研究する者にとって有益です。写真と照らし合わせて検証できる観察がどれで、どの記述が美術館による発表に由来するかが正確に伝わるからです。
3枚目の写真の鷺と、4枚目の写真の透かしの空間を比較してみてください。一乗作の鐔では、鳥の体と地(金属面)の広がりのラインが、金属の表面をなぞるように視線を誘います。マンスフィールドの鐔では、撮影された対象物の向こう側にある背景が、透かしのデザインを通して見えています。美術館の撮影者は、無地の背景を用いることで、どちらの効果もきわめて鮮明に表現できます。古いモノクロの図版では、透かされた空間と暗い表面の区別が見分けにくいことがありました。そのような場合、古い図版と新しい写真を結び付ける収蔵番号が特に貴重な役割を果たします。
後藤家の比定と収集に関する6つの質問
10代も離れた2人の後藤家の名工が、いかにして一双の大小に携わることができたのでしょうか?
彼らの貢献は、異なる時期に作られた異なる部位に属しています。この拵には、徳乗作とされる小金具と、光美作とされる鐔が組み込まれています。後世の組上げによって、数世紀隔たった作品が一双の調和した刀剣へとまとめられたのであり、それらの職人が直に対面したり、直接合作したり、あるいは目に見えるすべての金具を制作したりしたことを意味するわけではありません。
大小のどの部位が、それぞれどの年代に属していますか?
メトロポリタン美術館は、長刀の刀身を16世紀、短刀(脇差)の刀身を14世紀末から15世紀初頭に比定しています。拵(外装)は19世紀のものとしています。後世の拵に含まれる構成パーツには、それ以前の伝統工芸の手技が保存されている場合があるため、外装全体の年代であっても個々の制作者欄と並べて読み解く必要があります。
三所物(みところもの)には何が含まれますか?
水戸家コレクションの記録において、揃いの組み物には小柄、笄、そして一対の目貫が含まれます。この名称は3つの種類をまとめたものですが、目貫は物理的に2つのパーツで構成されます。同じ拡張された図録タイトルや収蔵番号のもとに、追加の装具が記載されることもあるため、キャプションラベルだけでなく目録詳細を確認することが重要です。
水戸徳川家伯爵のコレクションは、拵えられた大小一双と同じものですか?
美術館ではこれらを別個の記録で扱っています。伯爵によって収集されたコレクションは、後藤家代々の歴史的体系を示すものです。拵えられた大小は、将軍家にゆかりのある特定の長刀と短刀の一双(セット)です。共通する家名は収集史の議論を支える要素となりますが、個別の来歴(プロヴナンス)の代わりになるものではありません。
美術館の説明における「魚々子(ななこ)」とは何ですか?
小さく規則的に配置された粒状の打点が細密に施された地(魚々子地)を指します。この質感は、移ろいゆく光の中で浮彫や金属のアクセントがどのように立ち現れるかに影響を与えます。これは数ある描写上の特徴の1つです。作品上でこれを認識することと、個々の制作者や正確な年代を確定させることとは異なります。
なぜ無銘の鐔や個別にカタログ化された鐔を本研究に含めるのですか?
収蔵番号 36.120.188 の鉄銅鐔は、大小一双と同じマンスフィールド寄贈の記録を共有しています。共通の寄贈者や共通の収蔵番号の接頭辞が存在するからといって、単体の装具がかつて特定の拵に属していたと断定することはできない理由を、この鐔は示してくれます。それ以前の歴史を紐解くには、その作品独自の図録項目が依然として出発点となります。
美術館制作フィルム
メトロポリタン美術館 — 日本刀と日本の美意識(The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic)
大英博物館 — 1000年にわたる日本刀の進化 | キュレーターズ・コーナー S10 Ep11
