修復報告書における青銅、赤銅、四分一の特定

クリーブランド美術館が所蔵する日本の小さな刀装具において、そこに表された稲作の光景は、絵巻物の細部よりも小さな面積に収められています。暗い地肌が金色を呈する造形群を引き立てています。展示ケースの前に立つ観賞者が最初に目にするのは、意匠の場面や色彩、あるいは長方形の面に施された巧みな構図の展開かもしれません。しかし、美術館の収蔵記録の「技法・材質」欄にはまったく異なる記載がなされています。そこには「四分一(shibuichi)」という日本の合金名が記されています。この名称は、所蔵品記録からキャプション、展覧会出品目録、あるいは書籍へと容易に転載されます。しかし、その特定の根拠となった科学的エビデンスが同時に引き継がれることは、極めて稀です。

公表された修復研究論文は、そうしたエビデンスがどのように明示され得るかを観察する機会を提供してくれます。ロンドンにおいて、研究者たちは大英博物館に所蔵されている3点の刀鐔に対して機器分析を行いました。彼らが分析した暗色の意匠要素の一つはアリであり、もう一つは葉でした。アリに関する分析結果は、その下地となる金属に必ずしも当てはまるものではありません。この一見単純に見える重要な点は、装飾品に関する優れた科学的報告書において、なぜ図面と分析表の両方が不可欠であるかを物語っています。図面に描かれた動物や葉の位置に機器分析値を対応させることで、写真単体や元素一覧表だけでは伝えきれない歴史的知見が明らかになります。

4点の造形物と4つの美術館キャプション

金色の意匠と小さな稲作風景が施された長方形の暗色刀装具
クリーブランド美術館蔵 1920.1956、稲作風景図頭。収蔵記録の材質欄には四分一と記載されています。 クリーブランド美術館。CC0。

クリーブランド美術館は、この稲作図の小具を柄頭の金具である「頭(kashira)」とし、受入番号1920.1956としています。この名称は、装飾金工の分類においてこの小さな作品がどこに位置づけられるかを示しています。作品名は、美術館がその題材に何を読み取ったかを物語ります。そして技法欄には材質名が与えられています。これら3つの記述はいずれも価値のあるものですが、それぞれ果たす役割が異なります。農業の画像を検索している研究者は、金工に関する知識を一切持たずにこの作品に行き着くかもしれません。一方で、銅合金の歴史家は材質欄を通じてこの作品を見つけ、そこに農業の光景が描かれていることに気づかないままになる可能性もあります。制作者が色彩の対比に託した表現の意図を理解するには、これら両方の読み取りが必要となります。

美術館はこの刀装具の制作年代を1700年から1850年の間と比定し、J・H・ウェイド(J. H. Wade)氏からの寄贈品として記録しています。しかし、いずれの記述も材質名がどのように特定されたかについては言及していません。情報収集に基づく適切な特定を行うために、オンライン上の所蔵品記録が必ずしも詳細な分析報告書を公開する必要はありません。学芸員は、実物観察、文献比較、関連作品への深い造詣を通じて多くの知見を得ているからです。しかし、クリーブランドの特定の所蔵品が特定の科学的手法によって分析されたと主張したい読者には、その追加的根拠となる個別作品の一次資料が必要となります。他国にある類似の刀装具の分析結果は比較対照の基準にはなり得ますが、クリーブランドの作例における欠落した科学的報告書の代用とすることはできません。

竹葉の間に金色を呈する虎が描かれた暗色の縁(fuchi)
クリーブランド美術館蔵 1920.465、竹虎図縁。美術館は材質を赤銅と特定しています。 クリーブランド美術館。CC0。

受入番号1920.465であるクリーブランド美術館の竹虎図の縁(fuchi)は、一目でこの問題を提示してくれます。暗色の縁取りが、暖色系の対比によって躍動感を与えられた場面を囲んでいます。所蔵品記録はこの材質を赤銅(shakudō)と呼んでいます。観賞者が装飾の上に複数の視認可能な物質や表面状態を区別できる場合であっても、キャプションでは数文字で主要な地金を特定することができます。仮に、視認できるすべての部位が同一の合金で構成されていると断定する文を添えるならば、それは遥かに大きな意味を持つことになります。公開カタログにおいて単一の材質名のみが表示されている場合であっても、そうした記述の簡略化を理由に、作品全体を単一の化学的分類に無理に当てはめるべきではありません。

3点目の作品である受入番号1920.1963もまた、赤銅製の頭(kashira)として分類されています。暗色の曲線的造形が表面を横切り、小さな明るい部分が中央から視線を引きつけます。この作品と竹虎図の縁は、いずれも同じ大まかな制作年代と同一の寄贈者名を伴っています。これらの共通点により、2つの作品を比較対話させることが可能となります。しかしそれらは、同一の金工が双方を制作したことや、かつて一揃いの揃物(一揃いの刀装具)として組み合わされていたことを証明するものではありません。共通の分類は、地金、文様の色合い、彫刻の高低差を照合するための手がかりに過ぎず、2つの個別作品間の記録された関連性の代用にはなり得ません。

材質を表す名称が意味するもの

日本の工芸品に関する美術館の記述において、赤銅(shakudō)は一般に、暗色の着色皮膜(パティナ)を形成し得る金含有の銅合金を指します。四分一(shibuichi)は銅と銀の合金です。青銅(bronze)は慣例として錫を伴う銅合金を指しますが、目録における使用法の厳密さには幅があります。これらは記録を読み解くための出発点に過ぎません。材質一覧のなかで「金」という単語を探しても、作品のどの部分が金色に見えるかを読者に伝えることはできません。極小量の金は、暗色の意匠の下にある地金に含まれている可能性もあります。したがって、鮮やかな金色の細部と暗色の地金は、たとえ観賞者の目を引くのが貴重に見える一方だけであったとしても、双方が分析調査の対象となり得るのです。

数値的な連想を伴う伝統的な名称を、あたかも天秤による定量分析結果であるかのように扱ってしまう誘惑がしばしば存在します。四分一の一般的な解釈は「4分の1」という比率に由来します。スーザン・ラ・ニース(Susan La Niece)、ビクター・ハリス(Victor Harris)、内田裕美(Hiromi Uchida)は、2014年の研究において実際の所蔵品に関する極めて興味深い報告を行っています。四分一として分類された13点の分析データでは、測定された銀の含有量が17%から35%の範囲に及んでいました。これらは普遍的な標準を定義するために無作為抽出された13の標本ではなく、歴史的な工芸品そのものです。この含有量の幅は、名称のみに基づいて各作品の正確な元素比率を割り当てることに対する明確な反証となります。同時に、歴史的な材料用語としての四分一の有用性を損なうものでもありません。

調査のデータの取り方や記述には注意が必要です。表に計上された1つの結果は、ある構成部品上の特定の発色・計測箇所を表している場合があります。分析の回数は、個別の工房、作品、または歴史的な所有者の数と必ずしも一致しません。ある時代全体において一方の材質が他方よりも一般的であったかどうかを検証するには、その問いに適合した標本抽出設計が必要となります。美術館のコレクションには、特定の収集家のコレクションから由来した複数の品が含まれる一方で、一般的な庶民の所持品がほとんど含まれないことがあります。そうした状況下では、詳細な一連の測定データは「ある現象が存在したこと」を示すことはできても、それが日本全国でどの程度の頻度で発生していたかを立証することはできません。しかしそれ自体、大きな研究成果と言えます。

ロンドン所蔵の鐔に見る「アリ」の解釈

アニェーゼ・ベンゾネッリ(Agnese Benzonelli)、イアン・フリーストーン(Ian Freestone)、マルコス・マルティノン=トーレス(Marcos Martinón-Torres)は、後の研究において、歴史的な刀鐔の観察結果を対照資料の管理された実験データと比較可能な形で公表しました。著者らは大英博物館の登録番号によって歴史的作例を特定し、分析した位置を図示しました。1点目の鐔はTS.244、2点目は1952,0211.31、3点目は1958,0730.56.dです。これらの登録番号を明記することは、単なる書誌上の礼儀にとどまりません。公開記録には写真と記述が存在し、科学的出版物には選定された分析領域の図面が掲載されています。番号があることで、読者は記憶に頼って鐔を判別することなく、これら異なる文献間でエビデンスを対照・比較することができます。

2点目の鐔において、暗色の動物文様とそれを囲む地肌は、それぞれ別の課題を提起しました。研究者たちは地金を煮色仕上げされた銅(パティネーテッド・カッパー)と特定した一方、小さなアリの文様は赤銅(shakudō)と分類された領域に含まれていました。一般的な展示レベルにおいては、単に「暗色の銅合金製の鐔」と記された簡略なキャプションでも差し支えないかもしれません。しかし、暗色部分の工芸的・芸術的価値を比較記述するには、より繊細な区別が求められます。制作者は、肉眼では同じ暗色に見えながらも、材質としては異なるアイデンティティを持つ領域を組み合わせていたのです。この技法の選択を認識することは、一般的な来館者がそのまま通り過ぎてしまうような極小の表現に対する鑑賞体験を深めることにつながります。

3点目の鐔では、台地が四分一(shibuichi)、暗色の葉の文様が赤銅(shakudō)と特定されました。したがって、色彩の対比のパターンはアリの例とは異なっています。得られたエビデンスは、「鐔上で同種の色に見えるものはすべて同一の合金である」というような単純な法則を支持していません。また、比較は見た目に異なる領域だけに限定されるものでもありません。光の変化、表面の質感、あるいは作品を観察する角度によってのみ明確になる、2つの暗色部分の意図的なコントラストが存在し得ます。同論文における材料分析、顕微鏡観察、測色の組み合わせは、このような精緻な観察課題に対して特に適しています。

測定領域の大きさ(分析スポット径)もまた、第二の複雑さをもたらします。歴史的な刀鐔に関する分析表において、著者らはポータブル蛍光X線分析(pXRF)の測定径がおよそ5ミリメートルであることを記述しています。その測定領域を極小の象嵌装飾の上に重ね合わせた状態を想定してみてください。隣接する地金材料の一部がその測定域内に含まれてしまう可能性があります。著者らは象嵌部分の分析において、この問題を明示的に指摘しています。機器が表示する数値自体は完全に正確なものであっても、その全体を中央の小さな生物文様だけに帰属させることは、分析領域内に存在する他の要素を無視することになります。この手法は定義された領域の情報を開示するものであり、歴史的モチーフの境界線が必ずしもその分析領域の境界線と一致するわけではありません。

色彩が宿る場所

暗色の浮彫と金色のハイライトが施された細長い小刀装具
クリーブランド美術館蔵 1920.1963、別個に登録された頭(制作年代 1700–1850年)。 クリーブランド美術館。CC0。

美術史家の記述における色彩用語は、展示室における作品全体の視覚的外観を指すことがあります。これに対して機器による測色値は、規定された条件下で行われた特定の視認観察結果を指します。また元素分析値は、測定に寄与した物質の化学的応答を示します。これらの記述は、それぞれの固有の意味を保持しながら相互に知見を提供し合うことができます。小ぶりな刀装具の端部では、暗色の金属地金が光から遠ざかるように曲面をなしています。磨き上げられた凸部は、凹部とは異なる形で周囲の環境光を反射します。クリーブランド美術館の頭(kashira)は、単一の材質用語で目録に記載されている作品であっても、一目瞭然の1枚の写真の中に濃褐色とほぼ黒色の領域が共存し得ることを明瞭に示しています。

論文内での比較は、これらの区別をより具体的なものにしています。研究者たちは歴史的作例の着色皮膜(パティナ)の色彩と、その下地となる金属組成の両方を研究しました。また、光学顕微鏡を用いて極めて局所的な特徴の観察も行いました。十分な大きさの領域で記録された色彩は、倍率下で視認できるすべての微細な特徴の色彩と一致するとは限りません。最初に竹虎図の縁全体を見つめ、次いで動物上の小さな反射光だけに焦点を合わせる様子を想像してみてください。どちらの視点も実在する真実です。提案された比較が作品全体、地金、個々のモチーフ、あるいはモチーフ内の輝点の間のものであるかどうかは、観察者がスケール感を意識して初めて明確になります。

デジタル写真もまた、こうした視覚的外観に対して固有の変換(補正や解像度の変化)をもたらします。浅い彫刻(薄肉彫)を見せるための照明、背景、作品の角度、観賞者のモニター画面のすべてが、何が暗く見えるかに影響を与えます。美術館による一貫した撮影条件の写真は、同一の要素を見つけ出し、それが意匠全体とどう関連しているかを確認する上で極めて価値があります。しかし、ある美術館の写真に写る非常に暗いアリが、別の美術館の写真の暗い表面とまったく同じ材料組成を持っているかどうかを判断する情報としては、遥かに限定的です。機器分析の結果はそのような問いをより具体化することができますが、各写真が実際にどの表面を捉えているかを把握する必要性を無くすものではありません。

前述の先行研究では、着色皮膜(パティナ)の存在が特定の蛍光X線分析にどの程度影響を及ぼすかも検討されました。著者らによる赤銅の実験的対照実験では、テストされた条件下において、皮膜の存在は分析結果に重大な差をもたらしませんでした。研究者がこの問題を明示的に設定し、比較に適した試料を準備していたからこそ、この知見は有用なのです。しかし、その結果を、あらゆる銅製品上のあらゆる腐食生成物、表面被膜、象嵌、歴史的修復箇所に対する保証へと拡大解釈することは不適切です。科学的知見は、その測定条件が担保されている場合に最も確実に適用できます。このことは、対象物を無傷のまま非破壊で検査する手法において特に当てはまります。

青銅鏡が比較にもたらす新たな視点

背面に家紋が施され、提げ紐の房が添えられた丸型の青銅鏡(柄鏡)
クリーブランド美術館蔵 1917.660、桐紋を伴う室町時代の和鏡。美術館の記載は青銅。 クリーブランド美術館。CC0。

桐紋を有するクリーブランド美術館の和鏡(受入番号1917.660)は、異なる種別の金属工芸品に属します。館はこの作品を室町時代と比定し、技法・材質を青銅(bronze)と記載しています。円形の鏡頭部と伸びた柄部(柄鏡)を備えています。精密な柄頭などの小具を見た後では、この装飾面の写真は視覚的スケールの心地よい変化を与えてくれます。かつて鏡の利用者がどのような映り込みに関心を持っていたかにかかわらず、この写真が研究対象として提示しているのは鏡背の意匠です。読者は青銅という名称を特定の所蔵品と結びつけつつ、写真が提示しているのは一つの保存状態における片面に過ぎないことを明確に区別することができます。

この和鏡はまた、展覧会において材質分類をどのように構成すべきかという問題を複雑にします。クリーブランドの刀装具群の傍らに並べ、4点すべてに「銅基底の金属工芸」とキャプションを付ければ、広義の同族関係が可視化されます。一方で、個々の記録で与えられているより厳密な分類を明示するならば、コレクションにおいて歴史の古い青銅製品と、近代の日本固有の色金(色金合金)とがどのように区別されているかが見えてきます。金属の視覚的な暗さに関心を持つ比較研究においては、これら両方のレベルの記述を保持すべきです。さもなければ、異なる作品群が一つの曖昧な分類に統合されてしまうか、あるいは相互に比較展示する理由が見失われるほど過剰に分断されてしまうかのいずれかの結果となります。

この展覧会上の比較は、青銅鏡の正確な錫含有量を特定しなくとも成り立たせることが可能です。ここで引用したクリーブランド美術館のデータは、カタログ上の分類表記を提供しています。ロンドンの研究論文は、各々のサンプルにおける特定作品の分析結果を提供しています。本稿で挙げたいずれのデータ行も、クリーブランドの和鏡の直接の結果として提示されたものではありません。この慎重な区別は有益な結果をもたらします。読者は、追加の修復報告書が何をもたらし得るかを正確に理解できるようになります。鏡に紐づけられた日付付きの科学的調査記録、分析部位の明確な記載、そして表面の付着物や錆に関する考察があれば、単にラベルの情報を反復するにとどまらず、既存の情報を大きく拡張することになります。

科学的エビデンスを実物へと遡及する

先行論文における最も示唆に富む図版の一つは、大英博物館の登録番号1939,0519.48の下に収められた17世紀の2点の刀装具をまとめたものです。著者らは、主要な四分一製の部材を、象嵌装飾や、縁(fuchi)に附随する銅板(裏板)から明確に区別して記載しています。日本の合金名に熟知した研究者であっても、そのキャプションがどのように材質を個別の部位に割り当てているかから多くを学ぶことができます。そこには、一つの構成部品に純銅が検出されたとしても、それが他の部位に与えられた合金名と完全に矛盾なく整合することを理解するのに十分な詳細が提示されています。精密に執筆された解説文は、表層的な科学的見解の相違が生じるのを未然に防ぐことができます。

展覧会の翻訳・監修者もこれと同様の課題に直面します。1920.1956の材質欄を「四分一(shibuichi)」と翻訳することは歴史的分類を保持することになり、そこに「銅と銀の合金」という簡潔な注記を加えることで、その専門用語を一般の観賞者にも分かりやすいものにします。この名称を他作品の統計調査から得られた数値データで完全に置き換えてしまうと、歴史的な概念の分類が失われ、偽りの精密さを与えることになります。代わりに、統計調査結果を別文として記載し、分析された実際の作例を明示するという方法が考えられます。そうすることで、来館者は目録がその刀装具を何と呼んでいるか、そして同じ名称を共有する歴史的材料がなぜ個別に研究される価値を持つのかの両方を理解できるようになります。これは記述の精度と文脈に大きな効果をもたらす表現上の工夫です。

もう一つの有用な編集上の実務は、微小信号や検出限度以下のデータに対して用いられた表記法を正確に保持することです。後年の論文のデータ表では、特定元素の報告限界値(検出限界)が明記され、検出限界未満のデータと定量的な数値データとが区別されています。その後の転載作業においてスプレッドシートのセルを空欄にしてしまうと、それら検出限界未満のデータなのか、あるいは単に未分析の項目であるのかの区別がつかなくなります。すべての空欄セルを「測定値ゼロ」として扱ってしまうと、研究者が主張していない分析結果を作り出すことになります。こうした区別は、歴史家が「ある元素の非存在が特定の作品群を規定しているか」を検証する段階に至って初めて、極めて重要な意味を持ちます。その時、元の表のヘッダーや脚注は、データ行そのものと同等の価値を持つことになるのです。

再び小さな稲作図の小具に目を向けると、観賞者には時間をかけて注意深く観察すべきより明確な理由が生まれています。美術館によって命名された材質名、対比をなす造形の配置、そして反射光の戯れは、写真を分析報告書であるかのように誤認することなく、すべて正当に鑑賞することができます。ロンドンでの研究は、新たな視点の問いをもたらしてくれます。「もしこの特定の場面における材質的関係が問題となるとき、修復専門家はどの領域を区別しなければならないのか」という問いです。その答えは、構図の意匠と、現存するエビデンスの限界を認識することから始まります。小さな暗色の地に空間全体を凝縮してみせるという、この作品の最も魅惑的な芸術的特質は、今も私たちの目の前に変わらず提示されているのです。

美術館における合金特定に関するQ&A

黒い表面だけで赤銅(shakudō)と特定できますか?

できません。大英博物館の研究では、1点の鐔において着色皮膜を施した銅の地金と赤銅のアリの象嵌を区別しています。別の鐔では四分一の地金と赤銅の葉が組み合わされています。

四分一の工芸品には必ず正確に4分の1の銀が含まれていますか?

2014年の調査では、四分一として分析された13点において17%から35%の銀含有量が報告されました。歴史的な名称だけで個別の刀装具の実測比率を断定することはできません。

なぜ報告書には分析測定が行われた位置が示されているのですか?

測定領域に複数の材質が含まれている可能性があるためです。2023年の論文では、歴史的作例に対して約5ミリメートルの測定スポットを指定しており、小さな象嵌を分析する際には周囲の材質が検出データに寄与し得ることを注記しています。

稲作の光景が描かれているのはクリーブランド美術館のどの作品ですか?

受入番号1920.1956の稲作風景図頭(kashira)です。美術館は材質を四分一と記載しており、画像および材質表記はこの特定の作品を指しています。

クリーブランド美術館の所蔵品は、本稿で言及されたロンドンでの研究で分析されましたか?

2023年の比較研究における3点の歴史的刀鐔は、大英博物館の登録番号を持つ所蔵品です。クリーブランドの作品はそれぞれの目録記述を例示するものであり、ロンドンでの分析結果を直接当てはめることはできません。

検出限界以下の数値は何を意味していますか?

その測定条件の下では、該当する元素が指定された感度レベルで信頼性をもって検出されなかったことを意味します。未分析の領域や、完全な非存在の立証とは区別される必要があります。

美術館関連映像資料

全米日本美術協会(JASA)『Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan』(マーカス・セスコによる講演)

バーミンガム美術館トラスト「Hoard Conservation Blog: X-Ray Fluorescence (XRF) Machine」

収蔵品記録および推奨文献

関連記事