月上の兎:石黒政義と江戸工金

兎の傍らで植物は何をしているのだろうか。19世紀の日本の金工家、石黒政義による一揃いの意匠は、兎単体の絵では決して提示されない答えを示している。メトロポリタン美術館によれば、このトクサは兎が月を磨くという物語に由来するという。この小さな動物と茎を改めて観察してみよう。両者が合わさることで、目立つ銀の円形(月形)をあらゆる金属部品に施さずとも、天体を連想させることが可能となる。

この一揃い(揃物)には48.63.5a–lという所蔵番号が付されている。末尾のアルファベット群が重要である。これらは観賞者を、大小一対の刀剣のための12点の金具にわたる意匠へと誘う。最大の一品のみを鑑賞する来館者は、その題材には気づいても、作家のより高度な達成を見落とすかもしれない。政義は、常時共に目に入るものもあれば一時的にしか見えないものもある、多様な大きさや形状の素地にこの連想を調和させなければならなかった。そうすることで、彼は装身具の一部として身につけられる品々に、いかにして物語を分散して表現し得るかを示したのである。

まずは植物から見る

兎は一目でそれと分かる耳と小柄な体躯を持つ。小さな図柄であっても、輪郭線だけでその動物と判別できることが多い。一方、トクサは鑑賞者の視覚により多くを要求する。その茎は、動物の重厚な形態をより際立たせる繊細な線と間隔を絵に与える。同美術館の解釈では、この植物は視覚的なコントラストだけでなく、行事や行為への手掛かりも提供している。この二重の役割こそが、一見すると二次的な要素に見えるものが意匠の題名や詳細な解説において重要な位置を占める理由を説明している。

木賊兎図大小揃物; 48.63.5a–l、メトロポリタン美術館、画像5
政義による12部からなる揃物(所蔵番号 48.63.5a–l)のうち1点の作品画像。同美術館は一揃い全体を通じて兎とトクサを同定している。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

描かれた絵が物語を連想させるために、動作のすべての段階を示す必要はない。バイオリンを持つ人物の肖像画と、演奏会の完全な記録との違いを考えてみてほしい。楽器は観賞者にどのような活動が行われているかを伝えるが、楽曲、機会、聴衆についてはオープンなまま残される。トクサは、刀装具を兎の一日を描いた絵巻物にすることなく、月的な解釈を可能にする。美術館はその組み合わせを特定しており、各要素が表面に広がる自由さこそが、作家の成就の一部なのである。

「磨く」という言葉ひとつでも、金属工芸の見方は変化する。視線の角度が変わるにつれて光らめきが変化するのを目にした来館者は、兎が月を輝かせているという解説を読む。すると、素材と物語が相互に作用し始める。これは作品との出会いに対する一つの解釈であり、政義による文書資料的な証拠ではない。その区別を明確に保つことが、解釈の余地を生む。ここでは、そのような記録を残さなかった制作者に厳密な説明を帰することなく、比喩が視覚的にどのように機能するかを説明できるのである。

政義が自らに課した課題

大小(daishō)とは、打刀と脇差の一対を指す。政義の所蔵品は、そうした一対のための揃いの金具(揃金具)を保持している。それには鍔2枚、小柄2柄、縁(縁頭の縁)2個、頭(縁頭の頭)2個、目貫4個が含まれる。一対の形式によるこの目録は、作家に反復のための幾つもの機会を与える。同時に、単一の長方形の絵では回避できる課題をも生み出す。縁の表面は狭く、目から離れるように曲面を描いている。小さな高肉彫りは、内部の詳細よりも先にそのシルエットが読み取られることがある。鍔は開口部(切羽穴・笄穴・小柄穴等)によって遮られた、比較的広い平面を持っている。

一つの下絵を一定の縮尺のまま、これらすべての素地に転写することを想像してみてほしい。ある部品では兎が利用可能な領域を塞いでしまうだろう。別の部品では取るに足らない隅に収まってしまうかもしれない。また別の部品では、植物の線が側面の裏へと消えてしまうかもしれない。共通の題材を維持するために、作家は各部品の個性を考慮しなければならない。一揃いの品々は、単一の考えに対する多様な応答によって統一され得る。単純な複製は、各部品が一体のものであることを示す証拠としては往々にして説得力に欠ける。

美術館の記録によると、小さな一対の装飾(目貫)は長さ約 2.5 cm であり、大きい方の一対もわずかに長い程度である。現代のディスプレイ上の写真は、どちらも手のひらの幅ほどに拡大表示できる。このような拡大は鑑賞や研究には素晴らしいが、作品が本来提示される初期の認識順序を逆転させてしまう。実際のスケールでは、タガネによる鏨目(たがねめ)の線よりも先に外形線が認識されるかもしれない。大幅に拡大された画像では別々に見える2つの形状が、一箇所のハイライトによって結びついていることもある。画像の横に寸法を読み取ることで、作家の表現の省筆や巧みさをある程度取り戻すことができる。

玉兎(月の兎)の多様な役割

兎と月の関連性は、日本のあらゆる画像がその動物に同じ役割を与えていることを意味しない。大原光民による小さな象牙根付は、興味深い比較対象となる。この彫刻の収蔵品目録項目において、メトロポリタン美術館は餅を搗く、あるいは不老長寿の薬を造る「月の兎」に言及している。政義の刀装具における設定と追加要素はトクサの物語を示している。これらの作品を並べることは、関連する思想のレパートリーを示唆する。これらがまったく同じ出来事を表現していると固執することは、コレクション記録が気づかせてくれる差異を消し去ってしまうことになる。

兎; 91.1.975、メトロポリタン美術館、画像1
大原光民作 根付「兎」、メトロポリタン美術館 91.1.975。彫刻の高さは約 2.5 cm。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

光民の彫刻は高さ約 2.5 cm である。その奥行きは高さよりも大きい。正面から見る観賞者は、最初、従来の動物肖像彫刻を思い浮かべるかもしれない。記録された別の角度の視点に転じると、その三次元的な存在感がより明瞭になる。根付は身につける装身具の世界に属する。それは視覚的な揃物の一部をなす場合であっても、小さな独立した物体として成立しなければならなかった。金具上の浮彫像は、隣接する素地に依拠して構図を完結させることができる。この比較は、ほぼ同じスケールにおける真に異なる2つの芸術的解決策を明らかにしている。

同美術館は白い兎と解説し、素材を象牙と同定している。写真は彫刻の色彩的な簡素さを視覚化できるが、その重量、温度、手触りを再現することはできない。歴史的なコレクションにおいて、こうした限界は注目すべき機会を提供する。触覚なしで理解できるものに目を向けよう。輪郭線に対する突き出た耳の関係、ある面から次の面への静かな遷移、そして控えめな意匠がなじみある動物に対する鑑賞者の知識にどれほど依存し得るか、ということである。これらの観察のいずれも、特定の所蔵者がそれをどのように解釈したかを想像する必要はない。

印籠に描かれた壮大な情景

漆工家・吸谷(Kyūkoku)に関連付けられる印籠は、物語表現のもう一つのスケールを提供する。美術館はこの作品に「月の兎と秋草」と同定する題名を付けている。この印籠は装身具に伴う小さな容器であり、兎根付と透かし彫りの金属緒締(おじめ)とともにカタログに記載されている。素材には赤漆の塗地と、金、銀、錫を用いた装飾が含まれる。ここにおいて動物は、容器全体に広がり得る情景の一節となり、また各部分が隣り合って下がることで外観が変化する一群の器物の一部となる。

月下の兎に秋草図印籠; 38.25.128、メトロポリタン美術館、画像1
吸谷作「兎秋草図印籠」、所蔵番号 38.25.128。目録では漆塗印籠、緒締、根付をそれぞれ別個の要素と同定している。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

そのような装身具の解説は、時に「共通の題材」から「共通の制作者」へとすり替わってしまうことがある。印籠本体は漆工家の名のもとに目録化される一方で、彫刻(根付)や金属の緒締は制作者に関する異なる問いを提起する。作品の題名は保存された状態の群を説明することがあるが、自動的に一つの銘をすべての部品に割り振るわけではない。漆の容器とその付属物は、同一の所有者が複数の専門家の仕事を単一の構図として体験し得たことを思い起こさせる。読者がそれらを一つに繋ぎ止めているものを理解する前に、学芸員は作品を知的に分解しなければならない場合がある。

秋草が占める空間と、刀装具の茎の線を比較してみよう。印籠の題名において「秋」は季節的な連想を担う。政義の揃物では、美術館は明確にトクサと同定し、それを月の物語に結びつけている。月の絵に描かれた細い植物をすべてトクサとして扱うことは、目録が示唆する以上に画像を画一的なものにしてしまうだろう。異なる植物に異なる役割を担わせることで、比較はより豊かになる。ある植物は季節を確立し、別の植物はある特定の動作の認識を促し、どちらも複雑な素地の上で視線を動かすリズムを提供することができるのである。

特定の卯年のための兎

1819年(文政2年・卯年)、葛飾北洲は卯年の正月のための非売品の版画(摺物)を手掛けた。ここでは動物が月下の雪の中にうずくまり、近くには梅が配されている。長歓堂春道の詠んだ狂歌が、雪、月、花を結びつけている。この版画は、特定の行事に対する異例なほど正確な証拠を提供している。新年を迎える観客は、兎に注目する更なる理由があったはずである。制作年代の特定できる版画により、読者は特定の意匠をその背景に位置づけることができると同時に、19世紀の他の兎の作品を後から創作された新年の委嘱作という枠組みから解放することができる。

月下の兎; JP2167、メトロポリタン美術館、画像1
北洲作「月下の兎」JP2167。メトロポリタン美術館はこの私製版画(摺物)を1819年の旧暦正月のものとしている。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

和歌(狂歌)の存在は、意味が伝達される方法を変化させる。読者は視覚的な光景と詠まれた和歌の要素との間を行き来し、いずれの方向からでもその結びつきを発見することができる。一般的な刀装具は、空間を占める器物を超えて視線が接続を結ぶことを求める。一方、版画は文字、空、地面、動物を単一の平面内に収めることができる。言葉、あるいは無印刷または淡く印刷された紙面の一角が、三次元の金属工芸が輪郭、表面の間隔、あるいは素材の変化によって伝達しなければならない連想を担うことがある。これらは認識を促すための互いに異なる表現手法である。

メトロポリタン美術館は、版画の絵の具の中に金属泥(金銀泥等)を同定している。その存在は、刀装具との間に特に興味深い対話を生み出す。版画は金属彫刻作品にならずとも金属的な光沢を取り入れることができる。金工家は鑑賞者に金属を毛皮と誤認させることなく、柔らかい毛皮を連想させることができる。どちらの芸術家も素材の変容能力を利用しているのである。明るく照明された金具の写真の横に版画をモノクロで再現したとしたら、その対話の一部は失われてしまうだろう。画像の比較は、それぞれのオリジナルの媒体が何をもたらしているかを記録するときに最も効果的となる。

4つの所蔵品と美術館への4つの収蔵経路

兎の根付彫刻はエドワード・C・ムーアのコレクション経由でメトロポリタン美術館に入った。版画はハヴマイヤー遺贈コレクションに属する。吸谷の印籠にはクロッカー寄贈のクレジットがある。政義の刀装具はロジャーズ基金を通じて収蔵された。これらは4つの異なる取得の歴史である。したがって、本ページにおけるそれらの出会いは、現代における比較の試みである。これは、一つのモチーフを複数の部門や媒体にわたって研究できることを教えてくれる。しかし、それらの作品が江戸時代の日本において一人の人物によって所有されていたとか、制作過程で制作者たちによって相互に鑑賞されていたと証明するものではない。

データベースのキーワード検索は、まさにそのような誤解を助長することがある。キーワードによる分類は、なぜそれらが隣り合っているのかの説明なしに結果を並べる。観賞者は欠落した関係性を想像力で補ってしまうかもしれない。作品同士を引き寄せるより正確な方法は、日常の言葉で比較の基準を明確述べることである。「この2つは同じ動物を共有している」「あの2つはその動物を天体と結びつけている」「これには歌と年記が添えられている」「あれは動物に道具を持たせている」。こうした関係性は、残存するすべての作品に共通の起源を要求することなく、小さく理解しやすいネットワークを形成する。

短い解説文(キャプション)に動物の文学的背景が記載されていないことも、示唆的であり得る。「兎」という簡潔な作品題名は、来館者に光民の優れた彫刻を単に鑑賞することを許可する。詳細な目録項目は、それを追求したいと望むすべての人に月の伝説の伝統を開く。動物を完全に説話の挿絵として還元してしまうカタログは、個々の作品の鑑賞の醍醐味を失わせてしまうだろう。逆に、政義の金具に対する純粋に形式的な説明では、なぜその植物がこれほど意図的に選ばれたのかを説明するのに苦労するだろう。最も優れた解説キャプションは、制作者独自の表現の答えと、観賞者が持ち込む物語の両方に寄り添う場を作るのである。

一揃いの金具を「小型の展示」として読み解く

もしこれら4つの作品が1つの展示ケースを占めるとしたら、最も示唆に富む順序は金属工芸ではなく版画から始めることかもしれない。明示された月と季節の和歌は、その連想を認識しやすくさせる。次に印籠によって、モチーフが身につけられる小さな容器の周囲を移動する様が示される。根付は、物語的な背景の大部分が取り払われたときにどれほどの表現が可能かを証明する。最後に、政義の刀装具によって、動物と数本の茎だけでより大きな物語を想起させ得る絵の中に植物が戻される。これは視線の移動ルートの提案であり、ある作品が歴史的に別の作品から発展したという主張ではない。

2回目の鑑賞では順序を逆転させ、スケールだけに注目することもできる。小さな目貫から始め、印籠、そして版画へと進み、拡大に対してどの詳細が耐えうるかを問うてみるのである。この試みは、末尾に範囲を示すアルファベットが付いた所蔵番号がなぜそれほど重要なのかを説明するのに役立つ。政義にとって、スケールの変化は一つの所蔵番号(一揃いの作品群)の中で既に発生しているのである。制作者は、通常学芸員が展示室で作品間を移動することによって達成する視覚的調整を、鑑賞者自身に行わせることができるのである。

動物画の一部としての光

最初の写真にある暗い長方形の金具(小柄など)をよく観察してほしい。金色を帯びた小さな形状は素地のほんの一部しか占めていない。次の写真では、淡い色の根付がフレームをほぼ満たしており、その耳は兎の略記としての立ち耳ではなく、丸みを帯びた体形に沿って後ろに伏せられている。これらは動物を認識させるための全く異なる2つの誘いである。刀装具において、観賞者はまず周囲の金属に対して小さな図像を見出さなければならない。象牙の彫刻では、シルエット全体の正体が問われている。赤漆の印籠は第3の誘いを提供する。視線は、その表面にある暗い円盤(月)と、離れてぶら下がる淡い色の動物(根付)との間を行き来する。これら4枚の写真を一緒に見ることは、モチーフの箇条書き以上の優れた議論を展開する。それぞれの制作者が、認識と発見の出会いを異なる順序で配置しているのである。

「月の兎」に関する6つの質問

なぜ政義の刀装具では兎がトクサの傍らに現れるのか?

メトロポリタン美術館は、この一対のモチーフを、兎がトクサを使って月を磨くという月の説話の伝統と結びつけている。したがって、この植物は動物の横の空白を埋める以上の役割を果たしている。それは、いくつかの兎の物語のうちどれがこの特定の刀揃金具に関連しているかを特定するのに役立っている。

この揃物にはいくつ作品が含まれているのか?

所蔵番号の枝番は a から l まで及ぶ。これには大小一対の刀剣のための、鍔2枚、小柄2柄、縁2個、頭2個、目貫4個が含まれる。意匠に利用可能な異なる領域を認識することは、揃金具が各部品で同一の画像を繰り返す必要がない理由を説明するのに役立つ。

「餅を搗く」ことと「月を磨く」ことは同じ物語か?

これらは、ここで論じられた記録において月の兎に関連付けられた異なる行為である。美術館は彫刻の兎に関連して餅や不老長寿の薬に言及しているのに対し、政義の揃物の解説ではトクサと月磨きを特定している。比較検討を行うことで、すべての動物表現に対して単一の意味を選び出すことなく、そうした差異を保持することができる。

どの作品が卯年に比定されるか?

メトロポリタン美術館は北洲の版画を1819年の旧暦正月に結びつけている。その月、梅、雪は歌と共に描かれており、その特定の意匠に暦上および文学的な背景を与えている。別の19世紀の作品に兎が登場したとしても、それが同じ年や委嘱によるものであると証明されるわけではない。

なぜ印籠と金属製の刀装具を比較するのか?

どちらも身の回りの視覚文化(装身具)に属するが、それぞれ異なる種類の品物に意匠を配している。漆の容器は容器の周りに景観を纏わせ、懸架された根付や緒締との関係性を構築できる。金属の揃物は、共有された動物と植物を幾つかの異なる形状にわたって変奏させている。

これら4つの作品は歴史的に同一のコレクションに属していたか?

美術館は、ムーア・コレクション、ハヴマイヤー・コレクション、クロッカー寄贈、ロジャーズ基金による購入など、異なる取得の歴史と同定している。ここでのそれらの関係は図像学的な比較である。共通の主題や、現在の所蔵美術館が同じであることさえも、かつての共同所有や制作者間の文書化された交流を証明するものではない。

美術館の映像コンテンツ

大英博物館 — Dave Bull Carves Hokusai's Picture Book of Everything | Curator's Corner S8 Ep6 #CuratorsCorner

大英博物館 — 広重の木版画で日本のロードトリップを計画しよう | キュレーターズ・コーナー S10 Ep1

所蔵品記録および参考文献

関連記事