室町時代の短刀を読む――年紀のある刀身、後世の拵と館蔵記録

1525年。数字は91.2.54。そのうち一つは国芳が銘を刻んだ刀身に由来し、もう一つはニューヨークの所蔵品に由来します。その間には何世紀もの歳月が隔てられ、展示環境は変わり、素材を扱う芸術家のスタイルも異なり、博物館の公開ラベルには記録されていない多くの過程がありました。それだけの歴史が、机の上に置けるほどコンパクトなケースの中に収められています。短刀とは何かを理解するためには、まずニューヨークのメトロポリタン美術館にあるこの特定の短刀から始めるのが良いでしょう。この短刀の出自を理解するためには、複数の年代を考慮に入れる必要があります。

三本の短剣の長さ。

国芳の記述には、日本の短剣の定義を探している読者にとって、理解を難しくする可能性のある、3つの寸法が記載されています。その対象物は全長43.2センチメートルです。刃の長さは34.2センチメートル、そして刃の切れ味の長さは25.6センチメートルです。これらの3つの数値に誤りはありません。博物館は、同一の登録番号に対して、3つの異なる範囲を測定しています。柄に隠された刀身は刃の一部であり、柄と鞘は、より大きな一式の一部です。したがって、露出した長さに基づいた分類と、明らかに長い物体を示すカタログの写真が、両立することもありえます。

短剣(たんけん)の刃と取り付け部;91.2.54、メトロポリタン美術館、図1
国芳の刀と、その後の刀装具。メトロポリタン美術館、所蔵番号91.2.54。西暦1525年は、刀身の年代です。画像は、メトロポリタン美術館のOpen Accessプログラムより提供。

博物館のいくつかの短剣の説明では、約30センチメートルという数値が、読者にとって都合の良い区切りとして用いられています。しかし、この数値を単純に全長に適用すると、国芳の作品が別のカテゴリーに分類されてしまう可能性があります。まず確認すべきは、その数値が何を測っているのか、という点です。英語の一般的な言葉である「刃」という言葉だけでも、博物館の解説文においては複数の意味合いを持つことがあります。展示ケースの中で作品の一部しか見ることができない訪問者もいれば、個々の部品を管理する学芸員は、作品全体を指している可能性もあります。それぞれの意味合いを区別するために、「寸法」という項目が設けられています。

この規模の作品は、また異なる視点での鑑賞を促します。美術館の資料には、絹やカウリの貝殻が、銀、漆、そして鉄と並んで記載されています。これらの素材は、全体として一つの構成を形成しています。読者は、貝殻が金属部分に施された、あるいは絹と銀が同一の工房から来たと推測することはできません。正確な説明は、美術館が実際に特定した素材が使用されている部分から始めるべきです。情報が不足している場合でも、素材の一覧として提示することは依然として有効です。それを、単一のアーティストがどのように制作したかという想像に基づいた記述に変える必要はありません。

室町時代の刀身と後世の拵

国芳の刀身には、古い銘が刻まれており、これにより非常に稀な年代的優位性を持つことがわかります。その年代は室町時代に遡ります。メトロポリタン美術館では、刀の拵えを19世紀のものと特定しています。これらの年代を比較すると、一見すると矛盾しているように見える点が見えてきます。というのも、所蔵品リストには16世紀の衣装の図版が記載されているにも関わらず、その図には実際にはより新しい素材が使用されているため、より早い時代の様子を描写していることになります。この刀身は特定の時代を証明する証拠です。一方、博物館の記録にあるこの拵え一式は、より古く制作された作品がその後も長く利用されていたことを示唆しています。

その後の拵えは、それ自体として注目に値します。拵えは、所有者の趣味、作品が展示されていた社会的背景、そして、刀鍛冶とは異なる専門分野を持つ職人の地位を伝えることがあります。 それは、元々その刀のために作られた拵えを再現しようとするのではなく、以前の刀身を保持し続けることができます。 「後付け」という言葉を「劣悪」という言葉に置き換えることは、過去の判断を先入観で決めつけることになります。 何世紀も後に漆芸家が制作した作品が、刀の銘を記した人物よりも、日本の美術史研究者にとって重要性が低い理由はありません。

カタログには、刀身に国芳、 Fittings(縁金具)に利正、鞘に梶川という名前が記載されています。これらの帰属は、特定の箇所や銘文に付与されています。これらの名前を一つの工房にまとめることは、長い歴史を無理やり統合することになります。このページはまた、美術工芸分野に関する記述や、より広範な年代表示が疑問を引き起こす場合、博物館が使用している正確な表現を維持することの重要性を示しています。鞘には梶川の銘が刻まれており、このセット全体は19世紀の Fittings(縁金具)でカタログ化されていると言えるでしょう。特定の出来事を正確な年次に特定するには、さらなる証拠が必要です。

短剣(たんけん)の刃と取り付け部;91.2.54、メトロポリタン美術館、図2
91.2.54 のさらなる画像。これは、複数の専門家が関与し、様々な素材を用いた作品です。画像提供:メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

鎧通は、どこに分類されるべきか。

鎧通(よろいどおし)は、一般的に「鎧を貫く」と訳されます。これは、日本の兵器目録において特定の種類の短刀に用いられる歴史的な用語です。すべての室町時代の短刀を指す別名ではありません。その区別が明確に記載されている記録も存在します。例えば、備前で作られた短刀で、銘が「則光」と刻まれたものは、応永時代の銘が残っており、その日付部分は判読不能と報告されています。これは、読者に対して、何が読み取れるのか、そしてどこで読み取りが途切れるのかを明確に示しています。この記述は、断片的な銘文に基づいて歴史的な名前について議論する際に、完全な日付をあたかも示しているかのように装うことなく、議論の基礎を提供します。

機能的な名称は、そのまま伝記に直訳すると誤解を招くことがあります。その名称自体は、現存する品物を誰が所有していたのか、特定の作戦で使用されたのか、あるいはどのような経緯を経て現存に至ったのかといった情報には全く触れていません。これらの情報は、別途、文書や確かな来歴によって確認する必要があります。同様の問題は、衣装の歴史にも見られます。乗馬用の衣装という名称を知っただけでは、その衣装を着用した人物が近くに描かれたレースに参加したかどうかは証明されません。いずれの場合も、有用な分類が、歴史家がその前提条件を省略することで、裏付けのない事柄に転換してしまうことがあります。

瀬戸内市が発行した護符刀の展示解説には、現代の作家による作品が「鎧胴(よろいどうし)」と記載されています。その関連文書には、様々な専門家による現代の工芸作品が紹介されています。この言葉の使用は、その作品を中世時代に遡るものではありません。むしろ、歴史的な様式に由来する言葉が、現代においても芸術的・儀式的な意味を持ち続けることを示しています。その作品の解釈には、提示された日付、機関名、そして文書に記載された目的が、単なる英語による大げさな説明よりも、より明確な理解をもたらします。

古い刀身に後世の拵

第二のメット・ダガー(所蔵番号91.2.37)は、国芳の作品との比較において有用な資料となります。その刀身は16世紀に、そして刀装は18世紀末から19世紀初頭に製作されたと考えられます。カタログには、刃の長さが29.5センチメートル、全長が42.8センチメートルと記載されています。91.2.54と並べて比較すると、全長がほぼ同じであるにも関わらず、刀身の露出部分の長さが明らかに異なることがわかります。また、別の作品においても、刀身の製作年代と刀装の製作年代が異なるという状況が再現されており、両作品が同じ所有経路を経てきたことを示す証拠は見当たりません。

両方の記録には、1891年にブレイトン・アイヴズ氏とW. T. ウォルターズ氏からの寄贈があった旨が記載されています。これは、両者がアメリカの博物館の歴史に関する共通の章を共有していたことの証拠と言えるでしょう。しかし、これだけでは、これらの短剣が以前の日本のコレクションに一緒に存在していたことを証明することはできません。購入日が、機関における出来事を特定するものです。また、寄贈者の名前が記載された資料やラベルは、研究者が追加の書簡、在庫リスト、あるいは展示カタログなどを発見するのに役立ちます。特に今回のケースでは、非常に有望な調査の出発点となります。そのような資料的なつながりが判明するまでは、共通の寄贈者と購入年が示す意味をそのまま受け入れるべきでしょう。

この鑑定と、国芳のものに与えられた鑑定には、さらに違いがあります。一方は、おおよその世紀で年代が特定されており、もう一方には、銘文に具体的な年が記されています。世紀を例えば1550年という数字としてスプレッドシートに入力するのは便利かもしれませんが、それはあくまで表示方法の一つの慣習です。もしそのグラフが、特定の日付としてその点を提示する場合、その慣習は誤った歴史的事実となってしまいます。より正確にその違いを伝えるためには、ある範囲を示す線を用いるか、あるいは、年代が概ね重なるというシンプルな記述を用いる方が適切です。

小さな鍔とその周囲の金具

後年のメトロポリタン美術館の収蔵品、2018.833.19a–jは、また別の区別を示しています。そのカタログには、打刀と表現された拵え(くわえ)と、短刀(たんと)の刀身が区別されています。美術館は、他の多くの短刀の拵えには見られない、小さな鍔(つば)の存在に注目しています。したがって、一つの作品において、刀身に対しては一つの名称が用いられ、拵えに対しては別の名称が用いられることがあります。これまで、作品全体に対して一つの名称を適用することに慣れている読者の中には、検索結果で複数の名称が表示され、博物館間でその作品の特定に関して意見が異なる、と誤解する可能性もあります。ここでは、それぞれの名称は、単一のタイトルの中で異なる質問に答えているのです。

短刀と小さ刀拵。メトロポリタン美術館、2018.833.19a–j、第1図
19世紀の短剣。鐔刀(かまちがたな)の金具が取り付けられています。メトロポリタン美術館、2018.833.19a–j。画像はメトロポリタン美術館の提供、オープンアクセス。

この装飾は、19世紀の中頃から後半にかけて製作されたと考えられます。深色の漆塗りで、蝴蝶と桐の花が描かれ、真珠母貝がアクセントとして施されています。グリップ部分には、鯨の皮(グレイスキン)と鯨ヒゲが用いられています。これらの素材の組み合わせによって、非常に狭い範囲内で、様々な質感や表情が際立っています。真珠母貝は、光の角度によって色合いが変化し、黒色の背景は、装飾部分の輪郭を際立たせています。静止した写真では、これらの要素の関係性が固定されたように見えてしまうことがあります。しかし、いくつかの視点から観察することで、展示ケースの前を通り過ぎる観客にとって、同じモチーフが異なる印象を与える理由が、少しは理解できるかもしれません。

花々と蝶は、解釈を行う前に描写する価値があります。植物の形態は、所有者の家系を証明することなく認識することができます。繰り返しが、作者が文学的な引用を意図しているかどうかに関わらず、表面を構成することができます。特定の紋様、後援者、あるいは文献を特定するには、より詳細な形式的な比較と、関連資料による裏付けが必要です。植物学的な名称が記載されたカタログによって、より具体的な質問をすることが可能になりました。しかし、それは歴史研究者が、図像的または伝記的な解釈を裏付ける証拠を見つけるという義務を免除したわけではありません。

短剣(短刀)の刃と装具;2018.833.19a–j、メトロポリタン美術館、図2
同じアンサンブルのカタログ画像です。美術館では、漆、アラ貝、鯨のひげ、そしてエイの皮などが使用されていると特定されています。画像提供:メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

資材リストが、社会の歴史を映し出す鏡となる時。

紙面上では、短剣は一人の著名な人物が生み出した作品のように見えることがあります。しかし、材料や製作技術に関する情報が加わることで、その印象は変化します。国芳の所蔵品は、銘が刻まれた刀身、装飾的な Fittings(金具)、そして漆塗り鞘が特徴です。後世の刀装具では、海洋素材が刀身の表面に用いられています。完成された一式は、様々な熟練した技術が交差する場所に位置しています。記録に残された名前がない場合でも、漆塗り、貝殻の加工、そして表面下の木材の加工など、多くの職人による協力があったことがわかります。

地理的な主張についても、同様のバランス感覚が求められる。例えば、鞘に入ったアワビの破片は、コレクションによって特定された素材を示す証拠となる。しかし、それだけでは、確かな採取場所を特定することはできない。カタログに記載された特定の金属合金名が、博物館がその構成材料に対して使用している呼称であることを示すに過ぎず、目に見えるすべての部品に対する研究所の分析結果を示すものではない。歴史的な名称、視覚的な識別、そして分析結果は、いずれも貴重であり、それぞれ異なる種類の信頼性を持つ。研究者は、どの機関がその識別を行ったのか、そしてどのような証拠を公開したのかを明記するだけで、その違いを明確に示すことができる。

博物館の写真を見るための4つの方法。

全体像を把握し、それぞれの要素間の関係性を理解することから始めましょう。次に、詳細な部分に注目し、写真家が特に鮮明に表現しようとした点を確認します。その後、所蔵番号に戻り、両方の画像が同じ対象物であるか、あるいは関連する作品群を表現しているかを確認しましょう。最後に、画像の内容を念頭に置きながら、ラベルをもう一度読み返してください。最後の段階が最も重要になることがよくあります。例えば、金色に見えた細部が、実は複数の金属が組み合わさってできていることが判明したりします。ラベルには、その全体の中で金が使用されていると記載されているものの、具体的にどの部分に金が使われているかを特定できないこともあります。

画面では、スケール感が掴みにくいことがあります。ウェブインターフェースでは、例えば、短剣の写真が長剣と同じ領域を占拠してしまうことがあります。通常の見え方ではほとんど見えない切開線も、画面上で際立って見えることがあります。これは、装飾の細部を研究する上では有利ですが、部屋の中にある様々なものの視覚的な印象を比較する際には不都合が生じることがあります。全体的なサイズに戻ることで、細部が実際の空間との関連性の中で理解できるようになります。縁の長さが25センチメートルから、取り付けたものの長さが43センチメートルへと変化することは、読者がそれぞれの寸法を具体的にイメージすることで、単なる抽象的な違いではなく、より大きな違いとして認識されるでしょう。

展示作品の構成自体が、ある種の選択であると言えるでしょう。写真が添えられた作品は、美術館の壁をはるかに越えて広がりを見せる一方、文字による記録のみの作品は、比較的目に触れる機会が少ないと言えます。本稿では、国芳の作品や刀剣(ちさかたな)を、複数の視点から提示し、16世紀の比較研究は、博物館の展示情報を通して考察することができます。図版の数は、利用可能な資料の数によって左右されるものであり、提示する3点それぞれの重要性、美しさ、あるいは代表性を示すものではありません。画像検索の結果のみで構成された展示会であれば、その偏りがほとんど気づかれることなく引き継がれてしまうでしょう。

日付、氏名、および乗車に関する6つの質問。

国芳の作品のうち、43.2センチメートルのものはなぜ「短刀」(たんと)と呼ばれているのでしょうか?

43.2センチメートルの数値は、全体像を示しています。同じ寸法欄に記載されている部分は、25.6センチメートルです。また、メトロポリタン美術館では、刀身(を含めて)に関するもう一つの数値を提示しています。それぞれの寸法が、それが説明する部品と関連付けられていることで、分類の意味が明確になります。

国芳の所蔵記録のうち、どの部分が1525年に関連していますか?

刀身はその時代のものである。メトロポリタン美術館は、刀装具を19世紀のものとしてカタログ化しており、それぞれの Fittings(縁金具)や鞘に刻まれた銘文を個別に特定している。したがって、装飾を施された作品は、室町時代の刀の歴史を継続的に示す優れた証拠となる。しかし、その後の様式は、単純に1525年に遡ることはできない。

室町時代の全ての短刀が鎧堂拵(よろいどうし)であるか?

頼泳堂派は、より具体的な歴史的分類です。特定の例に対してその用語を明確に適用したカタログであれば、そのカテゴリーに関する議論を支えることができます。室町時代の刻印や短い刀のみの写真では、別の所蔵品にその名称を適用することの根拠にはなりません。ましてや、使用歴を示すものであればなおさらです。

メトロポリタン美術館所蔵の「千歳刀」と呼ばれる刀装具は何が特徴でしょうか?

メトロポリタン美術館は、コレクション番号2018.833.19a–jに登録されている小型の鍔(つば)に注目し、このタイプの装具におけるその存在を指摘しています。作品名は、刀身と拵(こぞい)のそれぞれを分類しています。その甲羅(こうら)装飾や漆塗り加工は、19世紀の美術作品として、単独でも研究に値します。

1891年という製造年代は、これらの短剣についてどのような情報を示しているでしょうか?

91.2.54および91.2.37の所蔵記録は、同一の出展者と取得年が確認されています。これらの記録は、所蔵先の博物館の歴史において関連性を示しています。これらの美術品が最初に同時に入手された時期、それぞれの刀剣を誰が製作したのか、また、以前の日本の所有者同士が互いを知っていたかどうかを特定するためには、さらなる資料が必要となります。

写真から、家紋の特定が可能でしょうか?

写真はあるモチーフが繰り返し用いられていること、そしてその配置を示すことができます。本稿で後述する際の作品において、博物館は、チョウとケヤキが描かれていることを特定しています。特定の図案が特定の家系や所有者と関連付けられるためには、さらに証拠が必要となります。例えば、依頼に関する記録、関連する歴史的資料、あるいは確かな来歴が証明された作品などです。

複数の著者によるラベル。

91.2.54 のラベルを、はがきほどのスペースに収まるように作成すると想像してください。正確な記述であれば、国芳の名前と1525年を明記し、後世の装飾金具の種類を特定し、読者が写真を見つけられる博物館の番号を記載することができます。さらに一文を追加すれば、漆塗りや金属細工についても記述でき、後世の作家たちにもこの物語の中で位置を与えることができます。それは、記録に残された歴史の空白を埋めるために創作された複雑な中世の所有に関する物語よりも、はるかにその実物に基づいた内容になるでしょう。

博物館に展示されている短刀の魅力は、多くの場合、それが特定の時代に限定されない点にあります。ある箇所には過去の銘が残っており、別の箇所には異なる時代の装飾が施され、さらに別の箇所には寄贈者の名が記されています。これらのパーツは長い時間をかけて対話を続けており、私たちがそれらを一つの作品として出会うことができたのです。それぞれの部分を個別に読み解くと、それらが合わさって形成する全体像が改めて浮かび上がってきます。古刀は製作後に記録された歴史を再び獲得し、漆、貝殻、金属といった小さな工芸品は、それぞれの作者、素材、そして日本の美術における位置づけが鮮明になってきます。

博物館の映像

メトロポリタン美術館 ― 日本刀と日本美学

大英博物館 ― 侍の刀は1000年かけてどのように進化してきたのか|キュレーターズ・コーナー シーズン10 エピソード11

コレクション記録および関連資料

関連記事