Sulcos bō-hi e gravuras horimono: distribuição da massa, geometria e relevos sagrados nas lâminas japonesas

Um dragão é esculpido em relevo dentro de uma ranhura.

Uma das melhores razões para abandonar o apelido inglês "blood groove" é um dragão. Uma tachi no Museu Nacional do Japão de Tóquio ostenta uma inscrição que a data para o quinto mês de 1322 e nomeia Kagemitsu de Osafune, em Bizen. Num dos lados, um dragão entrelaçado à espada surge em relevo dentro de um canal. No outro, um carácter sânscrito emerge do seu fundo rebaixado. Gerações de observadores encontraram a primeira imagem tão distintiva que a espada possui um nome que evoca um dragão a espreitar. Um visitante pode ler os dois lados como escultura, escrita e devoção na mesma peça de metal.

O catálogo e-Museum identifica a figura como Kurikara, associada à divindade budista Fudō. Essa identificação altera o que procuramos na fotografia: uma linha que parecia pertencer apenas ao dragão pode, na verdade, pertencer à espada em torno da qual ele se enrola. A moldura formada pelo recesso concede ao ser um lugar de onde olhar para fora. Sua cabeça e o fundo parecem ocupar profundidades diferentes, embora compartilhem os estreitos limites da lâmina. No verso, um carácter executa uma tarefa visual bastante distinta num espaço comparável. Poucos objetos revelam tão economicamente como um corte numa superfície pode também criar um lugar para uma imagem.

O vocabulário em inglês tende a agrupar estas observações. Um fuller é uma ranhura. Um relevo é uma figura distinguida do seu fundo por variações de altura. Uma inscrição pode ser legível sem ser pictórica, e um carácter sagrado pode ser pictórico sem deixar de ser escrita. Os registos de espadas japonesas utilizam o hi para ranhuras e o horimono para decoração esculpida. Estas categorias podem sobrepor-se num objeto individual. A presença de um dragão numa ranhura não transforma todas as ranhuras numa lâmina japonesa num desenho religioso. Da mesma forma, o dragão é mal servido por uma explicação preocupada apenas com a quantidade de metal presente.

Koryū Kagemitsu — Museu Nacional de Tóquio
Koryū Kagemitsu — Museu Nacional de Tóquio. Kakidai. CC BY-SA 4.0. Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Um canal, uma linha companheira e um par

Um bō-hi é a ranhura longa e, relativamente, larga comumente encontrada nas discussões em inglês sobre lâminas japonesas. Uma ranhura subsidiária mais fina ao lado de uma maior é denominada soe-bi. O futasuji-hi, também transcrito futatsuji-hi, descreve duas ranhuras estreitas. A palavra inglesa "double" perde uma distinção importante. Duas linhas semelhantes possuem uma relação visual diferente de uma faixa larga acompanhada por uma muito mais fina. Imagine catalogar um desenho a tinta. Um par de traços de largura similar lê-se como um motivo repetido. Um traço largo bordado por um fino confere uma ênfase diferente ao espaço ao seu lado. Canais gravados podem estabelecer ambos os tipos de ritmo.

Canais, imagens e inscrições numa lâmina
Termo do catálogo O que o observador vê O que verificar na ficha
Bō-hi Um canal relativamente largo Verifique onde o sulco começa e termina na fotografia.
Soe-bi Um canal estreito ao lado de uma ranhura mais larga Leia ambas as ranhuras na mesma face.
Futasuji-hi Duas linhas estreitas que correm em paralelo Um par de canais comparáveis difere de uma fenda principal com um companheiro.
Bonji Um carácter em Siddham Utilize a identificação do catálogo para a sílaba ou deidade associada.
Kurikara Um dragão entrelaçado à espada Verifique a orientação e a superfície ilustradas no registo da coleção.

Leia a ilustração e a descrição do rosto em conjunto, uma vez que uma única fotografia não precisa mostrar todas as características registadas para uma lâmina.

Fontes · e-Museu, Kagemitsu e as duas faces do tachi de 1322 · Património Cultural Online, faca de Akihiro com lótus e sulcos emparelhados

Essas palavras sustentam observações bastante modestas e úteis numa galeria. Onde começa a decoração relativamente à porção da lâmina exposta acima da sua montagem? O campo está vazio, ou é visível uma figura no seu interior? O outro lado repete a composição ou responde-lhe com algo diferente? Num fio de lâmina estreito, uma linha que começa como um fundo pode tornar-se o elemento visual dominante uma vez que a figura termina. Uma visão completa confere a esse ritmo uma escala que um detalhe ampliado não consegue preservar. Por sua vez, um detalhe pode revelar a base de um lótus ou uma curva num carácter que a visão completa comprime num ponto.

O registo do Cultural Heritage Online para um punhal assinado por Akihiro oferece uma comparação concreta. A sua descrição situa uma espada e um pedestal de lótus num lado, um carácter sagrado e um par de sulcos no outro. Neste caso, os dois lados partilham um vocabulário devocional, embora diferem na composição. Seria fácil observar uma única face fotografada, reconhecer um sulco duplo e perder por completo a relação. Ao registar os objetos e os sinais em ambos os lados, o catálogo preserva uma característica do desenho que desapareceria numa lista de medidas. A atribuição deste vocabulário a uma tradição assenta igualmente num contexto cultural datado e particular, e não numa crença genérica sobre toda a gravura.

Os limites da comparação em forma de I

A afirmação mais elementar sobre um canal diz respeito à massa. Compare duas peças de metal, de outra forma idênticas, uma com algum material removido. A segunda tem menos massa exatamente na quantidade removida. Não se segue necessariamente que dois objetos históricos, um com ranhura e outro liso, se classifiquem nessa ordem numa balança. Podem diferir em comprimento, largura, espessura e montagens, e ambos podem ter sofrido alterações ao longo das suas histórias. Mesmo um peso cuidadoso de um museu é útil apenas quando está claro se a medição inclui a lâmina isolada ou um conjunto. Essas condições estão frequentemente ausentes nas legendas anexadas às fotografias que circulam online.

A familiar comparação com uma viga em I exprime uma das conclusões sobre as secções transversais. A forma como o material está distribuído é determinante para a flexão, e a mesma massa distribuída de modo diferente não precisa de se comportar de forma idêntica. Uma lâmina de museu é um objecto curvo e afunilado, de secção variável. Um pequeno canal com um dragão no seu interior dificilmente constitui uma viga industrial de secção uniforme. A remoção de material de uma peça sólida não torna magicamente aquela peça mais resistente. Nenhuma rigidez individual, tenacidade ou equilíbrio original pode ser deduzida apenas pela presença de um sulco brilhante numa fotografia. A analogia é útil na medida em que incita a formular uma questão mais pertinente sobre as provas físicas.

O equilíbrio exige um cuidado particular com a linguagem. O centro de gravidade pertence ao objeto enquanto um todo, na sua condição especificada. Uma montagem, a perda de parte de uma espiga e uma alteração dos enfeites afetam o objeto que está em discussão. O equilíbrio visual de uma composição é outra coisa. Um pequeno dragão próximo a uma das extremidades pode captar uma parte desproporcional da atenção de um observador. Um curador pode descrever de forma significativa esse efeito visual sem proceder a uma medição. Manter estas noções separadas permite que uma explicação física e uma descrição da intenção artística coexistam sem se mutuamente se prestarem uma autoridade à outra.

O apelido relativo ao sangue confere um propósito que nem a descrição museológica deste tachi nem a sua forma física estabelecem. Uma linha rebaixada não constitui prova de uma narrativa sobre o seu uso. A repetição nas legendas e em traduções informais pode conferir a tal narrativa uma profundidade histórica infundada. Não existe um mistério comparável quanto ao facto de que esta ranhura abriga uma figura. É visível, recorre numa descrição de uma coleção pública e explica o nome pelo qual os espectadores distinguiram o objeto ao longo do tempo. Para esta obra em particular, o registo atestado é mais interessante do que o apelido precisamente porque é mais específico.

Kurikara e uma espada que simboliza a sabedoria

Na arte budista esotérica japonesa, Fudō Myōō é um Rei da Sabedoria com aparência feroz e função protetora. As representações conferem-lhe habitualmente uma espada e um laço. A espada simboliza a sabedoria que corta a ignorância. O seu significado religioso transita através de diversos suportes. Um escultor pode colocá-la na mão de uma figura em pé. Um pintor pode reduzi-la a um contorno vermelho. Um ourives pode criar uma imagem de espada na superfície de outra espada. Na escultura de Kagemitsu, um dragão enrola-se à volta daquela espada interior, conferindo uma forma reconhecível a uma presença que, noutros contextos, receberia um corpo inteiro pintado.

Um ritual ken no Metropolitan Museum of Art oferece um contraponto valioso. A sua associação com uma espiga de vajra confere ao objeto um contexto explicitamente budista. Um observador pode comparar a simbologia da espada ritual com a imagem esculpida na lâmina em Tóquio. A relação é de um vocabulário religioso. Os dois são tipos diferentes de objeto, com usos e histórias distintas. Uma pequena representação pode apropriar-se da autoridade e das associações de um implemento ritual sem transformar o tachi circundante precisamente naquele implemento. Esta é uma operação familiar na arte religiosa, onde alguns atributos podem evocar uma figura demasiado grande ou elaborada para o espaço disponível.

Bonji é o termo japonês habitualmente encontrado para a escrita indiana neste contexto. Uma sílaba-semente, ou bīja, pode representar uma divindade em forma escrita condensada. A imagem de Fudō com assistentes de Chikai no Museu Metropolitano torna o encontro entre um sinal escrito e um corpo pictórico particularmente vívido. Fileiras de caracteres participam na construção da própria imagem. Quando um registo de coleção identifica um único carácter numa lâmina, a quantidade de superfície que ocupa é, portanto, uma medida pobre da sua relevância. Um único carácter pode evocar um vasto mundo de culto, aprendizagem e associação visual.

A fotografia deve também ser lida com um pouco de humildade. Reflexos interrompem traços finos, e uma imagem invertida altera a sua orientação. Mesmo um leitor familiarizado com a escrita japonesa moderna pode ter pouca experiência das formas utilizadas para sílabas sagradas. A identificação de um curador num registo de objecto constitui uma prova mais sólida do que uma semelhança passageira numa fotografia recortada. Quando o catálogo de Kagemitsu identifica um carácter sânscrito mas deixa a sua leitura não explicitada em inglês, o leitor pode preservar exactamente esse nível de certeza. A impressão de uma transcrição confiante para cada traço parcialmente visível conferiria à imagem uma precisão que ela não possui.

Lâmina e montagem de uma espada curta (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art
Lâmina e montagem de uma espada curta (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art. O Metropolitano Museum of Art, Acesso Aberto. Fotografia sfeahBT91-2-84(8-23-07)d3.

Um artesão, um entalhador e um par reunidos no papel

O catálogo do Metropolitan Museum regista duas lâminas de Naotane que constituem uma comparação gratificante com a de Kagemitsu. Uma é uma espada curta, a outra uma espada longa. O museu identifica uma referência estilística de Sōshū para a lâmina mais curta e uma referência de Bizen para a mais longa. Atribui as gravuras em ambas a Yoshitane, um artista associado à decoração das lâminas de Naotane. Os registos distinguem, assim, pelo menos dois tipos de autoria em cada objeto. Distinguem também a confecção de um par da repetição mecânica de um estilo histórico em duas dimensões.

A curta espada ilustrada acima possui um número de registo próprio, e a longa espada abaixo tem outro. O acompanhamento de ambos os registos evita um erro comum. O que o museu diz sobre a gravura pode aplicar-se a ambas. O que diz sobre as suas referências estilísticas históricas difere. Assim, uma entrada de catálogo para um membro de um par pode, por isso, conter evidência essencial para a leitura do outro. Quando duas imagens digitais aparecem lado a lado à mesma altura num ecrã, a interface pode aplanar a diferença real de escala. Os títulos dos objectos e as medidas restabelecem a distinção entre obras companheiras e duas vistas de uma única lâmina.

Lâmina de Taikei Naotane datada de 1839, com montagem do século XIX (91.2.56)
Lâmina de Taikei Naotane datada de 1839, com montagem do século XIX (91.2.56). O Metropolitano Museum of Art, Acesso Aberto. CC0.

Uma atribuição faz parte da história do conhecimento sobre um objeto. "Atribuído a Yoshitane" preserva um juízo académico sobre a gravura. Não nos informa que o seu nome completo está inscrito ao lado de cada motivo, que ele escolheu pessoalmente o programa, ou que um patrocinador particular o encomendou para uma cerimónia conhecida. Cada uma dessas afirmações mais fortes exigiria evidências adicionais. A distinção também funciona na direção inversa. Um ferreiro nomeado não é automaticamente a mão responsável por todas as imagens numa lâmina. Reconhecer um segundo artista altera a história da obra, passando da biografia solitária de um ferreiro para uma relação entre especialistas.

É digno de nota imaginar como o par seria descrito em duas galerias distintas. Uma galeria dedicada à história dos estilos Bizen e Sōshū poderia enfatizar as referências diferentes adotadas por Naotane. Uma galeria focada na história da gravura poderia colocar a atribuição a Yoshitane em primeiro lugar. Nenhuma das duas precisa suprimir a outra atribuição. A mesma superfície carrega evidências para ambas as histórias. No entanto, uma breve descrição online pode silenciosamente perder uma delas quando uma base de dados exporta apenas o seu primeiro campo de fabricante. Seguindo a prosa sustentada no registo original, muitas vezes se recupera uma colaboração que a linha de crédito abreviada tornou quase invisível.

Álbuns, relevo e o problema de uma falha invisível

Um álbum de desenhos para talha metálica na coleção do Met altera novamente a escala desta questão. Num folio do álbum, o desenhista pode desenvolver um contorno independentemente de qualquer superfície de aço específica. A talha finalizada deve adequar-se a um campo estreito, ser visível sob reflexos em mudança e manter uma relação com a forma geral do objeto. A comparação entre o papel e o metal ajuda a explicar por que dois motivos podem pertencer à mesma família visual sem serem idênticos em todos os contornos. O álbum reproduzido aqui é prova de um meio de registo e circulação de desenhos. Não é apresentado como o desenho de trabalho para o dragão de Kagemitsu ou para o par de Naotane.

彫鐫画譜 — Álbum de desenhos para gravura em metal (Chōsen Gafu), Fotografia 1, The Metropolitan Museum of Art
彫鐫画譜 — Álbum de desenhos para gravura em metal (Chōsen Gafu), Fotografia 1, The Metropolitan Museum of Art. O Metropolitano Museum of Art. Acesso Aberto, domínio público.

O relevo é por vezes confundido com um processo aditivo, uma vez que a figura terminada parece elevar-se em direção ao observador. Em termos descritivos, significa que a figura se encontra acima do seu plano imediato. No campo rebaixado de uma ranhura, a figura pode ainda situar-se abaixo da face adjacente não alterada. Esta aninhagem de alturas relativas é central para a impressão de um dragão a espreitar. Explica igualmente por que uma fotografia tirada sob luz plana pode fazer com que uma superfície complexa pareça um desenho de contorno. Uma segunda exposição, ou a descrição do catálogo do reverso, pode restaurar a compreensão da profundidade que uma única vista aplanou.

Uma história persistente de colecionadores propõe que a decoração foi adicionada para ocultar uma imperfeição. Uma adição posterior e um defeito oculto são duas proposições históricas distintas. Mesmo que uma talha pudesse ser datada posteriormente à lâmina por inscrição ou por um desenho antigo devidamente identificado, a data por si só não estabeleceria o motivo da sua encomenda. Uma mudança nas preferências devocionais, no mecenato ou o desejo de associar um objeto a um talhador nomeado também poderia ser compatível com uma decoração posterior. Quando um relatório de estado ou uma descrição antiga documenta uma intervenção particular, ela pertence à biografia desse objeto. Os registos citados aqui não diagnosticam um defeito oculto sob o dragão de Kagemitsu.

Um antigo desenho ou xilografia pode ajudar a reconstruir tal biografia, mas possui as suas próprias limitações. Um artista pode registar uma inscrição com muito cuidado e abreviar o resto da lâmina. Uma xilografia fornece um tipo de evidência diferente de um esboço livre. Uma reprodução moderna pode recortar com precisão a porção necessária para uma comparação. Antes de tratar a ausência de um ornamento num desenho como prova de que este ainda não havia sido criado, pergunte-se se o autor do desenho pretendia registar todos os ornamentos. Uma ausência aparente pode informar-nos sobre o propósito editorial em vez do estado do metal.

Leitura do objeto de ambos os lados

Uma comparação final produtiva é entre Kagemitsu e Akihiro. No primeiro, as duas faces sustentam um dragão entrelaçado à espada e um carácter. No segundo, o registo oficial emparelha uma espada sobre um pedestal de lótus com um carácter e sulcos duplos. A enumeração dos seus motivos revela uma linguagem devocional partilhada. A enumeração das suas disposições revela decisões individuais. Nenhum inventário pode ser condensado numa afirmação de que toda a gravura de lâminas medievais carregava um único significado. As evidências são mais ricas. Dentro de convenções relacionadas, um artista poderia organizar uma face em torno de uma figura animal, enquanto outro conferia uma prominência comparável ao suporte sob um emblema.

Um visitante da galeria pode partir com três formas distintas de observar uma única entalhe. A observação física concerne à matéria ausente e aos limites das conclusões sobre a massa do objeto. A observação escultural concerne à relação de uma figura com o seu fundo. A observação histórica concerne a quem nomeou uma imagem, atribuiu a sua execução ou preservou o seu significado devocional. O testemunho mais memorável de todas as três é ainda o dragão na lâmina de Bizen. A sua cabeça parece olhar para fora do canal, a espada no interior das suas voltas fornece um atributo de Fudō, e o carácter correspondente aguarda no rosto, algo que uma única fotografia não consegue mostrar.

Perguntas e respostas

O que é um sulco longitudinal numa lâmina de espada?

Trata-se de uma depressão na superfície da lâmina. Os catálogos japoneses distinguem várias formas de hi e, por vezes, descrevem um relevo esculpido no interior do sulco.

Que é um bō-hi de uma katana?

O bō-hi é um sulco longo e largo. O sulco mais fino que o acompanha chama-se soe-bi, enquanto futasuji-hi designa dois sulcos estreitos paralelos.

O que significa horimono?

Num registo de espada japonesa, horimono significa decoração esculpida na lâmina. O tema e a identidade do escultor exigem evidências separadas.

Quem é Fudō Myōō?

Fudō é um Rei da Sabedoria Protetor no Budismo Esotérico. A sua espada simboliza a sabedoria, e um dragão entrelaçado à espada pode evocá-lo em outra forma.

Que é uma sílaba semente?

Trata-se de uma sílaba sagrada que pode representar uma divindade no ritual e na arte budistas. Um único carácter pode, portanto, funcionar como uma imagem devocional.

O que é a escultura em relevo?

Em relevo, uma figura sobe do seu plano circundante. O dragão em Koryū Kagemitsu surge num campo rebaixado numa das faces da lâmina.

Filmes e conferências

JASA: Sociedade Americana de Arte Japonesa — Samurai Splendor: Montagens de Espadas do Japão Edo (Palestra de Markus Sesko)

JASA: Sociedade Americana de Arte Japonesa — Dra. Sinéad Vilbar: Kami em Cleveland: Criando a exposição Descoberta da Arte Japonesa Divina

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados