Formas das lâminas japonesas (tsukurikomi): shinogi-zukuri, shōbu-zukuri, hira-zukuri e kissaki-moroha em comparação

Um punhal, três descrições

Atsushi Tōshirō é uma lâmina útil para se entrar numa galeria de espadas japonesas. No catálogo de bens culturais japoneses, é um tantō, é de hira-zukuri e possui um iori-mune. Estas são três respostas a três perguntas distintas. A primeira nomeia o objeto como uma lâmina curta. A segunda descreve a organização das suas faces largas. A terceira descreve a sua espiga. Uma mudança de iluminação pode realçar uma destas propriedades e ocultar todas as outras, exceto uma. O catálogo mantém-as juntas porque nenhuma pode realizar o trabalho das outras duas. A pequena lâmina de Yoshimitsu oferece uma melhor introdução às formas de lâmina japonesas do que uma fileira de silhuetas dispostas por comprimento.

Tsukurikomi, frequentemente representado como a construção ou a forma da lâmina, refere-se aqui à disposição das superfícies no objeto final. Ajuda a imaginar dois desenhos que um ilustrador de museu poderia realizar. O primeiro regista o contorno de uma lâmina inteira vista frontalmente de lado. O segundo olha através de um curto trecho da mesma e regista a mudança de direção das suas faces. Objetos com contornos semelhantes podem gerar desenhos do segundo tipo bastante diferentes. Um terceiro desenho poderá ser necessário perto do ponto, onde uma régua pode mudar de direção ou uma segunda aresta pode aparecer. Essas alterações explicam por que um diagrama intitulado "a forma de uma katana" pode deixar tão pouco da coleção explicado.

Os quatro nomes do título preservam cada um uma distinta forma de olhar. O Shinogi-zukuri dirige a atenção para a espiga. O Shōbu-zukuri evoca uma folha de lírio-d'água. O Hira-zukuri descreve a face ampla na ausência da característica espiga longitudinal. O Kissaki-moroha chama a atenção para o término da lâmina. Um quinto termo, o Kiriha-zukuri, alinha-se junto deles porque interroga onde a espiga se situa em relação à aresta. Saber as palavras concede ao visitante uma via para regressar a uma fotografia com uma questão que a própria fotografia poderá, de facto, responder.

Prancha de arquivo da coleção: Mikazuki Munechika
Prancha de arquivo da coleção: Mikazuki Munechika. Associação de Bens Culturais, Japão. Domínio público. Mikazuki Munechika, tachi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

A seguir à aresta de corte no estilo shinogi-zukuri

Observe, em primeiro lugar, um diagrama com as palavras em japonês ainda afiguras. O Museu Nacional de Quioto assinala o shinogi como a linha que divide a face principal voltada para a aresta do shinogi-ji voltado para o verso. No seu diagrama, a crista percorre grande parte do comprimento do objeto. Visto de forma oblíqua, as duas áreas captam a luz de maneira diferente. De outro ângulo, ambas podem assumir o mesmo tom. Não há necessidade de existir uma faixa escura ou uma linha permanentemente brilhante no material. A fronteira que se observa é um efeito da maneira como duas superfícies se encontram e refletem o seu entorno.

Leitura de cinco nomes de formas num catálogo de museu.
Termo do catálogo Característica para localização O que uma fotografia pode estabelecer
Shinogi-zukuri A aresta separa os planos laterais. O yokote delimita a zona da ponta. Procure as linhas longitudinais e transversais separadamente.
Shōbu-zukuri A nervura dirige-se para um ponto em forma de folha de lírio-d'água. Uma linha transversal ausente numa imagem mal iluminada é inconclusiva.
Hira-zukuri O flanco da lâmina não apresenta uma aresta shinogi distinta. Um perfil mostra o contorno. Um segundo ângulo revela as superfícies.
Kiriha-zukuri O bisel começa numa aresta relativamente próxima do gume. Procure pela descrição do museu do bevel e da sua posição.
Kissaki-moroha-zukuri Parte da parte de trás, próxima à ponta, também é afiada. Uma vista do verso ajuda a determinar até que ponto esta característica se estende.

Um termo de forma descreve a lâmina visível. Os registos de acesso podem identificar separadamente o artesão, a data, a montagem e as alterações posteriores.

Fontes · Museu Nacional de Kyoto, anatomia ilustrada da lâmina · Museu Nacional de Nara, definição do termo kiriha-zukuri no glossário da exposição Shōsōin

No ponto em que a ilustração se torna especialmente informativa, a divisão transversal designada por yokote marca o início da área da ponta distinguível. Uma crista mais curta delimita parte dessa área. O rótulo de Quioto identifica o encontro da crista longa, da mais curta e do yokote como o mitsu-gashira. O leitor pode seguir as três ramificações a partir de uma única junção e descobrir que delimitam áreas do objeto. Por contraste, uma linha de escrita pode atravessar uma superfície sem alterar a sua direção em nada. A distinção é relevante numa fotografia onde uma inscrição, um reflexo e uma crista física podem todos ser impressos na mesma tonalidade de cinzento.

Assim, uma descrição shinogi-zukuri fornece mais do que a observação de que uma lâmina possui uma extremidade pontiçuda; ela situa o ponto numa relação específica com o corpo. A alteração pode ser legível numa fotografia modesta, cujo tom de cor nos informa quase nada sobre o aço. Um detalhe bem iluminado do grão visível da superfície poderia oferecer o benefício inverso, rico em textura mas pobre em informações sobre a disposição geral. Nenhuma das duas visões é defeituosa; foram produzidas para responder a perguntas distintas. Quando um catálogo fornece várias imagens, a vista de comprimento total constitui o lugar natural para começar a traçar a junção antes de passar a um detalhe.

A folha de lírio e a divisão transversal ausente

O shōbu é uma íris. A imagem botânica leva o leitor ao fim de uma folha, onde a forma se estende em direção à sua extremidade num movimento contínuo. No vocabulário museológico do shōbu-zukuri, está presente uma régua, mas falta a separação transversal convencional da área da ponta. Esta combinação confere ao termo a sua precisão. Um contorno que se estreita suavemente, por si só, não contribui muito para identificar a forma. Muitos objetos com um yokote distinto apresentam um contorno exterior igualmente gracioso quando vistos em perfil. É a relação entre esse contorno e as superfícies que o compõem que torna a comparação com a íris memorável.

Existe uma dificuldade prática para quem estuda uma coleção digital: a ausência é muito mais difícil de registar do que a presença. Uma fotografia muito pequena pode mostrar que um contorno se estreita, embora contenha demasiada pouca informação para revelar uma mudança de plano pouco acentuada. A luz refletida pode fundir duas áreas adjacentes numa única exposição. Uma espiga, um suporte de museu ou um título decorativo sobre uma imagem reproduzida podem ocultar ainda mais. Se uma coleção identificar um exemplar como shōbu-zukuri, essa identificação carrega a autoridade de um exame direto. Se uma fotografia anónima parecer simplesmente carecer de um yokote, a descrição mais precisa poderá ser que a junção não é visível nessa vista.

O Museu dos Samurai de Berlim inclui o shōbu-zukuri na sua descrição das formas de tantō. Esta colocação corrige uma expectativa persistente sobre os termos japoneses. Uma lâmina não precisa de mudar de categoria de adaga para espada quando um catálogo lhe atribui uma espiga. Nem uma lâmina com forma de folha pontiaguda pertence automaticamente a um período ou a um artesão determinado. Uma coleção pode situar uma convenção reconhecível na obra de um atelier específico através de uma inscrição ou de uma atribuição documentada. A própria convenção está disponível para outros artesãos. O termo é mais valioso quando permite a comparação através dessas fronteiras, em vez de fechar prematuramente a questão da data.

Atsushi Tōshirō, reverso, Museu Nacional de Tóquio
Atsushi Tōshirō, reverso, Museu Nacional de Tóquio. 国立文化財機構. CC BY 4.0. Atsushi Tōshirō, tanto, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Hira-zukuri e um verso particularmente informativo

Retornar a Atsushi Tōshirō. O registo oficial identifica uma lâmina de hira-zukuri com muito pouca curvatura e uma ligeira inclinação para dentro perto da ponta. Estas observações descrevem características independentes. Um leitor poderia reconhecer a inclinação para dentro numa silhueta, mas ainda não saberia se as faces eram acanhadas. A palavra hira dirige a atenção para a superfície contínua da face, que carece do shinogi característico de uma forma acanhada. Não implica que todas as partes do objeto sejam planas como uma folha de papel. A ponta continua a estreitar, a lâmina possui espessura e o perfil da espiga pode ser descrito por si só.

O iori-mune do mesmo registo constitui uma recordação especialmente pertinente dessa independência. A comparação arquitetónica refere-se a um telhado inclinado quando visto de frente. A junção das duas vertentes ao longo do topo pertence à parte posterior. Não fornece um shinogi na face ampla nem converte a hira-zukuri do catálogo numa contradição. Os leitores ingleses encontram por vezes as traduções "ridge" e "ridged" em vários contextos na mesma página. Perguntar a que parte do objeto se refere a palavra inglesa resolverá, na maioria dos casos, a aparente inconsistência antes de ser necessário recorrer a uma exceção exótica.

A atribuição a Yoshimitsu confere ao exemplar uma especificidade histórica. Um visitante pode comparar uma obra real associada à tradição Awataguchi em Quioto, durante o período Kamakura, com um diagrama geral montado para um público moderno. O diagrama apresenta a vantagem de uma visibilidade perfeita. O objeto fotografado possui a vantagem de preservar pormenores que um projetista de diagramas poderia omitir, incluindo as alterações no contorno próximo ao ponto. Nenhum dos dois recursos pode substituir o outro. A faca na coleção também carrega uma história sob um nome pessoal. Essa história explica parte da sua proeminência sem transformar o seu contorno preciso numa regra para cada punhal do mesmo artesão.

Kiriha-zukuri no vocabulário do Shōsōin

O glossário do Museu Nacional de Nara, relativo à exposição dos tesouros do Shōsōin, descreve o kiriha-zukuri com uma observação particularmente precisa. A fratura longitudinal situa-se de forma marcante junto à aresta, enquanto a zona compreendida entre essa fratura e a parte posterior mantém uma espessura uniforme, nos termos da definição. Uma vista lateral revela uma borda longa relativamente próxima de uma das margens. Um desenho em corte transversal explica por que razão essa colocação suscita interesse. A zona alargada e a zona relativamente estreita ao seu lado encontram-se de um modo bastante diferente da divisão apresentada no diagrama moderno padrão de uma lâmina de shinogi-zukuri. Ambas as descrições podem conter uma régua e, contudo, descrever formas distintas.

O glossário de Nara foi elaborado para o público que visita uma exposição específica; esse facto é relevante. O Shōsōin preserva a cultura material de uma corte primitiva, familiarizada com objetos e desenhos que circulavam por toda a Ásia Oriental. O vocabulário necessário para descrever tal coleção inclui formas que podem parecer periféricas numa exposição dedicada à história posterior da lâmina curva. Um visitante que começa em Nara e um visitante que começa com uma coleção do período Edo podem, consequentemente, chegar a conclusões diferentes sobre qual diagrama parece familiar. As suas impressões dizem algo sobre as amostras que viram, bem como sobre a história japonesa.

Um contexto inicial não é um carimbo de data. As recordações de antigas formas prestigiadas e de obras posteriores realizadas em referência consciente a elas pertencem à história da coleção. Um artista ou um mecenas pode demonstrar interesse por uma silhueta particular muito depois do seu primeiro período de proeminência. Para passar de uma classificação, como a kiriha-zukuri, para uma data calendarial, leia o resto da entrada. Uma inscrição datada, um inventário antigo com uma identificação persuasiva, um contexto escavado ou uma atribuição de um especialista podem cada um fornecer informações de uma ordem diferente. A linha em si continua a descrever o objeto visível, independentemente de que tipo de evidência sobreviva.

Lâmina de punhal (tantō) com montagem de chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art
Lâmina de punhal (tantō) com montagem de chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art. O Metropolitano Museum of Art, Acesso Aberto. Fotografia LC-L_2004_41_17a_f-004.

Kogarasu Maru e a ponta de duas arestas

A kissaki-moroha-zukuri apresenta um problema distinto para um diagrama, pois uma secção desenhada no meio do corpo pode omitir exatamente o que o nome descreve; próximo à ponta, uma porção da face traseira torna-se uma segunda aresta, e mais abaixo no objeto, a organização altera-se. O famoso Kogarasu Maru, associado à coleção imperial, conferiu o seu nome à forma em expressões como Kogarasu-zukuri, sendo possível transmitir esta distribuição num par de desenhos tomados em locais diferentes, uma vez que um único triângulo simétrico marcado como "ponta" ou uma única secção transversal escolhida por conveniência ocultam a transição que deu origem ao nome.

O exemplo tem atraído narrativas de origem, incluindo uma atribuição a Amakuni. Uma obra nomeada pode oferecer uma forma vívida de recordar um tipo, mesmo quando a sua atribuição tradicional não permite uma biografia segura. Imagine uma etiqueta de galeria em duas frases. A primeira indica onde ocorre a segunda aresta. A segunda introduz uma tradição sobre um ferreiro antigo. A primeira frase pode ser verificada contra um conjunto de vistas suficientemente completo ou através de um exame da lâmina. A segunda solicita uma história de transmissão e atribuição. Um leitor atento tem direito a aceitar a descrição física, mantendo a qualificação associada ao nome do ferreiro.

É tentador colocar o Kogarasu Maru no meio de uma linha reta de desenvolvimento, que vai das lâminas retas às curvas, e deixar que o seu perfil realize todo o trabalho histórico. Um diagrama desse tipo é belamente económico e historicamente exigente. Exigiria objectos datados de ambos os lados, prova de que um atelier herdou a convenção relevante de outro, e alguma razão para tratar experiências paralelas como uma única sucessão. Um museu pode, de forma responsável, exibir formas antigas lado a lado sem afirmar possuir todos os elos dessa cadeia. A raridade do exemplar célebre é parte do seu interesse e uma razão para cautela quando é usado para representar toda uma época.

Como as fotografias, as montagens e as legendas influenciam uma comparação

A adaga montada reproduzida aqui introduz uma segunda história na discussão. Uma montagem fornece um ambiente visível à volta da lâmina e pode pertencer a uma data diferente. A curvatura ampla que se observa numa bainha de laca é a curvatura de um objeto exterior com as suas próprias superfícies e enfeites. Quando o museu expõe a lâmina ao lado da sua montagem, a fotografia coloca essas histórias em diálogo. A classe da lâmina continua a ser uma questão para o metal exposto e o registo de catálogo. Uma crista de laca refletida numa vitrina pode ser impactante e irrelevante para uma questão sobre a localização do shinogi.

Uma tachi montada oferece uma lição ainda mais clara. Os encaixes de suspensão, a forma do mobiliário e a disposição do estojo podem ajudar a explicar por que o registo denomina o conjunto uma espada suspensa. Se o metal for apresentado separadamente, o leitor poderá então questionar os seus planos e o seu ponto. Se apenas a montagem fechada estiver disponível na imagem, uma denominação de classe na legenda não poderá fornecer uma vista ausente da lâmina. Um bom registo de coleção é generoso face a tais diferenças. Pode datar a lâmina e a sua montagem separadamente, identificar diferentes artesãos e fornecer mais de um componente de acesso sob um único título de objeto.

Montagem de tachi com suspensão por corrente, obra de Kitagawa Hokusen no século XIX para uma lâmina de Tomonari, Museu Nacional de Tóquio
Montagem de tachi com suspensão por corrente, obra de Kitagawa Hokusen no século XIX para uma lâmina de Tomonari, Museu Nacional de Tóquio. Daderot (via Wikimedia Commons). Domínio público. Montagem comparativa. O conjunto do Metropolitano Museum discutido no texto possui o seu próprio registo de coleção. Lâmina e montagem de um tachi usado suspenso, Metropolitan Museum of Art.

Existe outra linha que frequentemente entra na conversa errada. O bōshi refere-se à continuação do padrão endurecido até à ponta. Uma curva branca associada a ele pode ocorrer próxima de um registo físico numa imagem de museu. A questão colocada pela palavra bōshi diz respeito ao padrão da região endurecida. A questão colocada pelo yokote diz respeito à transição para a área da ponta. Uma fotografia otimizada para um pode tornar o outro ambíguo. A disposição das etiquetas anatômicas de Quioto e os padrões da aresta endurecida no mesmo folio é um convite para estudar as suas relações, preservando os seus nomes separados.

Pense em como uma legenda poderia descrever uma imagem para um leitor que não a vê. "Uma espada curva com uma linha brilhante" transmite pouco que distinga o objeto. "Uma crista longa separa uma área estreita ao lado do dorso de uma face mais ampla, e uma fronteira transversal marca o ponto" descreve uma organização visível. Se a imagem não resolve essa última fronteira, a legenda pode simplesmente terminar após a primeira observação. Esta economia tem uma vantagem histórica: um leitor posterior, comparando a legenda com um desenho anterior, saberá exatamente quais características o observador registou e quais permaneceram fora da descrição.

Observando os períodos sem aplanar as suas diferenças

As primeiras coleções da corte, as obras celebradas do período Kamakura e os ensembles compostos de colecionadores posteriores oferecem-nos três encontros bastante distintos com a forma da lâmina. Uma preserva evidências no seio de um tesouro. Outra traz para o foco forjadores específicos e obras nomeadas. A terceira poderá reunir metal, laca, têxteis e peças de montagem ao longo de várias gerações. Seria surpreendente se uma única sequência esquemática explicasse a sobrevivência de todas as três. Formas semelhantes podem repetir-se sob diferentes condições de mecenato, e formas dramaticamente distintas podem coexistir. Uma etiqueta regista uma instância dessas possibilidades. Um visitante ganha mais ao comparar instâncias claramente identificadas do que ao contar exceções a uma árvore genealógica simplificada.

O melhor teste consiste em regressar à pequena lâmina de Yoshimitsu após ter observado as restantes. A face posterior em forma de telhado, a extensão serena da face ampla e a curvatura do seu contorno perto da extremidade podem agora ser expressas em palavras separadas. Compare essa descrição com a explicação de Nara sobre a nervura próxima à aresta, depois com a analogia da íris e, finalmente, com a aresta extra no final de Kogarasu Maru. Os termos fazem mais do que classificar os objetos em caixas; cada um preserva uma observação particular que um observador pode levar de uma coleção para outra. Juntos, restauram profundidade aos objetos que tantas vezes são reproduzidos como estreitas faixas de prata numa página.

Perguntas e respostas

O que é a linha do shinogi?

O shinogi é a aresta longitudinal que separa a face larga do lado do gume da zona junto ao dorso da lâmina. O yokote é a linha transversal que marca o início da ponta.

O que distingue o shōbu-zukuri do shinogi-zukuri?

O estilo Shōbu-zukuri possui uma espiga que se prolonga até à ponta em forma de folha de lírio-d'água, sem a característica linha transversal yokote distintiva do estilo shinogi-zukuri.

O que significa hira-zukuri num rótulo de tantō?

A face larga carece do habitual shinogi longitudinal. A parte posterior pode ainda apresentar as suas próprias nervuras, como ocorre no Atsushi Tōshirō.

O que significa kissaki-moroha-zukuri?

Uma segunda aresta ocupa a parte traseira próxima à ponta, enquanto o corpo inferior permanece de uma única aresta. O Kogarasu Maru é o exemplo célebre.

Onde se situa a aresta no kiriha-zukuri?

O glossário da exposição do Shōsōin situa a régua (shinogi) de forma marcante junto à aresta, deixando uma área ampla de espessura uniforme voltada para o verso.

O que é um tachi?

Um tachi é uma longa espada japonesa associada a uma montagem suspensa. A sua designação e a disposição dos planos da lâmina descrevem características distintas.

Filmes e conferências

O Met — A Arte dos Samurai — Uma Introdução

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados