Hattori Hanzō: o vassalo dos Tokugawa, a porta de Tóquio e o mestre espadeiro do cinema

Dois nomes no mapa e um terceiro no ecrã.

Se perguntássemos a três pessoas em Tóquio que lugar associam a Hattori Hanzō, as respostas poderiam dar a impressão de que falavam de três homens diferentes. Uma talvez apontasse para um templo em Yotsuya e outra, para uma ponte junto ao Palácio Imperial. A um cinéfilo talvez ocorressem um balcão em Okinawa e a voz de Sonny Chiba. As duas primeiras respostas conduzem a instituições que conservam tradições acerca de vassalos dos Tokugawa. A terceira remete para uma cena de um filme norte-americano que estreou em 2003. O curioso é a naturalidade com que o mesmo nome surge nas três conversas.

Comece no templo. Sainenji identifica Hattori Hanzō Masanari como um patrono cujo luto pela morte de Matsudaira Nobuyasu deu origem a um dever memorial duradouro. Comece, em vez disso, com o portão, e a história é sobre grupos de homens ligados à casa Tokugawa, terras próximas ao castelo e um nome herdado. Comece com o filme, e o homem atrás do balcão acaba por ser um artesão com uma consciência atormentada. Cada história ganha parte de sua força a partir de uma questão sobre lealdade. A semelhança vai longe o suficiente para explicar seu apelo sem transformar um personagem de filme em um ferreiro histórico.

Os nomes japoneses e ingleses modernos oferecem um primeiro indício de como surgiu a confusão. Hattori é um nome de família, Hanzō é um nome que aparece ao longo de gerações, e Masanari é o nome pelo qual o respectivo servo é geralmente distinguido em inglês. Um texto inglês pode escrever Hanzo, o mesmo nome sem um acento que distinga a vogal longa. Essa ortografia torna particularmente fáceis de conectar mapas municipais e créditos de cinema em uma pesquisa. Também pode disfarçar diferenças que só se tornam aparentes quando o leitor procura uma data, o nome original escrito ou uma relação precisa dentro de uma família.

O vassalo dos Tokugawa antes do xogunato

Masanari serviu Tokugawa Ieyasu no século XVI. A maioria dos leitores conhece Ieyasu pelo título que recebeu em 1603, quando se tornou xogum. Chamá-lo de fundador do xogunato Tokugawa identifica a sua importância histórica eventual, mas pode dar às décadas anteriores uma aparência enganosa de certeza. Um homem que servia Ieyasu antes dessa nomeação viveu através de alianças e decisões familiares cujo resultado eventual ainda não era garantido. A história de Sainenji começa dentro dessa casa anterior, menos estabelecida, num ponto em que um futuro governo em Edo não podia ser dado como certo.

A relação familiar no cerne da história do templo é fácil de perder em um curto filme biográfico. Nobuyasu era o filho mais velho de Ieyasu. Sua mãe era Tsukiyama-dono, e ele casou-se com uma filha de Oda Nobunaga. O casamento conectava famílias cujos interesses políticos nem sempre coincidiam. A morte de Nobuyasu deixou consequências em mais de uma casa e gerou relatos posteriores sobre responsabilidade e motivo. O templo preserva um desses relatos. É especialmente informativo sobre como uma instituição religiosa compreendeu e comemorou a perda. Uma história da disputa política exigiria um corpo de evidências diferente e mais amplo.

Sainenji relata um momento em que as obrigações de um retentor se tornaram irreconciliáveis. Hanzō foi esperado a participar na morte de Nobuyasu, mas não conseguiu trazer-se a cumprir o papel atribuído. Na narrativa do templo, essa incapacidade importa mais do que qualquer realização associada ao seu temível apelido. Abre o caminho para a observância religiosa e o desejo de fornecer serviços memorial contínuos. Uma recontagem que se apressa a passar por este episódio para recolher histórias de proeza perde a razão pela qual o templo preservou o nome de Masanari. A sua reputação como um homem formidável dá ao momento de recusa muito do seu peso emocional.

Jovem samurai a cavalo a atravessar uma ponte; JP1125, Museu Metropolitano de Arte, vista 1.
Jovem samurai a cavalo a atravessar uma ponte; JP1125, Museu Metropolitano de Arte, vista 1.. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

A gravura ilustrada de um jovem samurai a atravessar uma ponte pertence a uma categoria de evidência diferente. O seu título no museu descreve uma cena sem identificar o cavaleiro como Masanari. Está incluída porque um artista pode tornar a identidade social de uma figura legível com alguns pormenores cuidadosamente escolhidos. Um leitor moderno pode reconhecer o posto ou a postura numa imagem sem conhecer o nome de um indivíduo. O hiato entre esses dois tipos de reconhecimento é exatamente onde uma ilustração atraente pode adquirir uma biografia falsa. O modesto título descritivo do museu é mais informativo do que uma identificação dramática que o registo não pode suportar.

Um monumento está a ganhar forma em Edo.

Segundo a história do templo, em 1590 Masanari acompanhou Ieyasu a Edo. Coloca um eremitério em Shimizudani em Kōjimachi e associa-o ao luto contínuo por Nobuyasu. Um eremitério é um ponto de partida distintamente diferente para uma biografia de um portão de castelo. Em vez de perguntar onde um servo se situava numa hierarquia de serviço, convida-nos a perguntar o que aconteceu após uma morte, onde a lembrança foi realizada e como uma obrigação privada adquiriu um lugar na paisagem. Estas perguntas explicam por que um nome budista é importante nesta história em particular.

Sainenji atribui um desenvolvimento adicional a 1593. Diz que Ieyasu forneceu fundos para um templo e que a intenção ia além de Nobuyasu, estendendo-se ao repouso de outros que tinham morrido em serviço. Distingue também a intenção do patrono da construção final do templo. No seu relato, Masanari não viu esse projeto concluído. As histórias fundacionais frequentemente comprimem o primeiro desejo, a doação de recursos, a construção e os primeiros serviços numa única data conveniente. Manter-nos separados revela o trabalho de pessoas posteriores que assumiram uma obrigação para além da vida do seu patrono original.

Este é também um caso em que a linguagem da fundação merece cuidado. A apresentação em inglês do templo enfatiza o apoio financeiro. Um leitor pode interpretar a expressão familiar "fundado por" no sentido de que a pessoa nomeada dirigiu todos os aspectos da construção no local atual. O relato oferece uma sucessão mais interessante de eventos, locais e intenções. Uma instituição religiosa pode traçar uma conexão autêntica com os desejos de uma pessoa histórica, enquanto seus edifícios, endereço e comunidade assumem sua forma atual muito mais tarde. A arquitetura tem uma cronologia, e um dever de memória também a tem.

Em Yotsuya, o túmulo identificado com Masanari oferece um local onde o nome pode ser encontrado, independentemente do cinema ou das histórias de aventura populares. Um túmulo é um local material de comemoração. Um visitante pode observar como ele é identificado e situado dentro do recinto do templo. Nenhuma visita, por si só, revela o que uma pessoa pensava em privado no século XVI. A diferença não precisa diminuir o encontro. Um lugar duradouro para a prática memorial é uma evidência histórica substancial sobre as ações dos vivos ao longo de muitas gerações, mesmo quando deixa os sentimentos privados dos mortos irrecuperáveis.

Uma entrada que guarda memórias de mais do que uma geração.

Na parte ocidental do antigo Castelo de Edo, outra tradição associa o nome a Hanzōmon. O último elemento, mon, significa porta. A Associação de Turismo de Chiyoda descreve uma ponte sobre o fosso interior perto do Jardim Fukiage, entre secções do fosso com nomes diferentes. Associa o nome da porta a Hattori Hanzō e aos guardas ligados a ele. O Museu Ninja de Igaryu fornece uma qualificação particularmente útil: na sua narrativa, a tradição envolve pai e filho. Na transliteração inglesa, os nomes na sua breve nota podem parecer idênticos. A relação familiar explícita impede que se fundam numa vida excepcionalmente longa.

Os relatos locais também têm diferentes interesses geográficos. A descrição de Chiyoda ajuda o leitor a orientar a ponte dentro de um distrito atual. O relato de Iga chama a atenção para a conexão com a estrada Kōshū e com as pessoas associadas a Iga que viviam na área fora do portão. Naturalmente, olha-se do fosso para fora em direção à cidade circundante. O outro olha de uma comunidade regional em direção à capital, onde as pessoas vieram servir. Lendo os relatos juntos, produz-se um mapa mais rico do que tratar as poucas frases de cada instituição como a totalidade de uma biografia.

A cronologia ajuda mais uma vez. O relato de Chiyoda atribui a construção do portão a 1620. A vida de Masanari pertence ao século anterior. Portanto, é perfeitamente possível honrar o nome, reconhecendo que o portão descrito neste relato não pode servir como cenário para todos os feitos posteriormente associados a ele pessoalmente. Uma família ou um grupo de retentores pode fornecer a conexão histórica que uma simples equação entre homem e monumento não pode. As cidades regularmente preservam nomes por mais tempo do que as estruturas e arranjos que inicialmente os tornaram significativos para os residentes locais.

Observe como a palavra Hanzōmon se manifesta no Tóquio moderno. Marca um local junto à muralha, aparece em indicações para estações e identifica uma linha de metro. Um viajante pode pronunciar o nome diariamente, sem qualquer intenção de homenagear um indivíduo específico. Um visitante de um templo pode pronunciá-lo ao tentar distinguir as gerações de uma família. Ambos os usos pertencem à existência pública e contínua do nome. A distância entre estes usos demonstra como um rótulo aparentemente imutável pode carregar diferentes tipos de conhecimento, de uma geração para outra ou de um bairro para outro.

Como um público reconhece uma figura.

O ator Onoe Matsusuke como um samurai com uma espada desembainhada; JP1351, Museu Metropolitano de Arte, vista 1.
O ator Onoe Matsusuke como um samurai com uma espada desembainhada; JP1351, Museu Metropolitano de Arte, vista 1.. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

As impressões de kabuki oferecem um desvio instrutivo no caminho para o cinema. O Metropolitan Museum of Art identifica uma obra ilustrada como uma imagem do ator Onoe Matsusuke no papel de um samurai. Isso nos permite manter três coisas em vista ao mesmo tempo: um intérprete histórico, a identidade encenada no palco e uma impressão através da qual a performance poderia circular após o evento. Conhecer o papel não transforma o intérprete em um testemunho documental do período representado. Conhecer o nome do ator acrescenta uma história completamente diferente do trabalho teatral e do reconhecimento do público.

Ator de Kabuki Ichikawa Danjūrō V na personagem de "Shibaraku" (Pare Já!), Museu Metropolitano de Arte.
Ator de Kabuki Ichikawa Danjūrō V na personagem de "Shibaraku" (Pare Já!), Museu Metropolitano de Arte.. Metropolitan Museum of Art.

Uma segunda impressão identifica Ichikawa Danjūrō, o Quinto, no papel de Shibaraku. O nome de um intérprete, a sucessão expressa pelo numeral e o sujeito teatral instantaneamente reconhecível ajudam a distinguir esta obra de uma ilustração anónima do Japão antigo. Existe uma analogia distante com a repetição de um nome dentro de uma família de servidores, embora as instituições envolvidas fossem bastante diferentes. Num caso, o público podia reconhecer uma linhagem no palco. No outro, um lugar retinha a memória de pessoas ligadas por família e serviço. Em nenhum dos casos se justifica atribuir cada ação lembrada ao mais antigo indivíduo famoso.

O kabuki também oferece uma forma de pensar sobre o público de uma imagem. Um espectador que conhecia um ator podia reconhecer uma performance de forma bastante diferente de um espectador que encontra a gravura séculos depois num museu. O espectador posterior pode ver uma figura historicamente genérica onde o primeiro viu um intérprete favorito. Um filme pode criar um reconhecimento duplo semelhante. Um espectador familiarizado com a carreira anterior de uma estrela traz essas associações para uma cena muito antes de o personagem ter explicado quem ele é. Alguém que vê o ator pela primeira vez tem de aprender sobre a sua autoridade a partir da cena sozinha.

O curto-metragem sobre kabuki que acompanha este artigo oferece aos leitores a oportunidade de considerar a performance como performance. Não é evidência de que uma determinada representação teatral tenha fornecido o traje ou os gestos de um determinado personagem de filme. Demonstrar um empréstimo direto exigiria testemunhos, designs de produção ou uma citação especificamente identificável. A comparação mais ampla vale a pena ser feita por si só. Retratos impressos e imagens em movimento podem tornar um papel tão memorável que os espectadores mais tarde lembram um rosto antes de lembrarem a distinção entre uma pessoa histórica e o personagem que a representa.

O Hanzō que trabalha em Okinawa.

Em Kill Bill: Volume 1, de Quentin Tarantino, o encontro da Noiva com Hattori Hanzō abre-se num registo diferente de um desfile histórico. O cenário é a moderna Okinawa. O homem que ela procura pode ser encontrado no espaço social comum de um balcão de comida. A cena depende de um atraso no reconhecimento. Duas pessoas podem discutir um pedido aparentemente simples enquanto compreendem a sua importância de maneiras bastante diferentes. A interpretação de Sonny Chiba carrega a distância entre hospitalidade cómica, orgulho profissional e responsabilidade pelo que pode seguir. O personagem tem um passado, mas é um passado estabelecido pelo filme.

Os créditos oferecem uma prova particularmente clara. O programa preservado pela Cinemateca Portuguesa identifica Chiba no elenco como Hattori Hanzo. O filme credita o intérprete e fornece o papel, tal como uma impressão teatral pode nomear um ator e um personagem. A distinção parece óbvia até que uma legenda de imagem online pergunta quem fez uma espada de Hattori Hanzo sem especificar o século, a história ou a instituição que faz a atribuição. Com a evidência do filme, podemos responder com confiança sobre a atuação de Chiba. Não podemos transformar a profissão do seu personagem em um fato sobre um retentor do século XVI.

O que chama a atenção na sequência de Okinawa é, em parte, uma mudança na forma como as pessoas falam. Um personagem que conseguiu passar como um proprietário hospitaleiro torna-se alguém com autoridade para recusar um pedido importante. A conversa dá peso a um objeto fictício antes que ele apareça. A crença do espectador nesse peso é um sucesso da escrita, atuação e edição. Um objeto de museu adquire autoridade de forma diferente, através de fabricantes nomeados, inscrições, registros e guardiões. Um visitante pode desfrutar de ambos os modos de narrativa sem pedir que a iluminação de um cinematógrafo realize o trabalho de uma inscrição.

O filme também é um lembrete útil de que a pessoa que interpreta o criador, o personagem creditado por fazer algo dentro da história e as pessoas que produziram os adereços físicos têm trabalhos diferentes. Uma lista de elenco identifica o primeiro. Uma cena pode estabelecer o segundo. Estabelecer o terceiro exigiria registros de produção ou testemunhos confiáveis sobre um adereço específico. Um objeto oferecido mais tarde como um exemplo do mesmo design introduziria ainda outra história. Manter essas identidades distintas dá ao trabalho das equipes de filmagem o seu devido lugar e impede que uma cena imaginativa se torne uma falsa linha de proveniência histórica.

A diferença que um número de inventário faz.

Kikkō Sadamune, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Kikkō Sadamune, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio (ColBase).

Kikkō Sadamune, preservado no Museu Nacional de Tóquio, permite uma comparação final útil. O seu registo no catálogo e o identificador da coleção permitem que os leitores voltem à mesma lâmina individual, mesmo quando o seu nome é romanizado de forma diferente. Tem uma identidade institucional independente de qualquer ilustração escolhida para este artigo. A sua aparição aqui ilustra o que é a evidência para um artefacto específico nomeado. Não carrega qualquer atribuição implícita a Hattori Hanzō. Essa pequena frase é importante porque a gramática visual de uma biografia ilustrada, de outra forma, encoraja os leitores a ligar cada imagem à pessoa nomeada no topo.

Imagine uma exposição com três etiquetas na parede. Uma identifica um portão pela sua localização e tradição, outra reproduz um crédito de filme e uma terceira identifica uma espada pelo seu número de coleção. As palavras nas etiquetas não respondem todas à mesma pergunta. O registo do portão explica como um nome público se liga ao espaço urbano. O crédito regista uma colaboração entre um intérprete e uma produção. O número de coleção identifica um objeto que pode ser reexaminado. Diferentes formas de evidência explicam por que podem partilhar uma história sem serem testemunhas intercambiáveis de qualquer um dos eventos nela.

Regressar a Sainenji no final dá a estas distinções uma dimensão humana. O templo preservou um relato de luto, patrocínio e observância memorial. A ponte da cidade tem um nome associado ao serviço de uma família. O cinema deu ao nome uma nova audiência, imaginando um artesão relutante em retomar uma antiga responsabilidade. Todas as três histórias são acessíveis a um leitor inglês preparado para seguir alguns registos institucionais. Das três, é a história tranquila sobre como as pessoas mantiveram a fé com um jovem morto que pode ser a menos familiar. É também aquela para a qual ainda há um lugar para visitar.

Perguntas frequentes.

Quem é Hattori Hanzo?

Hattori Hanzō Masanari foi um servente ligado a Tokugawa Ieyasu. O seu nome é recordado na história do templo de Yotsuya e na tradição associada a um portão do Castelo de Edo.

Será que Hattori Hanzo forjava espadas?

O célebre mestre espadeiro que a Noiva conhece em Kill Bill é uma personagem de ficção. As fontes do templo e do município documentam a vida de um vassalo e a forma como a sua memória foi preservada.

Quem interpretou Hattori Hanzō em Kill Bill?

Sonny Chiba, também conhecido como Shinichi Chiba, interpretou o personagem em "Kill Bill: Volume 1", de Quentin Tarantino, lançado em 2003.

Onde é que Hattori Hanzo está sepultado?

O templo Sainenji, em Yotsuya, Tóquio, alberga o túmulo de Hattori Hanzō Masanari no seu recinto.

Quem foi Tokugawa Ieyasu?

Ieyasu foi o líder militar que se tornou shogun em 1603. Masanari serviu-o durante as décadas que precederam essa nomeação.

O que é que Hattori Hanzo é conhecido?

Relatos históricos locais associam Masanari a serviços prestados ao clã Tokugawa, a pessoas de Iga e a rituais memoriais em homenagem a Nobuyasu. O público também conhece um personagem fictício com o mesmo nome.

Filmes e conferências

Japão — Os ninjas no Japão: realidade ou ficção?

UNESCO — Teatro Kabuki

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados