Miyamoto Musashi e Sasaki Kojirō: fontes históricas sobre Ganryūjima, a escola Niten Ichi-ryū e Monohoshizao

O oponente tem um nome diferente na pedra.

Quem atravessa o estreito de Kanmon pode avistar uma pequena ilha que tem o nome do homem que perdeu o seu mais célebre duelo. Na margem de Kyūshū, um monumento ao vencedor reserva outra surpresa: a inscrição chama Ganryū ao adversário de Musashi. O nome completo Sasaki Kojirō, familiar a gerações de leitores e espectadores, pertence a versões posteriores da história. Para quem procura reconstituir a história das espadas de Ganryūjima, vale a pena começar por esta diferença. Até a identificação dos dois homens exige que se confrontem testemunhos produzidos em momentos diferentes e com finalidades distintas.

Os adereços mais dramáticos da história são frequentemente os menos bem documentados. Um é uma espada excepcionalmente longa lembrada como Monohoshizao, o pau de secar. O outro é uma espada de madeira que muitas versões dizem ter começado como um remo. Estas são imagens memoráveis precisamente porque um leitor pode vê-las sem um diagrama. Para determinar quanta história as imagens carregam, ajuda colocar quatro pessoas em torno de uma mesa imaginária: o autor escrevendo sobre sua vida, o filho honrando seu pai, o cronista reunindo as memórias de outra família e o biógrafo organizando uma história para leitores posteriores. Cada um traz uma ilha diferente para a mesa.

O que Musashi escolheu lembrar

Musashi escreveu o Livro dos Cinco Anéis no final da sua vida. O relato introdutório coloca-o numa longa série de encontros e reflete sobre o entendimento que acreditava ter adquirido ao longo dos anos. Os leitores que abrirem o livro à procura de uma descrição completa do encontro com Sasaki Kojirō terão uma longa espera. Um guia de pesquisa na base de dados cooperativa de referência da Biblioteca Nacional Diet do Japão aponta que nem o duelo na ilha nem o nome tão familiar hoje aparecem neste relato. O silêncio é mais marcante para o público moderno do que precisaria ter sido para os leitores pretendidos pelo autor.

Musashi tinha um propósito que ia além de fornecer o conjunto completo de episódios numa biografia de celebridade. Ele estava a organizar a sua experiência numa obra que outros pudessem herdar. Os cinco livros, convencionalmente apresentados como Terra, Água, Fogo, Vento e Vazio, dão à escrita uma forma que uma lista cronológica de feitos careceria. O Museu de Artes Shimada, em Kumamoto, apresenta material manuscrito relacionado com a obra, incluindo o livro do Vento. A existência de um manuscrito físico levanta questões que uma edição moderna em papel pode esconder. Qual cópia sobrevive, que parte contém e como é que as palavras de um mestre passaram de uma mão para outra?

Um editor moderno pode encadernar o Livro dos Cinco Anéis e uma biografia posterior de Musashi numa só capa. Um leitor poderia, muito naturalmente, terminar o volume com uma memória vívida da ilha e atribuir toda a experiência à própria pena de Musashi. O guia da biblioteca identifica edições em que precisamente este tipo de justaposição torna os materiais convenientemente acessíveis. Verificar onde o texto principal termina e onde começa um apêndice é uma precaução modesta com um grande retorno. Restaura uma distinção significativa entre a vida que Musashi escolheu contar e a vida que os leitores subsequentes desejavam conhecer.

Um filho no monte acima de Kokura

A cidade de Kitakyushu identifica o monumento comemorativo em Tamukeyama como a obra do filho adotivo de Musashi, Iori, erguido em 1654. Musashi morreu em 1645. Nove anos é um curto intervalo para a memória de um pai e um longo para quem imagina que a inscrição foi colocada na tarde da competição. O monumento é uma das primeiras evidências com uma relação conhecida com o homem que homenageia. Também pertence a um gênero reconhecível. Uma inscrição que elogia um antepassado seleciona realizações que podem servir como testemunho de uma vida distinta.

A ilha aparece neste relato como Funashima. Ganryū aparece como o adversário, e os materiais atribuídos aos homens interessam ao escritor: um implemento de madeira de um lado e uma lâmina de aço notavelmente longa do outro. A pedra fornece uma base inicial para o contraste que tantos contadores de histórias acharam irresistível. Um remo emprestado de um barco específico, uma partida a uma hora específica ou uma troca detalhada de discursos requer uma fonte separada. Um leitor pode reter o contraste memorável e ainda perguntar quando cada um dos detalhes mais pitorescos entrou no relato.

O monte oferece uma segunda história memorial. Kitakyushu regista um monumento em honra do oponente, reconstruído no século XX. A relação entre os dois memoriais faz um ponto sobre a história local que a inscrição mais antiga não poderia ter antecipado. Uma cidade que comemora um encontro tem razões para lembrar ambos os participantes. Um filho a elogiar um pai tinha outras razões para escolher o que preservar. Coloque os monumentos num mapa comum, mas dê-lhes datas separadas, e o panorama torna-se um registo de simpatias em mudança, em vez de um único tableau histórico congelado no tempo do duelo.

Uma disputa noutra casa

O registo da família Numata traz à cena pessoas que estão na maior parte ausentes da imagem familiar de dois solitários numa praia. Os investigadores da biblioteca identificam-no com a família de um alto servidor ligado a Moji e localizam-no na colecção Eisei Bunko. Na tradição que preserva, um argumento entre seguidores sobre o estatuto dos seus respectivos mestres ajudou a trazer o encontro a acontecer. Este pormenor altera o tamanho do mundo social em torno do evento. O que, à distância, parece um desafio privado, pode também ser compreendido como uma disputa sobre grupos, reputações e lealdades.

Além disso, muda a geografia da memória. Uma casa na região pode lembrar quem precisou de proteção, quem assumiu a responsabilidade ou cuja narrativa dos eventos afetou as relações locais. Um público posterior que compra uma biografia pode se importar mais com como dois homens pareciam um para o outro em seu primeiro encontro. Ambos os interesses podem gerar narrativas detalhadas. O detalhe por si só nos diz pouco sobre a distância entre um autor e um evento. Um arquivo doméstico pode preservar conhecimento local valioso enquanto mantém as prioridades daquela casa. Uma biografia vívida pode ser uma evidência inestimável para a imaginação de um público posterior.

O Nitenki, associado a Toyoda Kagehide, ocupa um lugar importante na história posterior. É uma biografia do período Edo, escrita muito tempo depois do monumento. Fornece grande parte da continuidade que uma audiência moderna espera: pessoas nomeadas, um cenário político, um motivo para o encontro e uma sequência de chegadas e partidas. A comparação da biblioteca mostra por que um pesquisador deve nomear a obra ao usar o seu relato. As recontagens subsequentes podem superar um texto anterior em centenas para um, ainda dependendo dele. Contar as recontagens como testemunhas independentes daria à história mais recente mais votos cada vez que fosse adaptada.

Ao medir um nome

Monohoshizao é um apelido maravilhosamente doméstico. Um poste para secar a roupa pertence a um mundo partilhado de experiência doméstica. Um narrador pode usá-lo para evocar grande extensão sem parar a história para definir uma classe técnica de espada. A descrição da inscrição Kokura de uma lâmina de três shaku é um tipo diferente de expressão. Com a conversão moderna comum, sugere um comprimento da ordem de noventa centímetros. Essa é uma conversão de um valor numérico de um texto. Não fornece uma medida moderna de uma lâmina existente ou da sua montagem e não estabelece a assinatura de um fabricante.

Várias questões escondem-se por trás do simples pedido em inglês para as dimensões da espada de Kojirō. O leitor está a perguntar o que diz uma determinada crónica, o que os ilustradores posteriores imaginaram ou o que pode ser medido hoje? Um museu que examina uma espada real geralmente distingue o comprimento da lâmina das dimensões totais do objeto montado. Um escritor memorial não tem obrigação de fornecer um diagrama ou uma definição dos pontos finais. Mesmo uma conversão perfeitamente precisa para unidades modernas não pode reparar uma incerteza sobre o que foi descrito ou por que esse número foi escolhido.

É tentador resolver a questão ao nomear um tipo, como ōdachi ou nagamaki. O primeiro pode evocar uma espada conspicuamente grande, enquanto o segundo introduz uma questão sobre a relação entre a lâmina e o punho. O apelido por si só não descreve um punho existente nem as suas proporções. As fontes examinadas aqui não fornecem uma Monohoshizao autêntica sobrevivente com um número de coleção e medidas. Isto deixa muito a investigar. Pode-se comparar representações de uma espada longa em diferentes edições e notar exatamente como um artista resolveu um problema que o texto deixou em aberto.

Uma escola e um traje

Niten Ichi-Ryu pertence à história do ensino de Musashi. Daishō também pertence à história muito mais ampla de um par longo e curto, incluindo pares organizados como parte do traje formal. A confusão entre os termos pode transformar uma observação sobre um retrato em uma afirmação sobre a educação do sujeito. Muitas pessoas poderiam reconhecer a linguagem visual de um par coordenado sem terem qualquer conexão com Musashi. Por outro lado, um elo documental com um mestre pode sobreviver por escrito mesmo quando os objetos específicos, outrora usados por um aluno, não podem mais ser identificados.

Par de Espadas (Daishō) com Montagens Representando Coelhos de Musgo; 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5
Par de Espadas (Daishō) com Montagens Representando Coelhos de Musgo; 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Os acessórios coordenados na ilustração do Metropolitan Museum são particularmente úteis porque a relação entre as peças é visível sem necessidade de ver as lâminas. Os motivos se repetem em diferentes formas e escalas. O título identifica um conjunto, e o registro do museu fornece uma base material para estudar como a unidade foi alcançada em todo o conjunto. A questão histórica aqui diz respeito ao design da vestimenta pessoal. Que evidências transformariam um conjunto em uma posse de Musashi? Seria necessário um histórico separado de propriedade. Um paralelo atraente em assunto ou período nunca poderia fazer esse trabalho sozinho.

Do ponto de vista doméstico, uma aparência combinada também pode ocultar diferenças de data. As lâminas podem ultrapassar as suas montagens, e uma família pode reunir objetos de diferentes idades sob um design unificado. A mesma palavra pode descrever como os objetos foram vestidos e vistos num momento e dizer pouco sobre quando as suas partes componentes foram feitas. É por isso que os retratos são fontes particularmente subtis. Podem preservar a aparência das roupas e acessórios numa cena, deixando questões não respondidas sobre o fabricante, o proprietário ou a linhagem institucional dos objetos retratados.

O pica-pau e o galho vazio

Picanço num ramo seco, pintura a tinta de Miyamoto Musashi
Picanço num ramo seco, pintura a tinta de Miyamoto Musashi. Património Cultural Online, Agência dos Assuntos Culturais, Japão.

O homem cuja vida se tornou inseparável de um duelo também pintou um pássaro. A pintura conhecida como o picanço num galho ressequido está registada no Património Cultural Online do Japão e pertence ao corpus discutido em relação a Musashi pelo Museu Shimada. Um galho esguio, o peso de um pequeno pássaro e o espaço aberto à sua volta pedem ao observador que passe tempo com muito pouco no papel. O pássaro é, ao mesmo tempo, a característica mais fácil de identificar e apenas um elemento no equilíbrio da imagem. Cubra o espaço à volta com a mão e grande parte da composição desaparece.

Um observador pode ser tentado a explicar cada marca do pincel com referência à profissão mais conhecida do artista. A pintura recompensa o olhar antes que a analogia tome conta. Uma marca de tinta pode mudar de molhada para seca dentro de uma única passagem. Um galho muda o peso visual à medida que se estreita. A pequena forma escura do pássaro chama a atenção através de uma extensão de terreno não pintado. Essas observações pertencem à imagem diante de nós. Uma conjectura sobre o estado de espírito em que Musashi recordou um encontro específico tem uma base muito menos segura, por mais persuasiva que possa parecer ao lado de uma reprodução.

Flores e Árvores das Quatro Estações (ecrã direito), Museu de Arte de Cleveland
Flores e Árvores das Quatro Estações (ecrã direito), Museu de Arte de Cleveland. Museu de Arte de Cleveland.

Comparar a imagem a tinta com a tela de Cleveland que retrata flores e árvores nas diferentes estações. A tela é uma obra separada com o seu próprio registo de catálogo. O seu campo mais amplo encoraja o olhar a viajar pela vegetação, demorando-se sobre as mudanças de folhagem, escala e densidade. A imagem da pega não permite tal acumulação de incidentes de lazer. A comparação oferece uma forma de levar Musashi a sério como artista. Ele fez escolhas sobre o espaço pictórico que podem ser discutidas juntamente com outras obras da pintura japonesa, independentemente de um espectador já ter ouvido o nome da ilha.

Duas aberturas numa guarda de ferro

O Museu Shimada também lista a guarda conhecida pelos seus aberturas em forma de ouriço-do-mar. O nome familiar é um convite para ver um animal em recorte. A identificação começa na imaginação de um observador que reconhece um contorno e pode transmiti-lo a outra pessoa. É também um bom exemplo de como um nome de design descritivo pode sobreviver independentemente de um determinado fabricante. Se várias guardas partilham um padrão associado a Musashi, o facto da semelhança tem de ser distinguido de uma afirmação de que ele fez ou usou cada uma delas.

Garda-espada (Tsuba), Museu de Cleveland
Garda-espada (Tsuba), Museu de Cleveland. Museu de Arte de Cleveland.

O guarda de Cleveland aqui apresentado fornece um segundo objeto de coleção explicitamente separado, contra o qual se pode pensar no espaço negativo. Uma abertura pode ser descrita seguindo a sua borda, ou notando quanto do ferro circundante o designer escolheu deixar. Uma fotografia contra um fundo pálido pode fazer a abertura parecer um incrustação de cor clara. Uma vista lateral ou uma descrição institucional pode corrigir essa primeira impressão. O trabalho prático de catalogar um guarda começa com observações tão modestas. É possível apreciar um design profundamente antes de decidir se uma personalidade famosa tem alguma conexão histórica com ele.

Existe uma interessante afinidade entre o apelido da espada de Kojirō e o nome dado à abertura na guarda. Um compara um objeto a um poste do quotidiano, o outro a um animal marinho conhecido. Nenhuma dessas comparações fornece uma medida, uma assinatura ou uma data. O que elas oferecem é uma forma de uma ideia visual viajar através da fala. Na verdade, é em parte porque essas comparações funcionam tão bem que as expressões equivalentes em inglês podem parecer descrições documentais. Lembrar do seu caráter imaginativo as torna mais ricas, e não menos úteis.

O que a ilha preserva

O duelo é tradicionalmente datado de 1612. Uma data inserida sob esse ano numa linha do tempo, imediatamente seguida por um parágrafo reconstruído a partir do Nitenki, pode fazer com que todo o parágrafo pareça igualmente seguro. Uma exposição mais reveladora colocaria o relato inicial de Iori ao lado do texto posterior e daria a ambos os seus próprios momentos na linha do tempo. A data associada ao encontro, a data de um memorial e a data em que uma versão literária foi composta manteriam cada uma o seu significado particular. Ainda haveria uma história convincente para ler.

Também haveria espaço nessa exposição para os anos de Musashi em Kumamoto sob o patrocínio de Hosokawa. Seus escritos, pinturas e os acessórios associados ao seu nome são especialmente importantes porque permitem que sua vida seja estudada fora da narrativa de um único dia. As pessoas que reuniram, copiaram e preservaram essas obras realizaram um serviço diferente das pessoas que contaram a história da ilha. Deixaram aos leitores a chance de examinar um problema artístico, comparar duas versões de um manuscrito ou ver como um desenho muda do ferro para a tinta.

No final, um visitante pode voltar ao oponente cujo nome a ilha carrega. Ganryū, Sasaki Kojirō e o homem com o pau de secar encontram-se na imaginação moderna, mas chegam a ela por canais diferentes. O memorial, a biografia e a tradição visual cada um admitem uma figura ligeiramente diferente em vista. Musashi próprio deixou um pássaro pousado numa ramo e um livro cujas páginas sobreviveram ao seu autor por séculos. Estes são companheiros inusitadamente eloquentes para a pedra no monte. Cada um pede-nos que notemos o que está realmente presente antes de encher o silêncio com uma história que já conhecemos.

A distinção entre biografia e tradição posterior também molda os relatos de Miyamoto Musashi e Sasaki Kojiro, dois dos mais famosos guerreiros do Japão. As espadas emparelhadas de Musashi e as suas guarnições.

Perguntas frequentes.

Quem foi Miyamoto Musashi?

Musashi foi um mestre, escritor e pintor a tinta do início do período Edo. Em Kumamoto, a sua obra artística e escritos sobrevivem em coleções associadas aos seus últimos anos.

Quem foi Sasaki Kojirō?

Sasaki Kojirō é o oponente mencionado em relatos posteriores de Ganryūjima. O monumento de Kokura chama o oponente de Ganryū, e inclui menos detalhes biográficos do que os relatos posteriores.

O Livro dos Cinco Anéis foi escrito por Miyamoto Musashi.

Miyamoto Musashi compôs a obra perto do fim da sua vida. Sobrevive através da transmissão em manuscritos, e não fornece nenhum relato detalhado do encontro na ilha.

Niten Ichi-Ryu é uma escola de esgrima japonesa fundada por Miyamoto Musashi, baseada na sua obra O Livro dos Cinco Anéis.

Niten Ichi-ryū é a escola associada a Musashi. É uma linhagem de ensino particular, distinta da história social mais ampla das espadas emparelhadas no traje samurai.

Uma tsuba é uma guarda de espada japonesa, tradicionalmente usada em espadas japonesas.

Uma tsuba é uma guarda-mão de espada. O design em forma de ouriço-do-mar vazado presente no material de Musashi do Museu Shimada é um exemplo de guarda-mão como objeto de arte.

O que é um daishō?

Daishō significa um par grande e pequeno, comumente uma espada longa e uma curta ou as suas montagens coordenadas. Descreve uma relação entre objetos no vestuário.

Filmes e conferências

Guia de Viagem da Natureza e da História — Ilha de Ganryujima (Yamaguchi, Japão) Guia de Viagem - A história de Miyamoto Musashi e Sasaki Kojiro

Sakura Zensekai — A Lenda de Miyamoto Musashi e Sasaki Kojiro em Ganryujima, no Japão, JP

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados