Iaitō e shinken na história do iaidō moderno: a lei do pós-guerra, as lâminas de treino em zinco e alumínio e a tradição dos kata

Uma encomenda anterior à lei

Uma firma de comércio de Tóquio colocou um pedido em Seki em 1955. O produto era uma espada modelo, um objeto de interesse comercial suficiente para entrar na história industrial da cidade. Três anos depois, o Japão promulgou o estatuto agora rotineiramente invocado para explicar a prática moderna da lâmina. O pedido é um pequeno, mas obstinado, fragmento de evidência. Coloca uma transação identificável no lado anterior da causa suposta. Também nomeia um cliente diferente daquele que um leitor poderia esperar. O registo descreve uma encomenda comercial. Não nomeia um professor a procurar um novo objeto para uma escola de iai.

A distinção altera a narrativa do iaidō. Um curador poderia começar com três objetos sobre uma mesa. Um é uma lâmina histórica de aço que ostenta o nome do seu fabricante ou uma atribuição. Outro é um objeto de treino moderno, de ponta alumiada, cujo elemento metálico em forma de espiga é uma liga de zinco. O terceiro é um acessório em forma de espiga de madeira, proveniente de vestes profissionais. De longe, as suas silhuetas poderiam convidar a uma única legenda. De perto, cada um conduz a um registo diferente, a um grupo distinto de artesãos e a uma narrativa diversa sobre o que significava assumir a forma de uma espiga com seriedade.

O iaitō é um composto que remete para a prática de iai. Na utilização moderna, evoca uma espada de treino de lâmina, frequentemente um exemplo japonês com lâmina de liga de zinco-alumínio. Shinken significa uma espada real. Estas palavras desempenham funções gramaticais distintas: uma identifica uma associação com uma disciplina; a outra afirma o carácter do objecto. Um registo museológico precisa de espaço para ambas as questões. O fabricante, a data e a utilização subsequente de uma lâmina de aço japonesa são três entradas possíveis, e a evidência para uma pode ser excepcionalmente boa mesmo quando as restantes duas são desconhecidas. Uma lista dividida em duas classes atemporais perderia essa história.

Uma fotografia do pós-guerra à sua escala adequada

Antiga espada de treino em madeira, catalogada como bokken de kendō
Antiga espada de treino em madeira, catalogada como bokken de kendō. Samuraiantiqueworld, via Wikimedia Commons. Reprodução sem alterações editoriais. Licença da imagemEste objeto de treino em madeira e a fotografia de Buka de 1945 do Australian War Memorial documentam contextos distintos. Inventário e etiquetagem de espadas rendidas, Ilha de Buka, Memorial da Guerra Australiana.

Numa fotografia preservada pelo Australian War Memorial, espadas rendidas na Ilha de Buka estão a ser listadas e etiquetadas. Alguém procedeu à identificação de cada objeto individualmente. Num enquadramento apertado, é fácil notar primeiro a quantidade e, em segundo lugar, as etiquetas. Contudo, é a etiqueta, muito mais do que o contorno repetido, que oferece a esperança de seguir um objeto após o término da fotografia. A imagem constitui prova de um ato administrativo específico no final da guerra. A sua localização situa-se no Pacífico. Não nos pode informar sobre como uma oficina artesanal individual em Gifu retomou as suas atividades.

A legenda fotográfica e o registo municipal japonês constituem, consequentemente, um par produtivo. O primeiro fixa uma situação em que objetos pessoais distintivos se tornaram itens de um inventário. O segundo fixa a aparência de um produto industrial entre as atividades de uma cidade. Entre eles situam-se subsistências interrompidas, clientes em mudança e diferentes autoridades sobre as posses. Nenhum destes aspetos pode ser recuperado colocando as duas datas lado a lado e fornecendo um inventor heróico. A sequência mais modesta é interessante por si só. Uma forma que circulou como uma posse rendida poderia também tornar-se objeto de design, memória ou repetição disciplinada noutro contexto.

A expressão pós-guerra pode abranger toda a vida profissional de uma pessoa, ajudando a reduzir essa amplitude temporal. A transação industrial pertence ao meio dos anos cinqüenta. A lei pertence ao final da década. Um campeonato de iai de todo o Japão pertence à década seguinte, assim como a adoção de um repertório partilhado inicial. Alguém que tenha encontrado a combinação concluída muito mais tarde poderia razoavelmente recordar uma espada de treino em liga, um dōjō estabelecido e um currículo familiar da federação como partes de um mesmo mundo. Essas recordações descrevem uma experiência. Reconstruir as origens dessa experiência significa permitir que as suas partes tenham datas de nascimento diferentes.

Seki como uma cidade industrial com um rasto documental

Seki situa-se na Prefeitura de Gifu, na região historicamente conhecida como Mino. Hoje, as suas ligações à produção de talharia e de espadas ajudam a explicar por que o nome é frequentemente usado como sinónimo de toda uma história de produção. Contudo, o nome da cidade refere-se a um local e não à assinatura de uma única firma. Um encargo podia envolver empresas com diferentes antecedentes: a experiência de uma loja com o metal, o trabalho de outra em ferragens e o conhecimento comercial de um cliente em Tóquio constituíam recursos distintos. Uma indústria podia recorrer a vários deles ao vender um artigo bastante diferente da obra em aço assinada por um antigo ferreiro.

Um investigador moderno da arte de Seki procurou a origem do modelo local de espada, após ter ouvido uma história de que uma ideia havia viajado de Shikoku. As entrevistas não conseguiram estabelecer essa sequência. A biblioteca da cidade produziu um resultado diferente. Nos registos industriais locais, o investigador encontrou uma categoria de produção para espadas artísticas ou decorativas, ao lado de uma categoria separada para espadas. A história municipal ligou um pedido de Tóquio à produção em 1955. A redação em japonês preservada na transcrição do investigador é importante. Um leitor moderno poderia, de outra forma, traduzir o nome do produto como uma lâmina de arte e imaginar um renascimento de lâminas de aço tradicionalmente fabricadas.

O mesmo inquérito regista alterações de material, incluindo o uso inicial de latão e uma subsequente viragem para liga de zinco. Uma sequência numa indústria local é útil, mesmo quando deixa a primeira aplicação didáctica em aberto. Uma alteração pode ser importante para a aparência, organização do atelier, custo de produção ou procura do cliente; o registo não atribui uma quota mensurada a cada motivo. Da mesma forma, um exemplo inicial que se assemelhava a uma espada não foi necessariamente construído para um dōjō. A história ainda carece do registo maravilhosamente específico que se gostaria de ter a seguir: um pedido datado que nomeie um instrutor, um uso e um modelo particular, todos juntos.

A recordação de Shikoku merece ser conservada ao lado da versão escrita. O testemunho oral pode preservar movimentos entre lugares que desaparecem nos registos municipais organizados por fronteiras municipais. Também pode condensar várias jornadas numa única história memorável. A formulação responsável é que um investigador de Seki ouviu esta tradição e não pôde comprová-la junto das pessoas consultadas. Substituir um inventor nomeado ou declarar uma rivalidade entre duas regiões alteraria o testemunho. A descoberta na biblioteca importa precisamente porque forneceu uma resposta diferente daquela que motivou a investigação.

O que o estatuto pode estabelecer

A Biblioteca Nacional da Dieta identifica a legislação de 1958 como a Lei nº 6 desse ano. Os Arquivos Nacionais do Japão preservam o seu registo documental. A Agência de Assuntos Culturais explica um sistema de registo no qual uma lâmina artística japonesa pode ser reconhecida como um objeto individual. Juntos, estas fontes descrevem as instituições públicas no interior das quais uma espiga histórica pode adquirir uma identidade administrativa. As palavras artística, registada e usada na prática pertencem a descrições diferentes. Um leitor pode encontrar as duas primeiras numa história institucional sem saber nada sobre a última.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, um tantō, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, um tantō, Museu Nacional de Tóquio, via ColBaseTokyo National Museum, via ColBase. Termos de uso da ColBase (atribuição). Um segundo objeto nomeado. O texto também aborda o Kikkō Sadamune, ligado separadamente aqui. Kikkō Sadamune, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Kikkō Sadamune, no Museu Nacional de Tóquio, oferece uma comparação esclarecedora. Trata-se de uma obra nomeada numa coleção nacional, com uma identidade catalográfica que permite aos investigadores regressar ao mesmo objeto. Poder apontar para uma obra específica é essencial na história da arte. Duas lâminas de forma largamente comparável não precisam de partilhar um proprietário, nem de ter uma proveniência comum, nem mesmo de basear-se no mesmo fundamento de atribuição. Uma história jurídica organizada em torno de objetos culturais individuais e uma história federativa organizada em torno de pessoas que executam um currículo partilhado encontram-se na espada, mas mantêm registos diferentes.

A publicação de uma lei é um evento que pode ser datado de uma fonte oficial. Um fabricante alterar um material é um evento na vida de uma empresa. Um instrutor escolher um objeto para uma aula pertence a uma terceira história, frequentemente acessível apenas através de correspondência, fotografias ou recordações. A prova de que um estatuto nacional existiu não fornece, por si só, nenhuns desses registos de oficina ou de escola ausentes. Uma cronologia museológica pode colocar as entradas em linhas adjacentes e ainda deixar a seta de ligação em branco. Essa pequena escolha editorial mantém disponível para investigação uma especulação atraente.

Existe outra distinção digna de preservação ao ler em tradução. O quadro jurídico aborda a posse e a administração cultural. Uma organização de artes marciais japonesa utiliza um vocabulário adequado aos seus membros, juízes e grupos afiliados. Uma palavra num painel de exposição em inglês poderá ter sido selecionada para ajudar um visitante geral a identificar um objeto desconhecido. Cada instituição tem razões diferentes para traçar distinções. Uma etiqueta que lê "espada de treino" não pode, por si só, exprimir uma conclusão jurídica sobre todos os objetos vendidos ou descritos por esse nome em diferentes países e décadas.

O elemento em forma de lâmina e o seu entorno

Um erro frequente de tradução atribui a liga metálica à parte errada da peça. No iaitō japonês moderno, é o elemento em forma de lâmina que costuma ser descrito como sendo de uma liga à base de zinco. Koshirae designa o conjunto da montagem. A bainha de madeira, o tecido, a guarda e as guarnições metálicas podem fazer parte dele. Chamar a isto «montagem de zinco e alumínio» dá uma ideia errada dos materiais. Uma fotografia de guarnições do século XIX pareceria assim ilustrar a escolha de uma liga do século XX, quando pouco têm que ver entre si.

Quatro termos que aparecem nos registos de prática e exposição
Termo O que o termo designa Indícios a procurar
Iaitō Um objeto assim designado pela sua relação com a prática de iai Data, fabricante e material indicado
Shinken Uma espada verdadeira, distinta de uma imitação Ficha do objeto, atribuição e proveniência
Bokutō ou bokken Uma espada de madeira Madeira, data, dimensões e contexto documentado
Chatō Uma espada associada ao traje ou ao cargo de um médico Identificação no catálogo e montagens conservadas

A forma de um objeto é apenas uma parte da sua identificação. O material, a data e as circunstâncias da aquisição ajudam a distinguir peças superficialmente semelhantes.

Fontes · Federação de Kendo de Toda a Japão, história e instituições do iaidō · Biblioteca Nacional da Dieta, história legislativa da Lei nº 6 de 1958

Duas descrições do mesmo objeto de prática podem, portanto, parecer surpreendentemente diferentes. Um catálogo industrial pode classificá-lo pelo material da lâmina e pela data de fabrico. Um registo de história oral num dōjō pode identificá-lo como o objeto que apareceu nas primeiras fotografias de um mestre. Ambas podem ser valiosas. A sua conexão exige algo de particular, talvez uma marca do fabricante, uma fatura ou uma característica distintiva visível numa imagem datada. Um proprietário que recorda um objeto familiar fornece evidência biográfica; uma análise composicional fornece evidência material. As duas respostas não competem pelo mesmo espaço.

Considere o objeto japonês mais antigo conhecido como chatō, por vezes traduzido em inglês como a espada do médico. O Metropolitan Museum e o Science Museum Group conservam exemplares de objetos simbólicos associados à vestimenta dos médicos. A madeira pode ocupar o lugar que o visitante poderia esperar ser ocupado pelo metal. O modelo de espada do grupo de ordens de Tóquio, o chatō e a espada de prática colocam assim uma questão curatorial comum. Que parte do significado sobrevive quando a substância muda? A identidade social do médico, o negócio da manufatura de lembranças ou decorativa, e a comunidade de uma sala de prática oferecem três respostas bastante distintas.

Espada de madeira usada como insígnia por médicos (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b
Espada de madeira usada como insígnia por médicos (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b. O Museu Metropolitano de Arte, Acesso Aberto. CC0.

A analogia é visual e social, não uma árvore genealógica de desenhos. Não há aqui qualquer prova que coloque um acessório de médico numa bancada de oficina de Seki como protótipo. O seu valor reside noutro lado. Os visitantes imaginam por vezes que todo o objecto em forma de espada deve ser ou um original funcional ou uma cópia deficiente. Uma espada de médico cumpria a sua própria função no traje profissional. Um objecto de prática tem a sua própria biografia numa disciplina. Uma vez que aqueles propósitos tenham nomes, os materiais que pareciam representar uma deficiência tornam-se prova de uma escolha intencional.

De cuja kata aparece num arquivo da federação?

Kata é comumente traduzido como forma. Pode pertencer a uma escola com o seu próprio repertório transmitido, a uma organização que ensina um currículo comum, ou a ambas em momentos diferentes da vida de um estudante. A Federação de Kendo do Japão relaciona as raízes remotas do iai às mais antigas tradições japonesas da espada. Regista também decisões institucionais muito mais recentes. A existência de tradições anteriores e as datas modernas de um currículo comum encaixam-se perfeitamente. Uma academia de ballet pode introduzir um novo exame sem inventar a dança. Uma federação pode acordar formas partilhadas sem se tornar a autora de todas as tradições locais.

Em 1966, realizou-se um campeonato nacional do Japão para a disciplina. Em 1969, foram introduzidas sete lâminas partilhadas. O campeonato antecede, assim, o conjunto comum inicial, uma salvaguarda útil contra a tentadora suposição de que a competição simplesmente se seguiu à publicação de um manual completo e definitivo. Três lâminas adicionais foram adoptadas em 1980. A viragem do milénio elevou o total a doze. Estes números datam um repertório institucional. Não se tratam de contagens de todas as formas que existiram no Japão em qualquer um desses anos, nem de medidas de quanto qualquer indivíduo particular tinha aprendido.

Um plano curricular partilhado torna inteligível para si própria uma instituição geograficamente dispersa. Pessoas de diferentes linhagens podem reconhecer uma parte nomeada de um evento. Um organizador pode publicar um programa, um painel pode tomar uma decisão e um participante pode compreender qual a autoridade que governa uma determinada performance. A conta da federação também deixa espaço para formas escolares mais antigas. Um programa impresso que liste ambas as coisas pode informar um historiador sobre a filiação e a apresentação pública, mesmo quando não existe filme. O que, para um observador externo, parece ser uma única tradição contínua, pode ser o resultado de uma negociação cuidadosa entre professores com heranças distintas.

A etiqueta é particularmente vulnerável a desaparecer numa síntese em inglês. Um relatório de concurso que apenas enumera os vencedores omite o comportamento no qual uma decisão foi, em parte, baseada. A federação chama a atenção para a atitude e a etiqueta, bem como para a qualidade das formas. O público assiste aos participantes a aparecerem perante os juízes num espaço comum. A estrutura difere de um encontro em que os adversários se confrontam directamente. A prática registada confere, assim, aos historiadores acesso à construção da autoridade, aos padrões de atenção e à apresentação pública da disciplina. Nenhum desses temas exige transformar um filme numa lição de movimento.

Ouvir e medir uma recordação

A passagem audível de um objeto em forma de lâmina através do ar é, por vezes, discutida nas descrições do iai. Uma gravação pode atestar um som num determinado momento, mas raramente contém a informação necessária para comparar dois objetos acusticamente. O tamanho da sala, a posição de um microfone, o ruído de fundo e a edição posterior afetam tudo o que um ouvinte recebe. O relato de um testemunho sobre um dōjō ressonante pode ser uma excelente prova sobre a atmosfera da prática, mas converter essa recordação numa identificação material exigiria evidências que um microfone sozinho não pode fornecer.

Dificuldades análogas assombram a questão do equilíbrio das medidas. Uma medição museológica pode referir-se a uma lâmina sem montagem, a um objeto completo ou a um conjunto com a sua espiga. Uma impressão escrita de um indivíduo pode referir-se a um objeto ao longo de anos de uso. Mesmo uma figura expressa em unidades idênticas só é comparável quando se conhece o estado registado. Um revestimento têxtil e os seus acessórios pertencem à história do objeto completo. Alterações no conjunto envolvente podem afetar a impressão posteriormente descrita num registo, enquanto um catálogo continua a listar medidas para a mesma lâmina subjacente.

Montagens de daishō com faixas de ouro sobre laca vermelha, Museu Nacional de Tóquio, F-19872
Montagens de daishō com faixas de ouro sobre laca vermelha, Museu Nacional de Tóquio, F-19872. Museu Nacional de Tóquio, ColBase (via Wikimedia Commons). Licença da imagemEstas montagens em par fornecem uma comparação com a montagem em caixa do Met discutida a seguir. Montagem para uma Espada Pendurada (Itomaki-tachi Koshirae) com Caixa de Armazenamento; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1.

A montagem do espada pendurada do Metropolitan Museum, com a respetiva caixa de armazenamento, torna a questão quase literal. A caixa pertence ao grupo aditado. Ninguém adicionaria as suas dimensões às da espada e publicaria a soma como uma medida de lâmina. Adições ou ausências menos notórias merecem o mesmo cuidado. Um catálogo moderno pode assinalar explicitamente quais as partes que estavam presentes no momento da documentação. Os investigadores futuros terão então uma comparação legítima, mesmo quando um objeto é valorizado como mobiliário de corte ou cerimonial e o outro como um companheiro comum numa escola.

O que uma exposição futura poderia reunir

Imagine uma exposição no Seki com três documentos e um único exemplar de um objeto de prática. À esquerda, a história da cidade aberta à página do registo da espada-modelo. No centro, o registo do estatuto nacional. À direita, a cronologia da federação de competições e do currículo. A espada de prática no vitrínico ligaria visualmente os três elementos. A sua própria lâmina poderia indicar o fabricante, o material, o intervalo de datas e o nome da pessoa que a doou, sempre que o museu dispusesse dessa informação. Os visitantes poderiam ver imediatamente qual instituição conhecia qual facto.

A adição mais impactante poderá ser a menor: uma fotografia datada, doada por um estudante, que mostra o mesmo exemplo no seu contexto quotidiano. Um detalhe riscado visível tanto na fotografia como na caixa poderia ligar uma pessoa identificada a um objeto fabricado de forma mais convincente do que uma narrativa ampla sobre o renascimento nacional. Ainda assim, as origens da indústria da liga e do programa da federação ficariam por conta dos seus próprios registos. Estas histórias pertencem lado a lado, pois foram as pessoas do pós-guerra que as juntaram. Ver exatamente como se encontram é mais interessante do que lhes atribuir todas a mesma origem.

Perguntas e respostas

Qual é a diferença entre um iaitō e um shinken no iaidō moderno?

Iaitō é uma espada destinada à prática de iai, muitas vezes um modelo sem gume feito de liga metálica. Shinken designa uma espada verdadeira. Uma ficha de catálogo pode indicar tanto a finalidade como o material.

O que é o iaidō?

O Iaidō é uma disciplina marcial japonesa com um repertório formal denominado kata. A sua história federativa moderna inclui um campeonato nacional em 1966 e um repertório de ensino comum introduzido em 1969.

De que é feita uma espada iaitō?

Muitos exemplares japoneses modernos têm uma peça sem gume em forma de lâmina, feita de uma liga à base de zinco, habitualmente descrita como liga de zinco e alumínio. A indicação não identifica os materiais do punho, da guarda ou da bainha.

O que é um kata nos registos históricos?

Um kata é uma forma transmitida. Os katas da Federação e as formas preservadas por escolas individuais são partes sobrepostas da história moderna do iaidō, com diferentes linhas de autoridade.

Onde se situa o Seki no Japão, e por que razão aparece nesta história?

Seki situa-se na Prefeitura de Gifu. Os registos da sua história municipal documentam um encargo de lâmina de espada em 1955, prova da diversificação artesanal no período pós-guerra, antes da promulgação do estatuto de 1958.

O que é um dōjō numa descrição de iaidō?

É um lugar de estudo e prática. Os seus registos, fotografias e histórias orais podem documentar a vida social de um objeto que, à primeira vista, parece anónimo numa vitrina de museu.

Filmes e conferências

Tōken World — Museu da forja tradicional de Seki · Espadas japonesas em exposição

O Met — A Arte dos Samurai — Uma Introdução

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados