Um dragão, um tigre e a empunhadura perdida.
Dois animais sobrevivem em Nova Iorque, sem a presença de um punção de madeira. O Museu Metropolitano de Arte identifica um como um dragão e o outro como um tigre. São de ouro. O dragão e o tigre pertencem a um conjunto, embora as dimensões no catálogo diferem por um milímetro. Ambos têm menos de cinco centímetros de comprimento. A atribuição identifica Gotō Teijō, um mestre do século XVII de uma família de metalúrgicos de prestígio. O título do museu identifica algo igualmente importante que uma simples fotografia não consegue revelar. Estes são menuki, ornamentos associados ao punho de uma espada japonesa.

Observá-los separadamente permite apreciar extraordinariamente o design do metalúrgico. Imaginá-los num punho revela a aceitação de que algumas partes dos pequenos corpos poderiam ter desaparecido atrás de um tecido. Um visitante que contempla o par num museu consegue perceber mais dos animais do que alguém que se depara com uma espada totalmente vestida no período Edo. Essa inversão torna estes dois objetos excelentes guias para um objeto complexo. A superfície visível de um tsuka, ou punho, varia consoante quem o observa, o momento em que a observação foi feita e a extensão em que o conjunto histórico foi preservado.
O nome do artesão também serve como um lembrete do que a maioria destes objetos perdeu. Podemos identificar o ourives cujo nome está associado aos dois animais. O trabalhador de couro, o artesão de bambu, o carpinteiro e o tecelão, que poderiam ter contribuído para a montagem completa, raramente recebem a mesma visibilidade em uma etiqueta em inglês. Seus materiais podem permanecer enquanto seus nomes desaparecem. Portanto, examinar o interior de uma empunhadura é uma forma de perguntar quem é a mão de obra que se torna arte, quem se torna um material anônimo e o que um museu pode fazer para tornar estas distinções visíveis.
Um diagrama é um vocabulário, não a biografia de um objeto.
O guia do Museu Nacional de Quioto posiciona o nakago dentro do contorno da lâmina. Este é o fio, a extensão de metal que normalmente está envolto pelo punho. Pode conter inscrições, marcas de file e furos. Em uma ilustração, todos estes elementos podem ser vistos em uma única imagem, pois o ilustrador fez uma escolha consciente para revelá-los. Em uma fotografia de um suporte histórico completo, os mesmos elementos são normalmente ocultos. A ausência de uma assinatura na visualização publicada de uma obra montada não revela nada sobre o que está presente no fio.
O mekugi é um prego; um mekugi-ana é um furo. Os menuki são ornamentos de empunhados. Estas palavras curtas podem ser facilmente confundidas na transcrição, especialmente se um catálogo antigo foi traduzido de uma língua em que os termos japoneses já haviam sido refraseados. Uma referência a um furo associado ao prego é evidência sobre o objeto de metal. Uma referência a dois ornamentos pode pertencer a uma entrada completamente diferente de um especialista. A existência de um furo não identifica o material do prego que sobreviveu, nem estabelece que o museu recebeu o prego original com a lâmina.
Fuchi designa o anel na extremidade de uma empunhadura; kashira designa a união na outra extremidade. Nos catálogos de museus, estes dois elementos são frequentemente apresentados como um par – fuchi-kashira. Este par pode ter o seu próprio tema, materiais, criador e data. Um arquivista pode atribuir letras separadas a peças adquiridas ao mesmo tempo, ou um registo conjunto para um conjunto maior. Uma descrição em inglês que designa um elemento como "alça" elimina a distinção entre uma pequena peça de metal destacável e todo o conjunto de materiais que antes ocupava o espaço entre duas empunhaduras.
A aparente simplicidade do esquema completo esconde, no entanto, uma série de escolhas históricas. Um mecenas poderia encomendar novos móveis para uma lâmina herdada. Um colecionador poderia preservar um par de ornamentos admirados separadamente. Um museu poderia reunir obras relacionadas para uma exposição, sem implicar que elas estiveram originalmente associadas a um único objeto. As datas relacionadas a esses eventos não precisam ser consistentes. Um artista do século XVII, um suporte posterior, uma aquisição no século XX e uma fotografia digital feita ontem poderiam ser todas informações válidas sobre o mesmo menuki.
Ler uma superfície de ferro escondida por madeira.
Num nakago, os yasurime são marcas deixadas por uma lima. Alguns padrões exibem uma direção reconhecível, enquanto outros produzem passagens cruzadas ou contrastantes. Os catálogos de espadas utilizam estas marcas como um elemento de descrição, juntamente com inscrições, contorno e condição. Elas fornecem evidências visíveis da atividade de trabalho numa área que nunca foi destinada a ser a face pública de vestuário formal. Alguém a examinar um registo antigo pode, por vezes, identificar qual face da tang o artista utilizou, relacionando as marcas com a orientação de uma inscrição registada ou com uma irregularidade inconfundível.
É tentador reduzir cada marca visível a uma única explicação mecânica. As marcas nos arquivos deixam uma textura, mas um exemplo histórico individual não fornece uma medida de como essa textura contribuiu para a estabilidade da montagem final. A sua direção e características também são importantes para avaliadores e historiadores. A conservação introduz ainda mais complicações. Escurecimento, corrosão, redução e trabalhos posteriores podem cada um alterar o que é visível. O estudo das marcas é particularmente interessante quando existem mais de uma interpretação possível, e quando um desenho antigo preserva detalhes que uma câmara moderna regista apenas de forma vaga.
Uma inscrição em tang identifica o seu tema através da escrita, o que torna a evidência mais direta do que uma simples área de pele texturizada. Na verdade, ela levanta as suas próprias questões. Quem gravou os caracteres, qual parte da antiga inscrição sobrevive e como o museu chegou à sua atribuição? Um termo de catálogo, diferente de "atribuído", requer uma leitura distinta. Uma inscrição posterior que relata uma opinião é outra categoria. Nenhuma destas descrições pode ser inferida a partir do custo da empunhadura. Uma lâmina de qualidade pode ter um entorno modesto e um suporte elaborado pode adquirir um novo companheiro.
Wood introduz um tipo diferente de silêncio. O honoki, a magnólia japonesa, está associado a empunhaduras tradicionais e mobiliário de armazenamento. Um catálogo especializado pode identificá-lo com confiança para um objeto específico; outro pode simplesmente listar a madeira. No entanto, esta última é uma observação válida. Apenas a aparência, especialmente quando se vislumbra apenas uma pequena abertura em relação aos materiais circundantes, não é suficiente para identificar uma espécie. Uma obra que pode ser dividida em componentes principais pode incorporar um núcleo ou uma superfície feita de materiais unidos. Descrever a obra como “sem cola” vai além do facto de que a lâmina e a sua fixação têm identidades distintas.
O que faz a pele do raio parecer adornada com pequenas bolhas?
Uma área branca sob uma ligação escura frequentemente se assemelha a um campo de pérolas. Em muitas montagens japonesas, é mesmo sama, que é a pele do raio. A relevo entrelaçado consiste em estruturas duras provenientes da pele, de dentículos dérmicos. Estas apresentam diferentes alturas. Um mar pálido de pequenos pontos reflete a luz de forma diferente de alguns pontos arredondados e proeminentes. Estas não são pérolas costuradas umas sobre as outras sobre um fundo. O efeito é resultado de uma superfície animal selecionada e exibida por um artesão com um olhar particularmente aguçado para a escala.
Oya-tsubu, que literalmente significa "grão ou pé parental", chama a atenção para um nó proeminente entre outros menores. Apresenta um exemplo particularmente vívido de como a terminologia artesanal transforma uma observação em uma metáfora social. O grão maior possui companheiros menores; o olho percebe uma unidade familiar. Um observador pode apreciar o contraste ou a regularidade dos grãos circundantes. Isso não é um sistema de avaliação numérica universal. A simples aparência de uma pequena área preservada não nos revela como um mercador moderno avalia a pele inteira ou quanto um lar específico pagou pelo seu acondicionamento.
Adiciona-se outra dificuldade. "Shagreen" tem uma história mais ampla como termo para peles e materiais texturizados, e não precisa ser uma identificação exata de zoologia. A pele de tubarão aparece em descrições mais antigas de mobiliário japonês, mesmo onde um autor moderno escreveria sobre pele de raia. A história do termo em inglês vale a pena ser relatada, especialmente quando explica por que a mesma fotografia é indexada sob mais de um termo. Um museu pode manter a palavra histórica em uma transcrição e fornecer a identificação preferida em um campo separado. Substituir todas as ocorrências antigas silenciosamente apagaria as evidências sobre os colecionadores que a utilizaram.
A pele visível através de uma abertura pode ser clara, escura ou colorida devido ao seu histórico de preparação e utilização. A exposição fotográfica também é importante. Um nódulo firme sob luz direta pode apresentar um destaque brilhante e uma margem escura; sob uma luz mais suave, a mesma relevo pode quase desaparecer. Ao comparar duas reproduções de catálogo, os investigadores devem primeiro verificar se estão a observar a mesma parte e a mesma base. Uma linha de cruzamentos têxteis pode fornecer uma sequência conveniente de pontos de referência, enquanto legendas que nomeiam apenas a lâmina podem induzir o erro a quem tenta determinar o seu revestimento externo.
Dos portos do Sudeste Asiático à vestimenta japonesa
Requer-se um mapa abrangente para explicar a história de uma lâmina japonesa. Os raios são animais marinhos. As suas escamas podiam viajar com outros bens através do comércio do Sudeste Asiático, antes que trabalhadores japoneses selecionassem uma porção para um objeto final. Ayutthaya, na atual Tailândia, foi um importante centro de intercâmbio ligado ao Japão. Uma superfície importada podia tornar-se um elemento familiar na vestimenta formal japonesa. Uma ornamentação de metal polido e uma pele de raio poderiam encontrar-se num único objeto, após terem iniciado as suas histórias em economias distintas, com tipos muito diferentes de registos de preservação.
Duas fontes de evidência são frequentemente resumidas sob a expressão de “comércio com selo vermelho”. As primeiras viagens japonesas no período moderno, sob licenças oficiais com selo vermelho, pertencem a um determinado contexto institucional. Os registos comerciais holandeses, incluindo os relacionados com Nagasaki, pertencem a outro, com as suas próprias rotas, convenções e datas. Os trabalhos sobre a laca Namban, publicados pelo Instituto Nacional de Investigação de Propriedades Culturais de Tóquio, demonstram o que pode ser aprendido ao reunir evidências sobre bens e artesanato asiáticos num único estudo. O mapa desse volume localiza Ayutthaya, Nagasaki e vários outros portos asiáticos de forma distinta na narrativa.
Um envio estabelece uma transação. Não identifica o local de pesca de nenhum animal, e raramente especifica o proprietário final de um pedaço de pele do tamanho de uma mão. Uma cidade comercial pode ser o local onde os comerciantes reuniram um carregamento, e não o local de origem de todos os itens. A distância entre uma entrada em um registo e uma empunhadura individual é, portanto, uma parte da história que vale a pena preservar. O comércio regional torna a presença de um material compreensível. Apenas uma fatura específica, um registo de oficina ou uma proveniência igualmente precisa, poderia vincular um objeto de montagem a uma viagem particular.
As exposições de museu geralmente mantêm estas duas histórias separadas. Mapas de comércio são exibidos com navios, cerâmicas ou cofres de exportação. A empunhadura é apresentada juntamente com outros objetos de luxo japoneses, sob iluminação suave. Ler as galerias em conjunto altera o significado de uma habilidade aparentemente local. Revela tanto a decisão do artesão de destacar um padrão de grãos distinto, quanto o trabalho das pessoas que tornaram essa decisão possível, a grande distância geográfica. Além disso, impede que um padrão de grãos marcante seja confundido com um mapa de origem. Beleza, espécie e origem comercial são descrições distintas.
A bamba e o problema da substituição não registada.
O bambu aparece frequentemente nas descrições dos mekugi. A sua estrutura fibrosa segue o crescimento do tronco, uma característica visível em objetos de bambu nas artes aplicadas. O “susudake” é o nome dado ao bambu que foi escurecido por exposição prolongada à fumaça, tradicionalmente associado a materiais recuperados de edifícios mais antigos. No artesanato japonês de madeira e bambu, este material é considerado um registo do tempo, bem como uma fonte de cor. A diferença entre um tronco de bambu escuro e um objeto simplesmente descrito como “marrom” ilustra os limites das fotografias como prova.
Um material escuro pode ser catalogado como bambu, sem maiores qualificações. A exposição à fumaça representa um histórico do material. É necessário documentar ou, de outra forma, estabelecer esse histórico antes que um curador possa especificar com confiança o “susudake”. Mesmo quando a identificação é segura, o período do material e a data em que foi incorporado à estrutura permanecem questões distintas. Um material mais antigo pode ter sido reaproveitado, e uma estrutura antiga pode conter um elemento mais jovem. Assim, um componente modesto pode ter uma cronologia tão complexa quanto a obra de ourivesaria que atrai a atenção do visitante.
A viés de arquivo é facilmente compreensível. Um tigre de ouro provavelmente seria descrito e conservado quando o contexto mudava. Um pequeno componente perecível poderia ser substituído sem constar em um inventário doméstico. Um registo de aquisições que nomeia o primeiro e omite o segundo pode refletir uma economia de atenção tanto quanto uma ausência original. Um catálogo cuidadoso deixa materiais incertos, incertos. O simples ato de nomear um pequeno objeto como um possível substituto pode recuperar parte da sua história, sem pretender conhecer os motivos do antigo proprietário.
Animais e campos, a poucos centímetros.

O colar de arte do Museu de Arte de Cleveland apresenta um tigre em bambu. A comparação com o tigre e o dragão de Gotō Teijō revela duas distinções. Uma reside entre uma narrativa em pares e uma cena que se desenvolve na superfície de um único colar. A outra reside entre o material e a sua imagem. O bambu no título de Cleveland representa uma planta. Não fornece informações sobre o material de um pino que outrora esteve associado a esse colar. Em uma única visita ao museu, a mesma palavra em inglês pode descrever um material botânico estrutural, um meio artesanal escuro e um motivo pictórico em metal.

Os Uesugi, em Tóquio, propõem uma mudança de escala. Enquanto as figuras soltas do tigre e do dragão podem ser interpretadas como pequenas esculturas, um conjunto permite que os ornamentos sejam observados em relação aos seus vizinhos. Uma decoração pode ocupar um lugar ao lado de um guardião, de um tecido e de uma bainha. As cores podem se repetir em intervalos. Um motivo avistado próximo da empunhadura pode participar de uma composição que se estende além dela. O nome "Uesugi" identifica uma associação histórica com o conjunto, que não pode ser simplesmente transferida para uma peça decorativa isolada em um museu diferente, pois um tema decorativo pode parecer familiar.
A posição das decorações tem uma história. Integrada num conjunto visual mais amplo, alguns detalhes eram parcialmente ocultos; porém, apresentados isoladamente, as mesmas superfícies tornam-se disponíveis para uma observação minuciosa em ambos os lados. É importante comparar os primeiros acabamentos e os pares decorativos posteriores, utilizando exemplos datados de forma precisa, em vez de criar uma sequência universal de posições. Uma mudança na forma como um museu apresenta um par também altera a percepção da relação entre os lados esquerdo e direito. Um fotógrafo pode posicionar os dois animais de frente um para o outro para esclarecer a composição. A disposição na fotografia não precisa replicar as posições anteriores dos objetos num determinado suporte.

O conjunto de acessórios do Metropolitan Museum confere a este ponto um final particularmente satisfatório. O título se refere a um mitokoromono – um conjunto coordenado – e inclui também mais empunhadas de facas e um par de ornamentos. A elaboração de um catálogo para expandir este conjunto representa um trabalho histórico valioso. Ele reconhece que o que está sendo preservado é um grupo com relações internas, e não um acessório genérico. A repetição de motivos pode indicar uma encomenda, uma combinação intencional ou uma associação estabelecida posteriormente na história das obras. A explicação mais adequada depende da história do grupo.
A empunhadura, portanto, pode revelar um retrato sem apresentar um rosto humano. Uma linha do retrato pertence ao ferreiro, cujas marcas de lima permanecem ocultas. Outra pertence ao trabalhador que identificou um campo útil de contas maiores e menores numa pele trocada. Outras linhas pertencem a um carpinteiro, a um trabalhador têxtil e a um mestre experiente em esculturas de metal. As últimas linhas pertencem a quem decidiu o que conservar e como o descrever. Em Nova Iorque, um dragão e um tigre sobreviveram ao cenário que outrora lhes fornecia escala. A sua sobrevivência permite-nos questionar a totalidade da empresa que uma única etiqueta de museu poderia, de outra forma, ocultar.
Perguntas frequentes.
Quais são os menuki em uma katana?
Os menuki são pequenos adornos associados ao punho. Os museus frequentemente os preservam em pares e os catalogam separadamente como trabalho em metal.
O que é um tsuka?
Tsuka é o termo japonês para um punho ou empunhados. Um tsuka completo pode preservar o seu núcleo de madeira, as coberturas superficiais, as fixações e os ornamentos metálicos de diferentes épocas.
Qual é a composição do samegawa?
Na descrição de um samegawa, o termo frequentemente se refere à pele de arraia com uma superfície entrelaçada. Em documentos antigos em inglês, os termos shagreen ou pele de tubarão eram utilizados de forma mais ampla; estes termos sozinhos raramente identificam uma espécie específica.
Qual é a afiação de uma espada japonesa?
O nakago é a extensão metálica da lâmina, envolta pelo punho. Pode preservar inscrições, marcas de afiação e um ou mais orifícios para encaixar encaixes.
Quais as partes do punho de uma katana que são identificadas numa etiqueta de um museu?
Uma etiqueta pode identificar o fuchi ou encaixe do colarinho, o kashira ou encaixe da empunhadura, os menuki ou ornamentos da empunhadura, a cobertura de samegawa e o maki, o pino associado ao maki.
O que é o bambu defumado, ou susudake?
Susudake é bambu que ficou escurecido devido à longa exposição à fumaça, tradicionalmente associado a edifícios antigos. Para que um curador possa classificar um pedaço escuro como susudake, é necessário apresentar provas materiais documentadas.
Filmes e conferências
JASA: Sociedade Americana de Arte Japonesa — Samurai Splendor: Montagens de Espadas do Japão Edo (Palestra de Markus Sesko)
O Met — A Conservação de Obras de Arte Japonesas em Coleções Estrangeiras
Fichas de coleção e leituras complementares
- Guia ilustrado do Museu Nacional de Quioto: Termos relacionados às espadas
- Museu da Espada Japonesa, exposições históricas
- Instituto Nacional de Pesquisa de Tóquio para Bens Culturais, seminário sobre a laca Namban e o comércio asiático.
- Associação Japonesa de Artesanato, madeira e bambu
- Os manequins Gotō Teijō, par para homens.
- A exposição "The Met" e "Samurai Splendor"
- E-Museu, Uesugi tachi
- Desenhos antes do objeto: Patrocínio e os cadernos de esboços sobreviventes para ferragens de espada.
