Em 1891, dois americanos doaram ao Metropolitan Museum of Art um conjunto de objetos japoneses. As entradas de catálogo sobreviventes repetem os seus nomes pela mesma ordem, Brayton Ives e W. T. Walters. Sob essa linha uniforme estão peças com histórias surpreendentemente diferentes. Uma espada curta cujas guarnições ostentam moedas antigas surge ao lado de outra cujos ornamentos podem ser datados ao longo de vários séculos. Uma adaga com uma lâmina do século XV partilha os seus doadores com uma lâmina feita em 1839. Uma dessas lâminas tinha séculos de existência quando a doação chegou a Nova Iorque. A outra era mais recente do que algumas das pessoas que poderiam ter assistido à sua primeira exibição.
Ver o que a doação trouxe ao museu exige mais do que contar a palavra «espada» num registo. Trouxe obras antigas e comparativamente recentes para a mesma instituição. Preservou trabalhos em metal anteriores em suportes posteriores. Tornou os nomes de dois colecionadores americanos fáceis de recuperar, ao mesmo tempo que deixou muitos proprietários anteriores difíceis de identificar. O mais notável é que o catálogo moderno nos permite percorrer este grupo a várias velocidades. Podemos avançar rapidamente ao longo de uma sequência de números de inventário e depois parar completamente numa entrada aparentemente comum que contém seis declarações diferentes sobre a idade.
Comece por um objeto que não pode ver
O objeto que motivou esta investigação é uma adaga, inventário 91.2.37. O museu atribui a sua lâmina ao século XVI e a sua armação ao final do século XVIII ou início do século XIX. Os seus materiais incluem aço, madeira, laca, pele de raia e ouro. O leitor não precisa de adivinhar uma decoração, um autor ou um proprietário para compreender o significado da entrada. Um único título de catálogo pode preservar três épocas amplamente separadas: a feitura de uma lâmina, a feitura de uma armação e a transferência do objeto montado para um museu em Nova Iorque.
Este registo também expõe um viés inerente a quase qualquer relato ilustrado de uma coleção. Alguns dos objetos do grupo têm várias fotografias públicas disponíveis e outros não têm nenhuma nos dados de coleção públicos aqui consultados. A entrada para 91.2.37 permanece valiosa mesmo sem uma fotografia descarregável. Substituí-la por uma imagem sem legenda do seu vizinho faria uma página elegante e criaria uma falsa identificação. A imagem abaixo pertence, portanto, abertamente a 91.2.32, uma adaga diferente da mesma doação. O seu valor como ilustração reside no facto de o leitor poder perceber exatamente que tipo de comparação ela apoia.

A adaga vizinha partilha uma data de lâmina do século XVI, enquanto a sua armação é atribuída ao século XIX. Madeira, laca e metal reaparecem, mas as listas de materiais dos dois objetos não coincidem. O segundo registo inclui uma liga de cobre e ouro e latão. Não há base aqui para fundir as duas numa adaga típica de 1891. De facto, a frase seria uma má descrição de qualquer uma das obras. O que aconteceu em 1891 foi uma mudança no local e nas condições em que podiam ser vistas, comparadas, nomeadas e eventualmente reproduzidas.
Dois colecionadores e duas cidades
O W. T. Walters dos créditos de Nova Iorque era William Thompson Walters. O seu nome merece ser escrito por extenso porque o seu filho Henry ocupa um lugar muito grande nas histórias do colecionismo. William foi ativo nos negócios em Baltimore e formou uma coleção no local. Na década de 1870, abriu ocasionalmente a sua casa a visitantes, com as receitas das entradas a beneficiarem uma associação de caridade local. À medida que a coleção crescia, adicionou uma galeria, inaugurada em 1884. Essas datas situam a doação de 1891 num mundo em que a fronteira entre a casa de um colecionador e uma exposição pública já podia ser cruzada por membros do público.
Investigação publicada pelo Walters Art Museum adiciona uma dimensão geográfica útil. Em Londres, em 1862, a família viu arte japonesa e chinesa na exposição internacional. Em Filadélfia, em 1876, William adquiriu objetos do Japão e da China, bem como de outras regiões. Estas feiras incentivavam comparações entre categorias que estão agora divididas entre departamentos de museus. Elas não estabelecem onde William e Ives obtiveram as obras individuais doadas a Nova Iorque. Uma feira que comprovadamente informou os interesses de um colecionador é um tipo de facto. Um recibo que identifique uma compra específica na feira seria outro.
William morreu em 1894, três anos após a doação ao Metropolitan. Henry herdou a sua coleção e continuou a expandi-la. O museu de Baltimore abriu como instituição pública em 1934, após a morte de Henry. Um leitor moderno que encontre o nome Walters numa etiqueta de Nova Iorque poderia facilmente imaginar uma doação desse museu. As datas deixam claro por que razão isso seria anacrónico. A história institucional em Baltimore ajuda-nos a compreender a vida pública de um doador. Não pode substituir o crédito do Metropolitan, que nomeia uma doação conjunta de dois indivíduos e dá uma data em vida do pai.
Brayton Ives partilha esse crédito em toda a amostra. A ordem dos nomes não é prova da divisão de custos, da escolha dos objetos ou do papel que cada homem desempenhou na transferência. Existem muitas circunstâncias históricas comuns em que duas pessoas podem ser creditadas com uma doação. Atribuir a um o papel de financiador e ao outro o de perito exigiria uma carta, uma lista contemporânea ou prova comparável. Manter ambos os nomes juntos onde a evidência os une é mais informativo do que fornecer uma divisão de trabalho atraente que as etiquetas não registam.
Moedas numa armação
Entre os objetos mais legíveis do grupo está uma espada curta, inventário 91.2.52. O autor decorou as guarnições com representações de moedas antigas. O Met identifica-as como auspiciosas. A bainha tem um efeito canelado e o museu liga a forma da sua extremidade a tradições equestres anteriores. Estas características permitem que um objeto notavelmente compacto contenha vários tipos de memória histórica. As moedas remetem para uma forma anterior de moeda. A forma de uma guarnição evoca um estilo mais antigo. A lâmina do século XVI carrega mais uma história dentro de uma armação do século XIX.

Uma moeda real, uma representação de uma moeda e uma imagem da representação são três fontes diferentes. A primeira pode ser estudada quanto à cunhagem ou circulação. A segunda questiona o que tornou a imagem de moeda antiga atraente para alguém que encomendava objetos pessoais. A terceira permite que o design viaje até leitores que nunca verão o metal em primeira mão. A doação preservou a segunda destas opções. A fotografia do museu fornece a terceira. Uma legenda de catálogo que diga simplesmente «moedas» deixa o leitor incerto sobre qual destas coisas está presente e pode iniciar uma busca inteiramente desnecessária de provas de moedas incorporadas no objeto.
O design de moedas antigas também demonstra por que razão a data de uma armação é um resultado histórico por si só. Um leitor focado exclusivamente na lâmina mais antiga poderia chamar a tudo o que a rodeia uma adição tardia e avançar rapidamente. Para quem estuda o gosto do século XIX, as prioridades invertem-se. O artista e o cliente que trabalharam nesse século fizeram um conjunto consciente de escolhas sobre quais as formas mais antigas que deveriam tornar-se visíveis novamente. O objeto montado preserva essas escolhas numa escala adequada à observação atenta. Uma coleção institucional que guardasse apenas lâminas teria perdido grande parte das evidências necessárias para colocar a questão.
Cinquenta e dois anos e vários séculos
Uma entrada ostenta uma data invulgarmente fácil de ter em mente. A lâmina do inventário 91.2.56 está datada de 1839. Uma subtração simples dá um intervalo de cinquenta e dois anos antes da doação. A sua armação é amplamente atribuída ao século XIX. Aqui, um ano preciso pertence a uma categoria cronológica mais ampla e ambos são distintos do ano de aquisição. Um visitante de museu no início da década de 1890 poderia ter considerado esta lâmina como obra de uma geração relativamente recente. A uma distância de muito mais de um século, é mais fácil esquecer o quão próximas essas datas pareceram outrora.

Compare-se isto com a 91.2.40, a adaga com uma lâmina do século XV e armação do século XIX. O Met lista madeira e laca ao lado de prata, ouro e aço. A pessoa que montou ou recebeu a forma posterior viveu a uma distância histórica muito diferente da sua lâmina em comparação com um contemporâneo da obra de 1839. Os dois objetos chegaram a Nova Iorque sob o mesmo crédito, mas um calendário associado apenas à doação não pode transmitir esta diferença. Uma coleção é uma forma poderosa de comparar como o passado esteve presente para diferentes pessoas em diferentes momentos, incluindo um passado que já tinha séculos no Japão.
Outros exemplos datados ampliam o quadro. O inventário 91.2.47 carrega a data de 1626 para a sua lâmina. A lâmina de Kuniyoshi catalogada como 91.2.54 está datada de 1525. O registo público desta última também distingue nomes associados às guarnições e à bainha. Uma sequência ordenada pela data do aço diverge, assim, acentuadamente de uma sequência ordenada pelos números do museu. Essa divergência é importante mesmo para uma legenda de exposição curta. Permite a um curador organizar uma vitrina em torno da cronologia histórica e outra em torno de um momento do colecionismo americano, sem pretender que as duas vitrinas contem precisamente a mesma história.
Seis datas numa única entrada
Leia a data de catálogo de 91.2.48 em voz alta e ela começa a soar como uma exposição compacta. A lâmina é atribuída a meados ou final do século XIV. Os ornamentos do punho são atribuídos ao final do século XVI. Um colar (habaki) e um acessório são colocados no século XVII; a guarda (tsuba) abrange o final do século XVII e o início do século XVIII. A armação montada é colocada no final do século XIX. Nenhuma dessas peças daria, por si só, uma data justa para a experiência de ver o todo. A entrada dedica algum tempo a identificar a que pertence cada data.
O que deve um museu fazer com um objeto desse tipo numa galeria cronológica? Uma vitrina com o título «Século XIV» poderia convidar o visitante a tratar os ornamentos como prova material de um período muito anterior ao seu. Uma vitrina com o título «Século XIX» poderia ocultar o significado da parte mais antiga. Uma solução elegante seria exibir a reunião de períodos como o tema da vitrina. Um desenho associado às datas poderia tornar os séculos visíveis no espaço. Esta é uma proposta para interpretar o registo sobrevivente. Não é uma reconstrução de uma exibição que se saiba ter sido instalada em 1891.
Para um investigador, há uma consequência adicional. Uma pesquisa na base de dados pelo final do século XVI pode legitimamente encontrar esta obra porque um par de pequenos ornamentos pertence a essa época. Outra pesquisa por armações do século XIX pode encontrar exatamente o mesmo inventário. Contar os resultados da pesquisa sem registar qual o componente que coincidiu pode contar um único conjunto duas vezes ou classificá-lo no século errado. O campo de data em texto do museu contém detalhes suficientes para evitar ambos os problemas, desde que o leitor não o reduza a um único número antes de perguntar o que os dados devem medir.

Quem entrou na história posterior da galeria?
A exposição retrospetiva do museu, Discovering Japanese Art, descreveu uma coleção que começou com um grupo relativamente pequeno e variado de objetos decorativos e foi transformada por sucessivos colecionadores e curadores. Bashford Dean ocupa um lugar importante nesse relato sobre armas e armaduras. O seu trabalho no Japão, as suas exposições e as suas publicações ajudaram a moldar o que os visitantes posteriores podiam ver e ler. Os créditos de Ives e Walters dão a essa história ampla uma camada anterior valiosa. Um visitante pode encontrar a doação sobrevivente numa instalação moldada por estudos que se desenvolveram apenas após os objetos terem chegado à instituição.
Essa sequência é familiar nos museus e fácil de inverter num relato curto. Um curador cuja investigação tornou um assunto amplamente legível pela primeira vez pode tornar-se tão proeminente que a chegada anterior dos objetos parece apenas um prelúdio para a carreira do curador. Registos como 91.2.37 permitem outra ênfase. Dois doadores fizeram a transferência; artesãos japoneses contemporâneos já tinham contribuído com camadas de interpretação através das suas armações; curadores subsequentes fizeram mais distinções entre as partes sobreviventes. Hoje, um fotógrafo e um catalogador moldam os termos em que um leitor distante encontra a mesma obra. Cada um pertence a uma parte diferente da sua história pública.
Mais um nome é percetível pela sua ausência. Estes créditos não identificam todos os proprietários japoneses que valorizaram e preservaram os objetos antes de 1891. O silêncio não pode ser reparado simplesmente identificando um provável local de compra americano ou nomeando a cidade em que um autor documentado trabalhou. Origem, produção, propriedade e aquisição exigem, cada uma, as suas próprias provas. Uma nota de investigação que deixa um espaço aberto para um antigo proprietário tem mais probabilidades de reconhecer uma descoberta futura do que uma narrativa fluida que atribui a cada evento em falta um participante plausível.
Regresse-se, finalmente, à adaga sem uma fotografia facilmente disponível. A sua linha de doadores é breve, a sua linha de data é precisa quanto aos limites da precisão, e a sua entrada não ilustrada é comparativamente fácil de ignorar. No entanto, ela conduz a uma galeria em Baltimore, a uma exposição internacional em Filadélfia, a um grupo de moedas antigas em miniatura e a uma espada curta cujos elementos separados abrangem grande parte da história japonesa. É isso que uma doação conjunta a um museu pode trazer a uma cidade. Dá aos leitores posteriores a oportunidade de encontrar relações entre objetos sem os forçar a partilhar uma única data, um único proprietário anterior ou uma única razão de sobrevivência.
Uma pequena exposição que poderia ser feita no papel
Existe uma forma esclarecedora de organizar estes objetos sem mover nenhum deles. Numa folha de papel, coloque cada inventário pela ordem em que aparece no catálogo do museu e, em seguida, escreva ao lado a data mais antiga e a data do componente mais recente. Algumas linhas neste gráfico imaginário seriam relativamente curtas. A lâmina datada de 1839 e a sua armação do século XIX ocupariam praticamente a mesma zona. A linha para a espada curta com a lâmina antiga e várias gerações de ornamentos estender-se-ia por uma grande parte da página. O crédito uniforme dos doadores correria ao longo da folha como uma margem. O que parecia ser um único grupo no início adquiriria um perfil histórico distinto para cada entrada.
O mesmo gráfico poderia apoiar uma exposição inteiramente diferente sobre a incerteza. Uma lâmina datada fornece um tipo de âncora. Uma atribuição mais ampla, como o século XVI, fornece outro. O inventário 91.2.31 vai um passo mais além: o museu trata a data do século XIV da sua lâmina como uma possibilidade. Uma legenda de imagem com espaço apenas para uma data poderia perder subtilmente essa ressalva. No papel, seria fácil desenhar a parte correspondente da linha a lápis ou usar um par de parênteses retos. A incerteza histórica tem uma forma quando um designer permite que ela a tenha. O resultado dá aos leitores mais informação do que uma fila de etiquetas de séculos igualmente definitivas.
Uma terceira organização começaria pelas partes com menor probabilidade de receber uma fotografia de página inteira. Um mostruário poderia reunir o colar (habaki), os ornamentos e o acessório catalogados em 91.2.48. Outro poderia trazer as guarnições com moedas antigas para uma comparação com representações de dinheiro noutros locais do museu, tornando explícito que as moedas nesta obra são imagens. Um terceiro poderia manter constante o nome do doador enquanto altera o local e o período de cada componente ilustrado. Todas as três seriam formas legítimas de exibir a coleção, e cada uma traria um conjunto diferente de autores e espetadores de volta ao foco.
É aqui que as modestas entradas não ilustradas fazem parte do seu melhor trabalho histórico. Impedem que a coleção seja definida exclusivamente pelos objetos que se reproduzem bem num ecrã pequeno. Também dão ao leitor uma forma de testar um padrão aparente em peças ilustradas. Se todas as imagens de uma página mostrarem uma bainha escura ou uma lâmina datada, pode-se olhar para as entradas vizinhas antes de atribuir essa escolha aos dois doadores. Às vezes a seleção diz-nos algo sobre o colecionismo do século XIX. Às vezes diz-nos quais as fotografias que estavam prontas para publicação. O registo sobrevivente fornece um meio de perguntar qual a explicação que se ajusta.
Perguntas sobre a doação de Nova Iorque
Quem são os dois doadores nomeados na doação de 1891?
O Met credita Brayton Ives e W. T. Walters. Este último era William Thompson Walters, o colecionador de Baltimore e pai de Henry Walters. Henry herdou mais tarde a coleção do seu pai. O seu papel posterior em Baltimore não deve substituir o nome de William no registo da doação de Nova Iorque.
O que incluía a doação além de adagas?
O mesmo crédito aparece em espadas curtas e espadas mais longas com as suas armações. Uma espada curta ostenta motivos de moedas antigas e outra tem datas para seis componentes ou grupos de componentes diferentes. A lâmina datada de 1839 é outro exemplo. Estes registos documentam a variedade sem constituírem um inventário completo.
Qual o número que identifica a adaga do século XVI aqui destacada?
O inventário do Met é 91.2.37 e o identificador do registo digital do museu é 21874. A lâmina é atribuída ao século XVI e a armação ao final do século XVIII ou início do século XIX. Use o número de inventário ao comparar catálogos e mantenha o identificador digital ao fazer uma ligação direta para a descrição online.
Pode cada data num único número de inventário ser reduzida a um único século?
Fazer isso descartaria evidências valiosas. Para o inventário 91.2.48, as datas associadas à lâmina, aos ornamentos do punho, ao colar (habaki), ao acessório, à guarda (tsuba) e à armação posterior abrangem séculos. Um relato cronológico pode seguir cada parte por sua vez, mantendo o único número de inventário sob o qual a composição entrou no museu.
A doação viajou para Nova Iorque a partir do Walters Art Museum?
A doação de Nova Iorque data de 1891. William estava vivo na altura; a instituição de Baltimore abriu como museu público em 1934. A sua história fornece um contexto para o doador, mas a doação conjunta deve ser citada a partir do crédito de Nova Iorque e não tratada como uma transferência do século XX entre museus.
Uma imagem online ausente é prova de um objeto perdido?
Uma entrada de catálogo pode descrever uma obra sem fornecer uma fotografia descarregável. Um inventário vizinho com uma imagem pode ser usado para uma comparação claramente identificada. Estabelecer a perda, o descarte ou a localização física de um objeto exigiria provas para além da presença ou ausência de uma fotografia online.
Filmes do museu
The Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa
The British Museum — Como a espada de samurai evoluiu ao longo de 1000 anos | Curator's Corner T10 Ep11
Registos da coleção e leituras complementares
- Adaga 91.2.37
- Adaga 91.2.32
- Adaga 91.2.40
- Moedas nas guarnições de 91.2.52
- Datada de 1839, 91.2.56
- Seis datas de componentes, 91.2.48
- Datada de 1626, 91.2.47
- Inventário de Kuniyoshi, 91.2.54
- The Walters Art Museum, história dos fundadores
- Journal of the Walters Art Museum, volume 59
- Descobrir a Arte Japonesa: Colecionadores Americanos e o The Met
- Adaga com data condicionada, 91.2.31
- A Família Gotō Através de Gerações: Um Daishō Tokugawa como Arquivo
