Borboletas em Laca: Ler a Marchetaria de Concha numa Bainha Japonesa

Uma borboleta feita de concha oferece um pequeno enigma. Coloque-se suficientemente distante e ela torna-se um clarão numa superfície escura. Aproxime-se e o que parecia uma única forma brilhante divide-se em pedaços. Numa bainha japonesa do século XIX no Metropolitan Museum of Art, abalone triturada destaca insetos e flores gravados em laca preta. A flor tem um nome, paulóvnia. Os insetos podem ser identificados sem um. Juntos, oferecem ao visitante duas formas distintas de aceder ao mesmo objeto: uma através do reconhecimento de formas naturais e outra através do reconhecimento de um material que manteve o seu poder de captar a luz.

A bainha pertence a um conjunto doado por Etsuko O. Morris e John H. Morris Jr. em 2018. O seu título de catálogo começa pela lâmina, como é frequente nos títulos do departamento de Armas e Armaduras. Se fosse possível entrar no catálogo através de uma asa ou de uma pétala, o visitante poderia seguir para as galerias japonesas e observar uma caixa de escrita. Ali, as mesmas poucas palavras — borboleta, laca, ouro e concha — podem descrever um encontro inteiramente diferente com uma superfície. Este ensaio acompanha esse visitante e pergunta quando é que duas imagens semelhantes são evidência de uma história partilhada.

Montagem Morris em laca preta e cordão em laço em vista lateral
Doação Morris de 2018, 2018.833.19a–j. O museu localiza na bainha as flores e os insetos gravados e acentuados com concha. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ler uma lista de materiais no local

O catálogo identifica vários materiais de origem animal. Pele de raia cobre o punho, barbatana de baleia envolve-o e a concha de abalone fornece destaques à bainha. Estas distinções importam mesmo para um visitante interessado exclusivamente na decoração. Uma afirmação genérica de que o objeto está coberto de concha transformaria superfícies diferentes numa só. No registo do museu, o brilho está localizado. É possível distinguir a parte que carrega as marcas, as marcas que descrevem o motivo e as partículas que projetam passagens particulares para primeiro plano. Cada elemento faz uma contribuição diferente para a visibilidade da borboleta.

Tente imaginar como seria o desenho se cada parte dele refletisse a luz da mesma maneira. Os intervalos escuros desapareceriam. O observador ainda poderia ver um contorno, mas a impressão de uma forma a emergir e a recuar com a mudança de ângulo seria muito reduzida. A laca preta é frequentemente tratada como o fundo neutro nas descrições em inglês deste tipo de arte. Aqui, desempenha um papel ativo. Estabelece as condições em que uma quantidade relativamente pequena de material brilhante pode ocupar uma quota desproporcionalmente grande da atenção do observador. Uma reprodução em preto e branco poderia reter o contorno, alterando consideravelmente o equilíbrio.

Um número de inventário que se estende de a a j identifica o conjunto maior. Vale a pena manter esse sufixo na legenda, mesmo que uma página seja dedicada a um único pormenor. O museu data a obra em meados ou finais do século XIX. Na entrada pública, não atribui a decoração a um artista de laca com nome conhecido. Os nomes dos doadores e a data da sua doação pertencem a outro capítulo completamente diferente. Mover um nome para o espaço vazio reservado ao artista daria ao registo uma sensação gratificante de completude, mas à custa de alterar o que se sabe sobre o objeto.

Uma flor pode ser uma imagem ou uma árvore

Uma caixa de escrita de comerciante no mesmo museu oferece um teste invulgarmente claro sobre como lemos a palavra paulóvnia. O seu catálogo identifica a madeira de paulóvnia entre os materiais, a par de laca, madrepérola e ouro. Aqui, uma árvore contribui com parte da substância física da obra. Na bainha Morris, em contrapartida, o catálogo nomeia as flores vistas na decoração. A madeira subjacente é listada simplesmente como madeira. Dois registos contendo os termos concha, laca e paulóvnia descrevem, portanto, relações bastante diferentes entre eles. Uma pesquisa por palavras-chave encontra ambos; uma etiqueta útil explica a diferença.

A caixa do comerciante, com o número X.651, é datada de meados do século XVIII. É anterior à bainha. Colocar as duas juntas oferece uma alternativa imediata a uma narrativa de progresso artístico na qual cada utilização de um material teria de ser um passo em direção ao seguinte. Uma madeira específica pode ser escolhida para uma caixa e as flores da árvore podem aparecer na decoração de um objeto muito posterior, sem que nenhum dos criadores saiba da existência do outro. As propriedades físicas de uma madeira e a familiaridade de uma flor são razões históricas independentes para que o mesmo nome de planta entre num catálogo.

Outra tentação é tratar cada flor de paulóvnia como o emblema de um proprietário. Uma leitura emblemática exigiria mais do que um nome de planta. Procurar-se-ia um brasão repetido e formalmente organizado, uma inscrição, uma associação documentada com uma encomenda identificável ou um paralelo de um conjunto atribuído com segurança. A entrada do Met em questão descreve flores e borboletas gravadas. Isso já é uma observação precisa e uma base melhor para compreender o desenho do que uma atribuição sem fundamento a uma família de elite. Uma flor pode sustentar uma composição sem fornecer um apelido.

A borboleta que dá nome a um capítulo

Um desvio instrutivo leva a uma caixa de escrita catalogada sob o capítulo Borboletas de O Romance de Genji. Este é um exemplo positivo do tipo de identificação que, de outro modo, se poderia ter a tentação de inventar. O museu associa a caixa de escrita a uma caixa de documentos complementar. O seu registo identifica um barco à beira-mar, guinchos em voo, pinheiro e cerejeira em flor. Uma cena numa tampa dá continuidade a uma história de um dia de primavera retratada na outra. A referência literária não depende de encontrar um espécime de borboleta em algum lugar da imagem e de lhe atribuir um significado universal.

Caixa de escrita Genji dourada vista obliquamente com uma paisagem na tampa
A caixa de escrita Genji, 1981.243.2a–m. O título identifica um capítulo de uma obra literária; a sua companheira é uma caixa de documentos separada. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

No interior das caixas, a estação muda. Ervas de outono num rio evocam um poema composto durante o encontro representado na imagem exterior. Um leitor que disponha apenas de uma fotografia de uma tampa fechada pode, consequentemente, perder uma parte significativa do desenho. Há um intervalo entre a cena de primavera que se apresenta ao olhar e a imagem de outono que se torna acessível quando a caixa é aberta. A disposição faz do reconhecimento de um poema uma experiência que se desenrola no tempo. Uma descrição da caixa de escrita como "decorada com a natureza" perde a sequência que dá à imagética grande parte da sua força.

O romance em si pertence à corte do início do século XI e à realização literária de Murasaki Shikibu. A exposição do museu dedicada a Genji reuniu exemplos da sua posteridade através de suportes muito diferentes, incluindo páginas pintadas e escritas, trajes e mobiliário em laca. A sua longa vida como tema não significa que todas as borboletas posteriores pertençam à mesma tradição de ilustração. Pelo contrário. Com tantas imagens comprovadamente ligadas ao livro, as que estão documentadas permitem-nos ser mais precisos sobre o que envolve uma identificação convincente. A bainha Morris surge sem uma caixa complementar ou uma cena nomeada.

A palavra borboleta desempenha assim duas funções a poucos passos de distância numa galeria imaginária. Na bainha, descreve um animal representado na decoração. Na caixa de escrita, identifica primeiro um capítulo e um episódio. Na tradução, estas funções podem tornar-se quase indistinguíveis. Uma legenda encurtada para "Borboletas, laca japonesa" poderia referir-se a qualquer um dos objetos e diria muito pouco ao visitante sobre ambos. Restaurar os substantivos — insetos gravados num caso e um capítulo literário no outro — devolve às pinturas em laca as suas histórias distintas.

Sete veados e um tipo diferente de preto

Uma caixa do século XIX da doação de Florence e Herbert Irving fornece a comparação material que a caixa de Genji não consegue oferecer plenamente. Sete veados aparecem entre ervas de outono. O catálogo identifica um fundo de laca preta com decoração em ouro e incrustações de madrepérola e chumbo. O número de animais no seu título é útil. Induz os observadores a olharem uma segunda vez para a superfície e a perguntarem como é que um grupo de formas individuais resulta num campo coerente. O registo da bainha não indica uma contagem para as borboletas, e o seu criador dispunha de um campo marcadamente mais estreito para o desenho.

Veados de cor clara e ervas douradas cruzando a tampa escura de uma caixa de escrita japonesa
Sete veados em ervas de outono, 2020.323.9a–e. A lista de materiais inclui ouro, concha e chumbo sobre fundo de laca preta. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Uma tampa oferece um enquadramento temporário. O visitante pode ver uma longa extensão de paisagem dentro dos seus limites antes de decidir contorná-la. Uma bainha é estreita e curva-se, afastando-se do olhar quase assim que se apresenta. Uma parte da superfície está sempre a desaparecer. As relações decorativas que funcionam numa tampa larga não podem ser simplesmente reduzidas em tamanho e esperar-se que funcionem igualmente bem ao redor de um objeto curvo. A repetição, a distância entre os motivos e o intervalo em que se permite que o fundo permaneça escuro tornam-se especialmente importantes. Trata-se de uma comparação sobre organização pictórica, não de uma afirmação de que um artista copiou outro.

O chumbo é outro corretivo útil para as expectativas. Um observador que encontre uma imagem de formas pálidas sobre laca escura pode esperar que todas as formas mais claras sejam feitas de metal precioso ou concha. O registo de materiais da caixa nomeia o chumbo a par da concha e do ouro. Sem um exame de conservação ou um registo detalhado que atribua cada material a um motivo específico, faz sentido manter as distinções do museu ao nível em que são fornecidas. As cores captadas sob a luz de um estúdio podem por vezes sugerir para onde olhar. Não podem, por si só, determinar a composição de cada peça de cor clara.

Fetos, borboletas e uma correia

No legado de Edward C. Moore existe também uma caixa de laca retangular decorada com um padrão de fetos e borboletas. O Met considera que terá sido provavelmente destinada a utensílios para a cerimónia do chá. O seu fundo preto e a decoração em concha, ouro e prata aproximam-na materialmente do argumento deste ensaio, enquanto uma correia de couro e guarnições metálicas identificam um tipo de recipiente nitidamente diferente. Aqui, as borboletas coexistem com fetos em vez de flores de paulóvnia. O empréstimo de uma única forma de inseto seria uma explicação muito mais fraca para a relação entre estas duas obras do que o estudo de como os artistas adaptaram livremente formas reconhecíveis a contextos muito diferentes.

A pequena palavra "provavelmente" na descrição merece o seu lugar. Marca a avaliação do museu quanto à função. Pode ter-se confiança na presença de fetos e borboletas sem ter a mesma certeza sobre o que um proprietário histórico guardava no interior. O inverso também é possível. Uma caixa de escrita nomeada pode ter uma função bem compreendida, mesmo quando o significado preciso de uma planta no seu ornamento é incerto. Um bom texto de catálogo permite ambas as situações. Permite ao leitor seguir um fio condutor de evidência específico sem exigir que todos os outros fios sejam igualmente seguros.

Uma fotografia feita para uma questão diferente

O conjunto Morris é também um lembrete da vida institucional das fotografias. Uma perspetiva que ofereça um excelente registo do contorno de uma lâmina pode dedicar muito poucos píxeis às flores da sua bainha. A segunda perspetiva do museu altera a evidência disponível, mas nenhum par de imagens planas reproduz a experiência de ver a concha mudar à medida que a luz se move. Uma legenda de investigação pode aliviar parte dessa limitação. Pode referir que o museu identifica o material como abalone triturada, mesmo que as peças individuais não possam ser resolvidas no tamanho em que a imagem é apresentada.

Outro lado da montagem em laca preta, com o seu punho à direita
Segunda perspetiva do museu sobre o número de inventário Morris. A tsuba pequena explica o termo de catálogo chisagatana para a montagem. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

A tsuba pequena explica outro elemento do título. O catálogo utiliza tantō para a lâmina e chisagatana para a montagem, chamando a atenção para a presença de uma tsuba que estaria frequentemente ausente na montagem de um punhal. Para o historiador da decoração, o ponto fulcral é a mudança de superfície nesta junção. Um campo decorativo chega ao fim, outro começa, e o observador tem de decidir se segue um material, um motivo ou o contorno do objeto montado. Cada escolha conduz a uma família diferente de comparações úteis noutras partes do museu.

Uma caixa de escrita especialmente bela, conhecida como Sonho em Naniwa, oferece uma verificação final do método. Nesse caso, o museu relaciona a imagem no exterior com um poema inscrito no interior da tampa. O objeto fornece uma forma de testar a leitura literária. Com a bainha Morris, o melhor teste disponível é outro. Voltar ao catálogo, localizar onde cada material nomeado se encontra, comparar a planta como imagem e como madeira, e ver que características outro objeto do museu pode genuinamente elucidar. Um detalhe torna-se então mais interessante precisamente porque não precisa de servir como pista para uma lenda perdida.

O visitante que começou com um clarão de luz pode partir com várias memórias distintas. Houve uma flor que se provou ser representada e não esculpida da própria árvore. Houve uma borboleta que era o nome de um capítulo, mesmo quando a cena mostrava um barco em espera. Houve veados em laca tornados legíveis por materiais que uma reprodução não conseguiria distinguir com segurança pela cor. E houve a pequena bainha do século XIX cujo artista teve espaço para um inseto, uma flor e o intervalo escuro entre eles. Esse intervalo dá ao olhar um lugar para onde ir quando a concha volta a captar a luz.

Uma caixa com duas estações e uma bainha com dois lados

Considere como um catálogo teria de descrever uma visita à caixa de escrita Genji se pudesse preservar apenas uma perspetiva. Uma fotografia diretamente sobre a tampa confere aos intervalos vazios da composição uma legibilidade que poderia faltar numa vista oblíqua. Pode também fazer com que a tampa pareça uma imagem independente. As laterais de um recipiente e a profundidade da caixa recuam então da consciência do observador. As ervas no interior e a paisagem primaveril no exterior poderiam facilmente adquirir vidas separadas em reproduções fotográficas. Um par que originalmente retirava grande parte do seu interesse de uma transição entre estações transforma-se em duas imagens não relacionadas de plantas.

A bainha Morris impõe uma dificuldade análoga de uma forma diferente. Nas duas vistas de perfil do museu, o cordão escuro muda de direção sobre o fundo da fotografia. O leitor pode usar essa mudança para reconhecer a alteração do ponto de vista antes de tentar decidir se a mesma asa ou ramo é visível. Trata-se de um pequeno exercício visual com uma recompensa prática. Impede que a impressão de repetição criada pelas fotografias se transforme numa contagem infundada de motivos. A informação material fornecida pelo catalogador oferece uma segunda âncora sempre que um reflexo possa ser confundido com parte de um contorno gravado.

A caixa com os sete veados dá uma razão adicional para manter uma vista geral. A esta escala, os animais são naturalmente os primeiros elementos a atrair a atenção, mas a direção e o espaçamento das ervas organizam o cenário que habitam. Cubra os animais com uma tira de papel numa reprodução e a paisagem restante continuará a ter estrutura. Uma experiência comparável na bainha com borboletas perguntaria quanto trabalho a escuridão intermédia realiza. É um exercício de observação de uma composição e não exige o acesso aos objetos originais nem a suposição de que os dois artistas se conheciam.

Por fim, imagine estes trabalhos identificados apenas pelos materiais. O visitante encontraria laca, pigmentos, metal ou concha e poderia comparar um verdadeiro vocabulário artístico entre departamentos. Imagine-os identificados apenas pelos temas e o visitante poderia seguir veados, insetos e flores de um objeto para outro. Cada abordagem revela algo importante e perde algo que a outra restaura. A comparação mais memorável ocorre quando um material e um tema se encontram no mesmo local exato. Na bainha Morris, esse lugar é um fragmento brilhante numa forma gravada contra um fundo longo e escuro. Na caixa Genji, pode ser um barco minúsculo à espera de transportar o leitor de uma primavera retratada para um poema não retratado.

Questões sobre a bainha e as caixas

O que faz os insetos brilharem na bainha?

O Met identifica concha de abalone triturada a realçar borboletas e flores de paulóvnia gravadas sobre laca preta. O brilho pertence a pequenas áreas dentro do desenho. A pele de raia e a barbatana de baleia listadas noutras partes do mesmo registo são materiais do punho; respondem a uma questão diferente sobre o conjunto.

A própria bainha é feita de madeira de paulóvnia?

O registo nomeia as flores de paulóvnia como decoração e lista madeira sem identificar a madeira como paulóvnia. A caixa de escrita de comerciante X.651 oferece o caso oposto. O seu campo de materiais identifica explicitamente madeira de paulóvnia. Uma planta nomeada como motivo e uma madeira identificada num substrato exigem evidências diferentes.

A borboleta liga a bainha a O Romance de Genji?

Uma caixa de escrita no mesmo museu tem uma ligação documentada com o capítulo Borboletas e uma caixa de documentos que completa a sua cena. Nenhuma identificação literária deste tipo aparece no registo da bainha. A comparação demonstra a amplitude de significados possíveis sem transferir a história da caixa de escrita para a doação Morris.

O que identifica chisagatana aqui?

O Metropolitan Museum utiliza o termo para uma montagem com uma tsuba pequena neste exemplo. Tantō descreve a lâmina no mesmo título. Ler essas palavras ao lado dos nomes dos componentes ajuda a explicar como um inventário pode aparecer sob mais do que um termo japonês sem implicar a presença de duas lâminas.

Onde se pode comparar o uso de concha noutro fundo de laca preta?

A caixa de escrita com sete veados em ervas de outono está catalogada com concha, chumbo e ouro sobre laca preta. O seu número de inventário separado é 2020.323.9a–e. A caixa oferece aos materiais um campo pictórico amplo, constituindo uma boa comparação para o campo mais estreito e curvo disponível na bainha.

Quando adquiriu o museu o exemplar Morris?

Etsuko O. Morris e John H. Morris Jr. doaram o conjunto em 2018. O objeto data de meados ou finais do século XIX. O ano da doação identifica um episódio moderno de colecionismo; não fornece a data da decoração nem a identidade do seu primeiro proprietário.

Filmes do museu

Showcase — The Tale of Genji: Japanese Classic Illuminated | Exposições | Showcase

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

Registos da coleção e leitura complementar

Artigos relacionados