Um museu rotula o comprimento de uma sala
O Museu da Cidade de Fukuoka dá dois comprimentos para o objeto chamado Nihongo. Um tem pouco mais de três metros. O outro é um pouco menos de oitenta centímetros. Ambos pertencem à mesma exposição. A medida maior inclui o eixo e o menor descreve a lâmina. Um editor que coloca o número menor ao lado de uma fotografia de todo o objeto já mudou o que o leitor acha que o museu mediu. Este é um ponto de partida útil para os três famosos yari japoneses. Antes de comparar o tamanho de três lanças, vale a pena estabelecer quais partes sobrevivem, quais partes o fotógrafo mostrou e qual objeto um número realmente descreve.
Tonbokiri, Nihongo e Otegine são convencionalmente conhecidos como as Três Grandes Lanças do Japão. Eles nunca foram uma comissão igualada entregue a um proprietário. A designação reúne trabalhos com histórias familiares bastante diferentes e três nomes excepcionalmente memoráveis. Ele também reúne diferentes tipos de evidências: um objeto designado conectado com Honda Tadakatsu, uma herança Kuroda em uma coleção pública, e uma lança perdida conhecida hoje através de documentos, memórias e reconstruções. Uma exposição juntando todos os três nomes pode fazer sentido histórico completo, mesmo que os objetos originais não possam ocupar seus três casos.
Para quem encontrou esses nomes pela primeira vez através de uma música, um jogo ou um romance, a trilha do museu oferece uma reversão gratificante. Comece com uma coisa em particular em um determinado lugar e pergunte quais partes da famosa história ela pode estabelecer. Uma fotografia da reconstrução Yuki pode estabelecer que um objeto de uma aparência particular foi exibido lá. O registro do presente explica por que ele estava lá. Um relato municipal de perda em tempo de guerra explica por que uma reconstrução era necessária. Cada um é uma parte positiva da história de Otegine, embora ninguém possa substituir o aço que foi destruído.
Lendo as partes de um yari
Em Inglês uma ponta de lança pode significar tanto a parte pontiaguda visível ou todo o componente de metal como parece removido de sua montagem. O tang é a porção normalmente escondida dentro do eixo. Uma fotografia de uma cabeça japonesa não montada pode, portanto, mostrar um comprimento substancial de metal que estaria escondido em uma fotografia do objeto completo. O perfil na página do catálogo pertence a toda uma peça de metal forjado. Sua aparência no caso depende de se a madeira, os encaixes e a cobertura estão presentes e de como os curadores desejaram que o objeto fosse visto.
Geometria em um registro de coleta é principalmente uma linguagem de descrição. Uma cabeça pode se alargar como uma folha antes de se estreitar em direção ao ponto. A cordilheira pode dividir superfícies que captam a luz em diferentes ângulos. Um sulco ou escultura ocupa um rosto particular, e uma assinatura pertence a uma parte particular do metal. Uma silhueta descreve o perímetro visível, enquanto uma seção transversal descreve uma fatia imaginária através do objeto em um lugar declarado. Uma fotografia plana pode ser uma excelente evidência para a primeira e deixar a segunda surpreendentemente difícil de inferir. Muitas divergências aparentes entre descrições curtas começam nessa distinção.
Um artista de catálogo capaz de ver ambos os lados pode marcar quais detalhes estão presentes apenas em um. Um fotógrafo que faz um registro de toda a montagem tem outro problema. Se uma lança de vários metros de comprimento é reproduzida na largura de uma página de livro, uma inscrição pode ocupar não mais do que um ponto. A solução usual é um conjunto de imagens em diferentes escalas. Os leitores que encontram apenas a primeira fotografia on-line podem pensar que um museu não conseguiu registrar um detalhe quando ele realmente forneceu uma visão separada. Por outro lado, cortar uma imagem existente com mais força não pode recuperar detalhes que a câmera nunca resolveu.
Tombokiri no registro de Shizuoka

A entrada de propriedade cultural da Prefeitura de Shizuoka identifica Tonbokiri como um yari e registra a assinatura de Fujiwara Masazane. Ele associa o trabalho com Honda Tadakatsu e dá o endereço Sano Art Museum em Mishima. Sua breve descrição preserva medições em unidades tradicionais, incluindo figuras separadas para comprimento, largura e espessura. Essas distinções estão entre as coisas mais úteis que um leitor moderno pode tirar da entrada. Copiando apenas o comprimento, convertendo-o em uma unidade familiar e colocando-o ao lado do comprimento total do Nihongo montado fabricaria uma diferença que os dois registros nunca pretendem descrever.
A placa histórica reproduzida aqui vem de uma publicação comemorativa de 1915 preservada na Biblioteca Nacional de Dieta do Japão. Ver um objeto famoso nas páginas de tal volume é ver um ato anterior de olhar. O editor selecionou uma visão, definiu sua escala e esperava que o leitor soubesse ou aprendesse por que essa herança em particular pertencia a uma comemoração. A designação pública em Shizuoka veio décadas depois. Esses dois registros nos dizem coisas diferentes sobre os estágios através dos quais um objeto associado a uma casa se tornou legível para uma audiência nacional.
O nome de Tonbokiri evoca uma libélula. Na história familiar, o inseto encontra a lâmina e o encontro dá ao objeto seu nome. Pertence a uma ampla tradição na qual um pequeno incidente condensa o caráter de um objeto celebrado em um nome que as pessoas podem repetir. A história ajuda a explicar o que as pessoas se lembraram sobre Tonbokiri e por que seu nome viajou. A designação, inscrição e associação familiar respondem a outras perguntas. Nenhuma medida fornecida em um registro de propriedade cultural pode demonstrar que o episódio com o inseto ocorreu, assim como a anedota sozinha nunca poderia identificar uma peça de aço inscrita no armazenamento.
A conexão com Tadakatsu introduz outra diferença significativa entre os meios de comunicação. Um retrato pode identificar um homem independentemente de qualquer arma sobrevivente. A assinatura textual identifica um fabricante independentemente de um proprietário posterior. Uma transmissão doméstica coloca as duas biografias em contato. Uma publicação celebrando uma figura histórica pode então reproduzir um objeto sobrevivente precisamente porque esse contato adquiriu significado. Se pularmos diretamente do retrato para a lâmina, deixando de fora os intermediários, a relação parece óbvia. Restaurar as publicações e registros mostra o quanto o trabalho histórico uma vez foi feito para fazê-lo parecer assim.
Nihongo e a taça na história de Kuroda
Para Nihongo, o ponto de partida é a coleção Kuroda em Fukuoka. Os registros de exposições do museu descrevem um grande yari do período Muromachi. Eles dão o comprimento completo com eixo como 321,5 centímetros e a lâmina como 79,2 centímetros. As duas medidas são extraordinariamente úteis juntas. Eles estabelecem uma impressão de escala que uma fotografia de lâmina sozinha não pode fornecer. Eles também explicam o desafio de exibir o objeto ao lado de espadas, documentos e coisas menores da mesma casa. Em um caso de exibição, sua extensão física faz uma declaração antes que um visitante tenha lido o rótulo.

A reprodução aqui retratada pertence a um período diferente. Seu registro fotográfico identifica uma versão de Nihongo feita por Sumitani Masamine em 1967 e credita a gravura separadamente. Chamando esta imagem de uma fotografia do original em Fukuoka iria apagar os artesãos modernos e dar uma localização falsa para o objeto que está sendo mostrado. Também eliminaria uma questão histórica interessante. Por que uma célebre lança Muromachi mereceu uma nova interpretação artística quatro séculos depois? A decisão de reproduzir um trabalho nomeado pertence à sua história de recepção tão certamente quanto a decisão de retratá-lo em um cartaz do museu.
A história mais intimamente associada com Nihongo ocorre em um encontro hospedado por Fukushima Masanori. Na conta do museu Fukuoka, Mori Tahei, um retentor de Kuroda Yoshitaka, foi desafiado a beber uma grande xícara de saquê em troca de um presente de sua escolha. Ele cumpriu o desafio e pediu a lança. Uma promessa feita perante testemunhas dá à anedota sua vantagem social. Um objeto de grande prestígio passa entre as famílias como consequência da palavra pública de um anfitrião. É preciso saber muito pouco sobre lanças para entender por que o episódio se mostrou tão memorável.
A canção Kuroda-bushi levou essa memória para o público que nunca tinha entrado em uma residência Kuroda. Uma música preserva um ritmo, uma ação memorável e um ambiente que os ouvintes podem convocar como um grupo. Uma coleção familiar preserva coisas materiais que devem sobreviver ao movimento, herança e mudanças de propriedade. O museu público reuniu essas rotas de transmissão. Um visitante pode reconhecer a música antes de reconhecer o objeto, enquanto um leitor de um catálogo de exposições pode descobrir a música somente depois de aprender as dimensões do objeto. Nenhuma ordem de descoberta torna a outra evidência redundante.
A exposição Kuroda também fornece um antídoto para tratar uma lança famosa como uma curiosidade isolada do outro trabalho de uma casa. Fukuoka exibiu espadas, cartas, acordos e memorandos associados à família. Algumas espadas nomeadas permaneceram sob sua custódia, enquanto outras são conhecidas a partir de registros depois de terem partido. A leitura da lança nessa empresa afasta a questão de qual nome famoso encabeça uma lista moderna. Incentiva a atenção para as formas como uma família documentou um objeto precioso, lembrou uma transferência e, eventualmente, tornou esse material acessível a pessoas fora da casa.
A Otegina que já não sobrevive

A história de Otegine atinge uma ruptura acentuada em maio de 1945. A cidade de Maebashi registra que a lança foi destruída nos ataques aéreos de Tóquio. A mesma conta traça seu movimento da casa Yuki para a linha Matsudaira associada com Maebashi através da sucessão de Naomoto. Consequentemente, um visitante pode encontrar referências à mesma lança em mais de uma cidade moderna. A distribuição geográfica faz parte da história da herança. Não é uma boa evidência para a existência de vários originais rivais, nem a conta de uma cidade torna a conexão de outra cidade um erro.
O relato de Yuki leva a história de volta ao seu senhor Harutomo e a uma comissão atribuída a Gojo Yoshisuke de Shimada em Suruga. As contas das cidades têm diferentes centros de gravidade. Yuki destaca o senhor que se diz ter ordenado o trabalho. Shimada está conectada com seu criador e, muito mais tarde, com as pessoas envolvidas na reconstrução. Maebashi registra a herança Matsudaira e comemora a família em um ambiente local. Seguir os três lugares dá uma sensação incomumente concreta de como a história de um objeto sobrevive à sua perda física.
A peste evocada pelo nome é particularmente interessante porque as contas locais chamam a atenção para a silhueta da capa. Uma procissão cerimonial normalmente mostrava os espectadores o objeto coberto. Alguém ao lado da rua teria muito mais oportunidade de reconhecer uma forma externa distinta do que inspecionar uma assinatura dentro de uma montagem. O nome preserva um aspecto do objeto disponível para tal público. Um livro ilustrado que reproduz apenas uma cabeça de aço descoberta pode, portanto, deixar de fora a parte necessária para entender o que contemporâneos ou contadores de histórias posteriores acharam distintivo sobre isso.
As reconstruções dos séculos XX e XXI têm sua própria cronologia documental. Segundo Yuki, as pessoas da área de Shimada realizaram uma reconstrução que foi doada à cidade em 2003. Maebashi registra uma reconstrução em 2016. Uma lista que diz apenas que Otegine foi “restaurado” sugere que o original sobreviveu em pedaços para ser remontado. As contas municipais, em vez disso, permitem que um leitor distinga atos de reconstrução realizados por diferentes comunidades. As duas datas podem coexistir, e cada uma tem implicações para a identificação de um objeto em uma fotografia ou em um folheto de exposição antigo.
A exibição em Yuki fornece um exemplo ainda mais fino. Seu museu explica que uma cobertura de couro de vaca substituta foi devolvida ao seu fabricante depois que uma cobertura de pêlo de urso foi doada. Uma fotografia sem data de uma versão da tela pode, consequentemente, diferir da lembrança de um visitante sem que nenhum dos observadores tenha cometido um erro. Neste caso, é possível identificar a diferença material e uma razão documentada para isso. Essa informação é importante para curadores e residentes locais que ajudaram a recriar um objeto que não poderia mais ser emprestado de um proprietário.
O que coloca três heranças diferentes no mesmo caso?

Em um caso organizado em torno de fabricantes, um Masazane assinado compartilharia espaço com outro trabalho identificado de forma confiável. Em uma exposição organizada em torno de famílias, Nihongo pertence a heranças de Kuroda e registros escritos em Fukuoka. Em uma exposição organizada em torno da perda da guerra e posterior reconstrução de bens culturais, Otegine fornece o exemplo mais imediatamente relevante. O grupo familiar de três cortes em todos esses arranjos. Sua conquista é dar a alguém interessado em um dos objetos um motivo para visitar as coleções e cidades conectadas com os outros dois.
A designação não equivale a um ranking nacional de três exemplos por comprimento ou por data de fabricação. Seria difícil construir tal classificação a partir dos registros públicos citados, mesmo que alguém quisesse fazê-lo. A linguagem de medição de Shizuoka aplica-se ao objeto que ele designa. Fukuoka fornece dois vãos diferentes para uma peça montada. Yuki e Maebashi distinguem o aço perdido de reconstruções posteriores. Fazer uma única tabela de liga numérica a partir dessas entradas envolveria decidir silenciosamente quais partes contam e qual trabalho do século medir. Uma comparação de custódia conta uma história muito mais confiável.
Há uma armadilha semelhante em uma fotografia familiar de um longo tang. Quando fotografado fora de sua montagem de madeira pode parecer quase uma segunda lâmina, especialmente se o aço ocupa toda a página. A assinatura e a superfície em mudança do metal ajudam um catalogador experiente a especificar o que é visível. Para um leitor em geral, uma legenda dando a orientação e identificando a seção oculta faz muito mais do que uma descrição dramática de tamanho. O contexto restaurado é histórico, bem como físico: explica por que uma inscrição pode ser acessível ao fabricante e, posteriormente, especialistas, permanecendo invisível para os espectadores em uma procissão.
As quatro imagens distribuídas através deste artigo fazem quatro promessas distintas. A placa comemorativa refere-se a Tonbokiri e uma publicação antecipada. A fotografia da cópia moderna de Nihongo documenta o envolvimento de um criador posterior com a herança de Kuroda. A fotografia de Yuki mostra uma reconstrução em um ambiente municipal. O retrato fornece uma imagem do senhor Honda cujo nome está associado com a primeira lança. Manter essas descrições com as imagens permite que um leitor compare evidências materiais sem herdar uma suposição enganosa de que todas as quatro fotografias vieram de uma exposição ou mesmo pertencem a um século.
Um cartão de catálogo tem espaço para vários nomes que desaparecem de uma curta legenda em inglês. Mori Tahei identifica o homem no centro da história da bebida. Fukushima Masanori pertence a ele como o anfitrião que fez a promessa. Kuroda Yoshitaka identifica a relação familiar que dá ao episódio seu lugar na coleção Fukuoka. Tratar cada nome pessoal em um cartão como o nome de um proprietário sucessivo geraria uma proveniência espúria. O mesmo hábito de leitura importa em Yuki: um comissário, um herdeiro, um artesão moderno e um doador podem figurar em uma conta de museu precisa, tendo relações muito diferentes com a coisa retratada. Os verbos que conectam nomes a objetos merecem tanta atenção quanto os próprios nomes.
Um visitante que deseja seguir os nomes pode começar com a designação Shizuoka, o guia bilíngue em Fukuoka e as notas de coleção de Yuki e Maebashi. Sua informação é complementar. Um dá uma identificação pública estável, outro descreve um trabalho nomeado dentro da história de uma doação de família, e os outros traçam um objeto perdido na vida cívica moderna. As três lanças sobreviveram de forma desigual. Sua história conjunta é mais interessante por essa conta: ela conecta uma assinatura em um tang, uma promessa lembrada na música e o esforço de uma comunidade moderna para dar a um objeto desaparecido uma forma visível novamente.
Perguntas frequentes.
Quais são as três grandes lanças do Japão?
Tonbokiri, Nihongo e Otegine são as três lanças japonesas, ou yari, que a tradição reúne sob este nome. A sua história está ligada às famílias Honda, Kuroda e Yūki-Matsudaira.
Onde está documentado o Tonbokiri?
A prefeitura de Shizuoka lista a lança sob seu nome célebre e registra a assinatura de Fujiwara Masazane, sua associação com Honda Tadakatsu e a localização do Museu de Arte de Sano.
Quanto tempo dura o Nihongo?
O Museu da Cidade de Fukuoka dá 321,5 centímetros, incluindo o eixo e 79,2 centímetros para a lâmina. Os dois números referem-se a diferentes partes do objeto.
O Otegine original ainda existe?
Maebashi registra sua destruição nos ataques aéreos de Tóquio em maio de 1945. As reconstruções modernas permitem que diferentes cidades exibam sua história.
Por que Nihongo está conectado com Kuroda-bushi?
A canção lembra a história de que Mori Tahei ganhou a lança bebendo uma grande xícara de saquê em um encontro organizado por Fukushima Masanori.
O tang está incluído no comprimento da lâmina de um museu?
Uma medição de lâmina e uma medição completa da cabeça podem se referir a diferentes extensões. A legenda ou diagrama deve identificar os endpoints antes que as figuras possam ser comparadas.
Filmes e conferências
Minami Haruo — A célebre lança Nihongō e os guerreiros de Kuroda
Fukuoka City — A cidade de Fukuoka convida a conhecer Kanbei no museu municipal
Fichas de coleção e leituras complementares
- Prefeitura de Shizuoka — designação de Tonbokiri
- Museu da Cidade de Fukuoka — tesouros do Kuroda
- Museu da Cidade de Fukuoka — Guia de coleção em inglês
- Cidade Maebashi — Matsudaira e Otegine
- Yuki City — reconstrução doada de Shimada
- Yuki City — a coleção e sua bainha
- Heshikiri Hasebe (圧切長谷部): do tachi de Oda Nobunaga à uchigatana classificada como Tesouro Nacional
