As lâminas de Takeda Shingen e Kawanakajima: Rai Kuninaga, leques de guerra em ferro e inventários familiares de Kai

Uma crista na bainha

Um detalhe de uma espada associada a Takeda Shingen parece, a princípio, pertencer à família errada. Entre a decoração de ouro na montagem do tachi Rai Kuninaga em Erinji está a crista de diamantes florais dos Yanagisawa. O Museu do Tesouro de Shingen oferece uma boa razão para sua presença. Yanagisawa Yoshiyasu apresentou a espada ao templo em 1705. O museu pensa que a decoração pode pertencer a uma nova montagem ou trabalhar na montagem em conexão com o presente. Uma aparente contradição acaba por ser uma parte particularmente legível da história do objeto.

A crista introduz uma pergunta que se aplica a quase tudo associado ao Shingen. Que momento em sua longa vida pública um objeto realmente registra? Há a vida do senhor do século XVI de Kai. Há a vida que seu nome adquiriu sob o governo Tokugawa, quando outras famílias cultivavam sua memória e contas rivais de seus encontros com Uesugi Kenshin circulavam. Há também o Shingen encontrado hoje em um museu do templo, na paisagem perto de Nagano e em impressões japonesas preservadas longe de qualquer lugar. O tachi nos permite entrar nessa história através de um doador nomeado e uma ocasião datada.

O ventilador oferece uma entrada diferente. Para alguém familiarizado com o teatro japonês ou impressões de batalha, o homem sentado segurando um ventilador amplo em frente a um piloto que se aproxima pode ser reconhecível antes de ler a inscrição. Nada na imagem exige que o artista mostre a assinatura em um bronzeado de espada ou a crista em sua bainha. Essa economia de reconhecimento foi uma das razões pelas quais a cena viajou com tanto sucesso. É também por isso que identificar o homem sentado em uma impressão é consideravelmente mais fácil do que identificar um determinado objeto que ele realizou em um determinado dia.

Takeda Shingen com um fã e contas de oração, impressão em xilogravuras do Museu Britânico
Takeda Shingen com um fã e contas de oração, impressão em xilogravuras do Museu BritânicoAutor da obra: Utagawa Kuniyoshi (歌川国芳) (via Wikimedia Commons).

O que o registro realmente inventários

O registro nacional de propriedades culturais identifica um tachi com o nome Rai Kuninaga. Suas entradas de propriedade e gerenciamento distinguem Erinji da organização responsável pelo cuidado de seus tesouros. Essa distinção se reflete na existência de um museu dentro da órbita de uma instituição religiosa. O templo é mais do que o lugar onde um visitante encontra uma exibição. Faz parte da razão histórica que uma lâmina doada e sua montagem permaneceram associadas, e que sua associação pode ser investigada hoje.

Um nome de espada pode transportar vários tipos de informação em muito pouco espaço. Tachi identifica uma categoria de lâmina. Rai Kuninaga é o nome registrado na inscrição. Nenhuma das expressões fornece a lista de pessoas que possuíam a espada depois que ela deixou seu criador. O nome Shingen pertence à seção de um registro que trata de sua história transmitida. O nome Yoshiyasu pertence a um ato identificável de doação. Comprima todos os quatro em uma legenda como “A espada de Shining” e a legenda é memorável, mas descarta as próprias distinções que fazem o objeto histórico valer a pena ser visto.

A montagem associada dá à lâmina um segundo conjunto de datas. A montagem de um tachi itomaki pode preservar o vocabulário têxtil, laca e metal da exibição cerimonial. O emblema Yanagisawa tem uma vantagem probatória sobre uma semelhança geral entre acessórios: o museu conecta-o a uma família nomeada cujo presente é documentado de forma independente. Ainda há uma escolha entre uma substituição e uma reforma. O museu deixa essa escolha em aberto. Qualquer possibilidade demonstra que uma lâmina herdada poderia adquirir uma nova apresentação quando a ocasião social e o local pretendido de preservação mudassem.

Ao lado do tachi está uma segunda entrada, para uma lâmina curta assinada por Tomomitsu de Osafune em Bizen. A inscrição data do oitavo mês do segundo ano de Oan, correspondendo a 1369. O fabricante, a província, a data e o formato a distinguem inequivocamente do Kuninaga. Yamanashi registra os dois como companheiros no presente posterior a Erinji. Esse emparelhamento é um evento histórico por si só. Os fabricantes medievais em diferentes tradições nunca precisam ter concebido um par para um doador moderno cedo para trazer seus trabalhos juntos em um serviço memorial.

Um inventário de objetos da família Kai, portanto, tem que ser montado em camadas. O registro moderno inventários objetos protegidos. Os registros de um templo podem identificar presentes e benfeitores. Uma lista de verificação do museu pode documentar quais objetos foram reunidos para uma exposição em uma determinada data. Nenhuma dessas listas reproduz automaticamente um inventário escrito pela Takeda enquanto Shingen estava vivo. As fontes usadas aqui estabelecem as duas lâminas do templo nomeadas e uma dedicação posterior. Eles não estabelecem que uma lista detalhada do equipamento de Shingen para o encontro em Kawanakajima tenha sobrevivido.

Por que a dedicação ocorreu em Erinji

Para Yoshiyasu, Erinji ofereceu muito mais do que um edifício conveniente para depositar uma espada velha. Era um templo associado à comemoração de Shingen e também serviria como um templo mortuário para Yoshiyasu e sua esposa. O doador era uma figura proeminente no governo do quinto shogun Tokugawa, Tsunayoshi. Na explicação do museu da dedicação, que a casa moderna cedo entra na narrativa abertamente. Um senhor na posse de Kai fez um presente em uma paisagem já cheia de memórias de um governante anterior. A montagem permitiu que a conexão fosse vista, bem como lembrada.

Um serviço comemorativo tem um calendário, participantes e requisitos materiais. A documentação histórica da paisagem da cidade de Koshu registra a importância contínua das observâncias memoriais de Shingen no templo. Para uma observância muito posterior, os arranjos sobreviventes apontam para anos de preparação. Esse cronograma posterior não pode simplesmente ser projetado de volta para a dedicação das duas lâminas. Ele dá uma sensação do trabalho escondido pela palavra simples aniversário. Para um presente apresentado em tal ocasião, a escolha de uma montagem adequadamente magnífica e a presença do emblema de um doador dificilmente são incidentais ao significado do evento.

Outros objetos em Erinji mostram como a evidência da era Takeda pode emergir de lugares inesperados. Em 2021, Koshu City anunciou que um exame interno da escultura conhecida como Takeda Fudo havia revelado a escrita nomeando seu criador e gravando uma data em 1572. A escrita foi observada dentro da escultura usando um fibroscópio. Ele coloca trabalho sobre essa imagem particular no ano antes de Shingen morreu. A descoberta acrescenta um ponto preciso à história do templo sem adicionar um único elo à cadeia de propriedade de qualquer espada. As evidências podem ser decisivas dentro de seus próprios limites.

Vistos juntos, a inscrição dentro da escultura, a assinatura na lâmina e a crista na montagem poderiam fazer uma pequena exposição sobre a localização da escrita e dos sinais. Um foi escondido por muito tempo em uma figura oca. Outro pertence a uma parte de uma espada geralmente coberta por sua montagem. O terceiro foi colocado conspicuamente em uma superfície destinada a ser vista. Todos os três podem identificar relações humanas com um objeto. O que difere é o espectador cada signo originalmente abordado e as circunstâncias em que um historiador mais tarde ganhou acesso a ele.

Uma paisagem com mais de um encontro

Kawanakajima nomeia uma paisagem em Shinano e uma série de confrontos associados à rivalidade entre Shingen e Kenshin. O Museu da Cidade de Nagano coloca os encontros entre 1553 e 1564. O ano mais frequentemente ligado à famosa cena com um fã é 1561, o ano da quarta batalha na conta familiar. Um visitante que vê os dois nomes, o nome do lugar e uma data de batalha em rótulos separados pode assumir que todos designam uma tarde. O período de uma década explica por que identificar qual episódio um narrador pretendia importar, mesmo antes de perguntar se seus detalhes são historicamente seguros.

O museu Nagano fica perto de Hachimanbara. Seu relato do parque circundante descreve uma estátua que dá forma física a uma cena conhecida do Koyo Gunkan. Shingen senta-se em um banco de acampamento e Kenshin aparece a cavalo. Um visitante contemporâneo pode ficar ao lado dessa composição, reconhecer as duas figuras e olhar para trás através da paisagem atual. A estátua é uma excelente evidência para a comemoração pública desta versão do encontro. Não fornece nenhuma testemunha ocular independente para o evento descrito. Seu valor para um historiador já é considerável sem pedir bronze para responder a uma pergunta que pertence a fontes escritas.

Yoshitoshi, A Grande Batalha em Kawanakajima, 1866, Los Angeles County Museum of Art
Yoshitoshi, A Grande Batalha em Kawanakajima, 1866, Los Angeles County Museum of Art. Yoshitoshi, via Wikimedia Commons.

O museu também registra tradições ligadas a características da paisagem nas proximidades. Uma árvore está associada à história de uma estaca usada para garantir a terraplenagem. Uma pedra está ligada à frustração de um dos homens de Shingen. A tradição local une características naturais, pessoas nomeadas e contas verbais em uma rota que um visitante pode percorrer. O texto da explicação do museu é importante. Atribuir um episódio a uma tradição preserva a associação local, permitindo a investigação da idade do objeto, a forma mais antiga conhecida da história e a data em que o site adquiriu sua aparência atual.

Uma recomendação escrita sobrevivente oferece uma relação diferente com o conflito. O Museu de História da Prefeitura de Nagano exibiu uma carta de recomendação de Takeda Harunobu, o nome pelo qual Shingen aparece em tais registros, em conexão com o serviço em Kawanakajima. Um documento endereçado a um participante está preocupado com o reconhecimento e a obrigação. Pode ser totalmente silencioso sobre o momento que domina imagens de batalha posteriores. Esse silêncio não é surpreendente uma vez que o propósito de uma recomendação é entendido. Seria uma má razão para descartar o documento e uma razão igualmente pobre para interpolar um episódio favorito nele.

Duas tradições de pintar a batalha

O Museu de História da Prefeitura de Nagano dedicou uma exposição à forma como Kawanakajima foi pintado. Sua distinção entre as tradições que se baseiam no Koyo Gunkan e o Hokuetsu Gunki tem uma consequência imediata para procurar. Diferentes artistas e patronos poderiam dar diferentes lugares ou episódios prioridade visual. Um espectador que espera que a estátua padrão ganhe vida em cada par de telas perderá o raciocínio por trás dessas mudanças. Uma travessia fluvial, o arranjo dos dois protagonistas e a escolha de qual encontro mostrar podem todos pertencer a uma discussão sobre cuja conta merece atenção.

O Museu Nacional de História Japonesa oferece uma leitura particularmente reveladora de uma tela associada ao Kishu Tokugawa. Os curadores conectam detalhes com uma conta associada a Usami Sadayasu, especialista em aprendizado militar no serviço Kishu. Eles sugerem que o patrocínio e a posição dos corpos concorrentes de aprendizagem ajudam a explicar o programa da tela. Esta é uma interpretação baseada em diferenças que podem realmente ser observadas e no ambiente intelectual do patrono. Ele dá à imagem posterior um propósito consideravelmente mais interessante do que o de um substituto impreciso para uma ilustração do século XVI em falta.

Veja o que uma tela torna possível como um formato. Vários momentos podem ocupar uma paisagem. Um espectador que se move ao longo de uma sucessão de painéis pode descobrir uma figura nomeada, seguir um fluxo e só então notar um acampamento distante. Nuvens de ouro ou mudanças no terreno podem separar grupos que nunca compartilharam um único instante. Mesmo uma reprodução do museu mostrada plana em uma tela dá apenas uma ideia parcial de como um objeto dobrado organiza espaço em uma sala. A narrativa pode se desdobrar através de uma sucessão de pontos de vista sem implicar que tudo o que é visível pertence à mesma hora.

Quando o fã cruzou para o palco

Uma impressão no Museu de Arte Walters faz um tipo diferente de evidência histórica disponível. No tratamento de Chikashige, os atores representam os protagonistas. Suas expressões faciais enfáticas pertencem a uma tradição de desempenho. Uma expressão direcionada para fora em direção a um público pode transmitir reconhecimento, alarme ou resolução em uma única imagem estática. Um espectador que lê a impressão como um retrato do encontro real perde a realização específica do artista: fazer uma audiência reconhecer identidades históricas e personalidades teatrais de uma só vez.

Chikashige, representação teatral do encontro, Museu de Arte Walters
Chikashige, representação teatral do encontro, Museu de Arte Walters. Chikashige (japonês, ca. 1850-1890) Tsujiokaya Bunsuke (em japonês) (publicador) (via Wikimedia Commons).

A impressão do Museu Britânico reproduzida perto do início oferece outra maneira de identificar Shingen. Sua figura sentada segura contas de oração, bem como um fã. Remova o segundo protagonista inteiramente e os atributos ainda podem identificar a babá para um público que conhece a iconografia. Esta é uma diferença importante entre retratos com base na semelhança física testemunhada e uma imagem construída em torno de sinais de identificação. Uma representação pode ser extraordinariamente bem-sucedida no segundo sentido, ao mesmo tempo em que fornece pouca informação sobre a aparência literal do homem que morreu séculos antes de sua publicação.

O tríptico Kawanakajima de Yoshitoshi em Los Angeles pertence a mais uma situação de visualização. Sua data, 1866, coloca a impressão perto do final da regra Tokugawa. Três folhas impressas permitem uma varredura de ação e paisagem, mantendo os detalhes que um espectador pode inspecionar a curta distância. A impressão entrou em uma coleção americana moderna, onde seu criador, formato, data e número de adesão lhe dão uma vida documental independente de seu assunto. O registro é preciso sobre essa impressão em particular. Ele não transforma os objetos retratados em uma lista de heranças sobreviventes.

Chamar o ferro de fã em uma descrição de uma determinada imagem pode seguir a linguagem de seu catálogo do museu. Estender essa reivindicação a cada gunbai associado à história exigiria uma investigação diferente. O museu em Erinji lista os fãs de comando entre suas propriedades, e Nagano identifica a tradição verbal por trás da escultura do parque. Esses são dois fatos úteis. Afirmar que um fã sobrevivente é o próprio espécime mostrado em uma impressão posterior exigiria uma cadeia de identificação conectando catálogo, objeto material e representação. A familiaridade visual por si só não pode fornecer esses links.

Uma vista do lado Uesugi

Retrato de Uesugi Kenshin do Santuário de Uesugi
Retrato de Uesugi Kenshin do Santuário de Uesugi. artista não identificado, via Wikimedia Commons.

Definir um retrato de Kenshin ao lado de imagens centradas em Shingen muda a direção do inquérito. Os Uesugi mantiveram sua própria memória de lâminas nomeadas, e um inventário Uesugi posterior pode ser conectado com o sucessor de Kenshin, Kagekatsu. Esse documento estabelece as prioridades e a terminologia da pessoa que o compilou. Uma imagem posterior da reunião de Kenshin e Shingen não pode transferir uma arma desse inventário para a mão do piloto. As duas fontes são mais informativas em conjunto precisamente onde permitem diferentes tipos de declarações sobre seus assuntos.

O mesmo princípio se aplica ao contrário do Takeda. A rota mais bem documentada seguida aqui começa com uma espada nomeada em um templo identificável e leva a um doador cujo emblema da família sobrevive em sua montagem. A melhor rota documentada através das imagens de batalha leva a textos distintos, clientes identificáveis e, eventualmente, fabricantes de impressão e atores. Eles se cruzam na memória de Shingen. Eles não se cruzam em uma lista datada sobrevivente declarando qual lâmina ou ventilador ele carregou em um confronto particular. Para um visitante que espera ver sua história, essa é uma distinção útil a ser levada ao museu e ao parque.

O mesmo teste funciona quando uma exposição viaja. Um empréstimo descrito simplesmente como uma relíquia Takeda pode ser o aço original, uma montagem posterior, a imagem de um homem segurando um ventilador ou uma reprodução de uma tela dobrável. Perguntar qual material realmente viajou restaura a escala e a cronologia. Também dá crédito adequado ao templo, credor ou coleção de impressão cuja administração torna possível esse encontro particular.

Leia a inscrição no rótulo do museu e, em seguida, olhe novamente para a crista. O primeiro dirige a atenção para um fabricante individual, o segundo para um doador que viveu gerações após o senhor cujo nome traz visitantes ao templo. Leia um terceiro rótulo ao lado de uma tela de batalha e a atenção muda mais uma vez, desta vez para a comunidade que selecionou uma conta de Kawanakajima sobre outra. Uma lista de pertences pode nos dizer o que um homem possuía em uma determinada data. Esses objetos preservam algo que essa lista raramente captura: os sucessivos atos históricos pelos quais as pessoas mais tarde optaram por manter sua memória visível.

Perguntas frequentes.

Qual espada em Erinji está associada ao Takeda Shingen?

O templo preserva um tachi assinado Rai Kuninaga. Sua associação com Shingen é uma tradição registrada pelo museu. Yanagisawa Yoshiyasu doou em 1705.

Existe uma segunda lâmina ligada à dedicação?

Sim. Yamanashi registra uma lâmina curta de Osafune Tomomitsu ao lado do tachi Kuninaga na doação para Erinji.

Como é chamado o fã em fotos de Shingen?

É um gunbai, um fã de comando. As imagens sobreviventes mostram como os artistas identificaram Shingen, e os relatos do encontro diferem.

Todas as contas descreveram o mesmo encontro em Kawanakajima?

Não. Nagano e exposições de museus nacionais comparam diferentes cenários e episódios em obras associadas às tradições Koyo Gunkan e Hokuetsu Gunki.

Será que a data de montagem da lâmina Kuninaga?

O museu associa a decoração que leva a crista Yanagisawa com a dedicação ou uma remodelação. Lâmina e montagem têm histórias separadas.

Onde as evidências sobreviventes podem ser comparadas?

O Museu do Tesouro Shingen descreve as relíquias Erinji. Os museus de Nagano documentam a paisagem do campo de batalha e pintam narrativas. O registro de propriedade cultural identifica o tachi designado.

Filmes e conferências

THE PAGE — Uma carta de louvor de Shingen pela batalha de Kawanakajima, em exposição especial no Museu de História de Nagano

Nagano Prefectural Museum of History — O museu em casa: guia da secção medieval da exposição permanente do Museu de História de Nagano

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados