A escola Ko-Bizen: Ōkanehira, Tomonari e a origem das proporções clássicas da tachi do período Heian

Três curvas em uma coleção de Tóquio

A mais curta das três primeiras lâminas Bizen no Museu Nacional de Tóquio tem a curva mais profunda. A mais longa tem o epíteto mais famoso. O exemplo de comprimento intermédio, assinado Tomonari, é aquele cujo ponta fina e contorno estreito melhor se ajustam a uma descrição familiar do tachi do período Heian. Coloque-os um ao lado do outro e uma pergunta enganosamente simples se abre. Quando alguém fala das proporções clássicas de uma espada japonesa antiga, que objeto tem em mente? Um visitante pode encontrar respostas diferentes e igualmente instrutivas dentro do acervo de um único museu e dentro das obras de uma única tradição provincial.

O mais longo dos três é Okanehira. Seu comprimento de lâmina registrado é de 89,2 centímetros, com curvatura de 3,5 centímetros. A entrada da coleção nacional para o Tomonari tachi dá 79 centímetros e 2,4 centímetros, respectivamente. Para o tachi assinado Kunikane as medidas correspondentes são 77.3 e 4,5 centímetros. Essas figuras oferecem uma introdução incomumente boa à arte de ler uma silhueta. O comprimento sozinho organizaria os objetos em uma ordem; a curvatura sozinha coloca o mais curto primeiro. Nenhuma classificação diz ao espectador onde ao longo do dorso a curva mais profunda ocorre, ou como a largura muda em direção à ponta.

Comece com uma imagem de Okanehira que mostra todo o objeto. Permita que o olho siga a longa borda ininterrupta de uma extremidade da fotografia para a outra. Em seguida, volte ao longo das costas e observe a disposição do metal entre os dois contornos. Um detalhe recortado do grão responderá a uma pergunta diferente. Um detalhe da inscrição responderá a outro. A visão completa merece o primeiro olhar, porque a realização física que tanto impressionou sucessivos proprietários envolvia uma forma inteira. Um padrão que preenche a tela ainda pode representar apenas alguns centímetros de um objeto muito maior.

Okanehira, assinado Kanehira, Museu Nacional de Tóquio
Okanehira, assinado Kanehira, Museu Nacional de Tóquio. Association of Cultural Properties、Japan (via Wikimedia Commons).

O que o velho em Old Bizen significa

Bizen foi uma província histórica na região da atual província de Okayama. Ko-Bizen, convencionalmente traduzido como Old Bizen, é uma maneira retrospectiva de agrupar seus primeiros ferreiros. Em sua conta de Tomonari, o e-Museum dos museus nacionais usa o surgimento da escola Ichimonji no início do período Kamakura como um ponto de distinção. Esta definição localiza um grupo em relação aos seus sucessores. Não estabelece que um ferreiro medieval chamou sua oficina de Old Bizen, ou que todos os objetos colocados no grupo foram feitos na mesma cidade por pessoas que trabalham lado a lado.

Uma província pode ser uma unidade significativa sem corresponder precisamente a uma árvore genealógica. A inscrição em Okanehira, na verdade, menciona Bizen, conferindo à associação regional uma base concreta, independente das práticas modernas de catalogação. O nome Ko-Bizen, por outro lado, permite que um curador coloque Kanehira em diálogo com Tomonari, Masatsune e Kunikane, em registros distintos. É possível ser bastante preciso sobre a terminologia regional de uma peça específica, mantendo, ao mesmo tempo, uma postura cautelosa em relação às relações entre os homens. Localidade, parentesco, ensino e similaridade de estilo são quatro formas diferentes de agrupar pessoas. A confirmação de um desses elementos não implica automaticamente a confirmação dos demais.

A diferença importa ao organizar uma galeria histórica. Uma sucessão de salas pode dar a impressão de que uma oficina fechou suas portas no mesmo dia em que outra se abriu. Um objeto não tem obrigação de exibir uma transição tão organizada. O registro nacional data do Tomonari de Tóquio para o século XI; Okanehira eo exemplo Kunikane pertencem ao décimo segundo. Os visitantes podem ver os desenvolvimentos dentro de uma longa história antes de considerar os grandes padrões de cravo florido agora intimamente associados ao Fukuoka Ichimonji. Começar a história com o mais espetacular padrão posterior deixaria pouco espaço para um tipo diferente de distinção encontrada nessas peças anteriores.

Por que uma única régua não descreve um tachi

O comprimento da lâmina em um catálogo japonês refere-se a uma medida direta da referência de base na parte de trás para o ponto. Seguindo a curva da borda com uma medida flexível daria outro número. O tang é excluído mesmo quando aparece proeminentemente na fotografia. A curvatura registra a maior partida das costas da referência reta em toda a lâmina. Uma espada longa poderia ser exibida com a ponta quase tocando a borda de uma imagem, enquanto uma espada mais curta preenche exatamente o mesmo retângulo na ilustração seguinte. Comparar fotografias em tamanho de exibição igual é uma boa maneira de perder uma diferença real de vários centímetros.

A localização é tão importante quanto a profundidade. Koshizori nomeia uma disposição na qual a curva é particularmente evidente em direção à base. Com essa palavra em mente, o leitor do registro Tomonari pode procurar umuma alteração no traçado do contorno ao longo de seu comprimento. Funbari acrescenta uma segunda observação sobre a relação entre largura perto da base e largura mais adiante na lâmina. Uma ponta pequena, ou ko-kissaki, introduz uma terceira proporção. Juntos, esses detalhes descrevem um objeto com muito mais precisão do que simplesmente dizer que sua forma é graciosa. Cada um refere-se a uma relação visível que outra pessoa pode examinar sob um ângulo adequado.

Tachi atribuído na fotografia do museu a Tomonari
Tachi atribuído na fotografia do museu a Tomonari. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licença.

Há uma tentação de expressar toda a comparação como proporção. Dividir a curvatura registrada pelo comprimento produz um valor relativo maior para Kunikane do que para os outros dois. Mas dois contornos podem ter pontos terminais idênticos e desvio máximo idêntica enquanto apresentam as suas curvas em locais bastante distintos. A proporção não pode diferenciá-los. Uma descrição curatorial preserva o que o cálculo deixa de fora. O inverso também se mantém. Palavras como profundo ou raso têm um significado mais claro quando fornecidas com uma escala. A comparação mais forte se move alternadamente entre as medições e o contorno ininterrupto, mantendo cada um disponível para verificar uma impressão formada do outro.

Lendo a assinatura na Grande Kanehira

Okanehira é um nome para este tachi particular. Kanehira é o ferreiro nomeado nele. O museu nacional chama a atenção para a forma extraordinariamente estendida da assinatura, que inclui a província e uma declaração de fabricação. Em vez disso, muitos trabalhos associados ao Kanehira carregam uma assinatura composta pelos dois caracteres de seu nome. A distinção é fácil de perder em inglês, onde um título como Great Kanehira poderia sugerir uma versão mais completa do nome pessoal do fabricante. O elemento adicional no nome familiar pertence à biografia e recepção da lâmina individual.

O museu identifica o nome em um manual do período Edo de obras famosas associadas à era Kyōhō. Isso é uma evidência substancial de como a peça era conhecida na época do manual. Seria um erro ler a entrada como um registro produzido durante a vida do próprio ferreiro. Uma inscrição medieval e uma compilação da era moderna podem se referir ao mesmo objeto em um intervalo considerável. Cada uma preserva informações apropriadas à sua ocasião. Um localiza o fabricante através de um nome e lugar; o outro localiza uma posse nomeada entre as obras consideradas dignas de serem registradas por conhecedores posteriores.

A mesma conta do museu agrupa Kanehira com Sukehira e Takahira num trio tradicional de ferreiros de Bizen. Em letras romanas, a terminação repetida torna os nomes fáceis de memorizar. O que o dispositivo preserva é uma forma como as gerações anteriores organizaram seus conhecimentos. Não fornece datas para o seu conhecimento pessoal e nenhuma prova de que eles participaram da fabricação de um objeto comum. A própria existência de várias classificações sobrepostas faz parte do interesse do início da história de Bizen. O Bizen antigo situa o ferreiro regionalmente, um trio tradicional ajuda a lembrar de um grupo de nomes, e a longa inscrição serve como evidência ligada a uma única peça de metal sobrevivente.

Um grande trabalho dentro de uma tradição de peças esbeltas

O tamanho excepcional de Okanehira pode parecer ser o ponto de partida natural para descrever a produção típica de Kanehira. O museu faz quase a observação oposta. Ele menciona obras finas do mesmo fabricante e apresenta este exemplo imponente como uma exceção. Esta é uma dificuldade recorrente na história da arte. O trabalho que se torna mais conhecido pode ser o guia menos confiável para o que um fabricante normalmente produzia. Um superlativo atrai visitantes através de uma galeria e mantém um nome em circulação por séculos. Uma vez que eles chegam, o ponto de silêncio no rótulo sobre o outro trabalho do artista é pelo menos tão valioso quanto o superlativo.

A exposição histórica de arte samurai do Metropolitan Museum oferece uma segunda descrição útil da superfície. O seu relato chama a atenção para o grão do corpo e para detalhes curtos e brilhantes visíveis nele. Essas observações dizem respeito à aparência do metal, além da silhueta. Essas observações explicam por que o tachi poderia atrair a atenção de forma sustentada a diferentes distâncias de visualização. Do outro lado da vitrine, o olhar registra a largura e o traçado. De uma observação mais próxima, ou de uma imagem digital devidamente ampliada, detalhes curtos interrompem o que parecia ser uma superfície contínua. Uma nota focada apenas nas dimensões do objeto negligenciaria completamente essa segunda experiência.

O rosto reverso retratado mais adiante neste artigo serve a um propósito particular. Um lado de uma lâmina não é um traço do outro. A iluminação também muda quando um fotógrafo se move em torno de um objeto polido. Duas vistas podem, portanto, assemelhar-se a peças diferentes para um leitor que encontra as imagens separadamente. Um número de adesão, uma legenda inequívoca e as informações direcionais no catálogo fazem mais para conectá-las do que uma intuição sobre qual pedaço de detalhes pálidos deve parecer familiar. Essa é uma das razões pelas quais um museu pode publicar várias visões de um único tesouro sem ser redundante. Diferentes rostos preservam diferentes informações visuais sobre o mesmo objeto.

Tomonari e a pequena ponta

O registro nacional de Tomonari fornece o identificador F-20188. A entrada estabelece uma data tradicional, situando o ferreiro por volta da Era de Eien, em consonância com a data do século XI do museu para o objeto. Essas afirmações apresentam diferentes temas e diferentes graus de precisão. Uma data tradicional atribuída a um fabricante não precisa ser um ano exato para uma lâmina preservada. Nada no registro nos obriga a escolher um ano específico dentro de uma era e a inseri-lo numa legenda como a data gravada neste tachi. Uma boa legenda pode acomodar tanto a data do objeto do museu quanto a história mais longa do nome.

Olhe para as irregularidades de pequena escala que a entrada descreve ao longo da margem endurecidas. Suas mudanças limitadas na altura contribuem para o caráter visual da peça. A descrição também menciona utsuri fraco no corpo do aço, ao lado de um grão comparado à madeira. Um visitante pela primeira vez poderia ter esperado que tudo de importante aparecesse na banda brilhante mais próxima da borda. Aqui estão coisas para ver fora dessa banda também. Uma passagem parece relativamente contida à distância e mais complicada sob observação. A descrição publicada dá ao leitor uma razão para retornar a um lugar que o olho poderia pular.

Uma imagem de um elaborado conjunto com sistema de correntes, associado a uma lâmina Tomonari, está incluída aqui para uma comparação diferente. As peças fotografadas em Tóquio são trabalhos do século XIX, da autoria de Kitagawa Hokusen. A data dessas peças situa o conjunto longe do período atribuído às lâminas mais antigas. É perfeitamente possível atribuir o mesmo nome a diferentes períodos, através de formas visuais muito distintas. A identificação das peças deve respeitar a data e o fabricante de cada uma. A existência de peças mais recentes não oferece qualquer liberdade para reconstruir a aparência de montagens do século XI a partir de qualquer conjunto elaborado que, atualmente, acompanhe uma obra medieval.

Acessórios de tachi montados em corrente do século XIX por Kitagawa Hokusen para uma lâmina de Tomonari, Museu Nacional de Tóquio
Acessórios de tachi montados em corrente do século XIX por Kitagawa Hokusen para uma lâmina de Tomonari, Museu Nacional de Tóquio. Daderot (via Wikimedia Commons).

A lição da terceira lâmina

A obra de Kunikane fornece uma verificação valiosa para as conclusões alcançadas a partir dos dois nomes mais conhecidos. Os museus nacionais atribuem-lhe o identificador F-19832 e descrevem a sobrevivência de comparativamente poucos exemplares. O tachi combina uma forma estreita com uma curva pronunciada perto da base. A sua descrição de superfície inclui pequenos elementos irregulares e pequenos elementos semelhantes a cravo no hamon. Isto é de particular interesse para qualquer pessoa proveniente da história de Ichimonji. A imagem de cravo pertence também ao vocabulário descritivo do início de Bizen. A sua presença, por si só, não pode transferir um objeto do grupo mais antigo para a escola posterior.

Neste grupo Kunikane também oferece um exemplo do que acontece quando o valor é confundido com frequência. Comparativamente poucos exemplares sobreviventes podem fazer uma peça registada essencial para uma comparação histórica. Isso não torna seguro usar um único objeto como um retrato estatístico de toda uma carreira. Diferentes ferreiros são representados em coleções de museus por números muito diferentes de objetos. Perda, transmissão familiar, colecionismo posterior e a dificuldade de atribuição intervêm entre produção e estudo moderno. Uma lista de nomes em um catálogo é um mapa do que está disponível para análise. A escala de uma oficina medieval exigiria evidências de outro tipo.

Tome os três comprimentos juntos novamente. A diferença entre o Tomonari de Tóquio e o Kunikane é inferior a dois centímetros, mas a curvatura registada de ambos difere em mais de dois. Okanehira se estende muito além de ambos, sem exceder a curvatura de Kunikane. Esta é evidência suficiente para descartar a ideia de que o aumento do comprimento da lâmina simplesmente ampliou todas as outras características de forma proporcional. É também um bom ponto de interrupção antes de transformar uma observação sobre três sobreviventes numa lei sobre milhares de objetos perdidos. O resultado é modesto e testável. Qualquer pessoa com acesso aos três registos publicados pode verificá-lo sem depender de uma reconstrução moderna.

De uma herança Ikeda a uma coleção nacional

Ikeda Terumasa figura no relato do museu de Tóquio de Okanehira, e a lâmina foi transmitida na família Ikeda, associada a Okayama. Isso conecta um trabalho provincial inicial com uma história muito posterior de propriedade da elite na região. O intervalo entre o ferreiro e o Ikeda importa. A história da coleção nos diz algo sobre o valor atribuído ao trabalho Bizen inicial por proprietários posteriores; não transforma uma família que viveu séculos após a fabricação da lâmina em seus patronos originais. O que continuou durante esse intervalo foi o objeto. As razões para admirar, catalogar e exibi-lo podem mudar substancialmente.

Face reversa de Okanehira, Museu Nacional de Tóquio
Face reversa de Okanehira, Museu Nacional de Tóquio. 国立文化財機構 (via Wikimedia Commons). Licença.

A diferença é evidente mesmo nas formas de acesso disponíveis atualmente. O manual preservou um nome famoso. A transmissão familiar manteve o objeto como um legado reconhecível. Um museu nacional agora fornece suas medidas e fotografias aos leitores, que talvez nunca estejam presentes na galeria. Uma exposição internacional apresentou o tachi ao lado de obras escolhidas para narrar uma história ampla da arte samurai. Cada um desses ambientes solicita algo ligeiramente diferente do mesmo objeto. O registro digital do museu é particularmente poderoso para trabalhos comparativos, pois as informações sobre Kanehira podem ser apresentadas ao lado das informações de Tomonari e Kunikane, sem a necessidade de exibir os três ao mesmo tempo.

Mais uma distinção pertence a um rótulo de galeria. Tesouro Nacional é uma designação formal para uma propriedade cultural individual. O epíteto de uma obra de arte excepcional, sua antiga classificação em uma coleção familiar e sua atual designação legal pertencem a campos separados. Encontrar todos os três em um relato de Okanehira é evidência de uma reputação pública longa e excepcionalmente bem documentada.

Essa comparação confere um significado útil e limitado à ideia de uma proporção clássica do período Heian. Um espectador pode reconhecer a concentração de uma curva perto da base, acompanhar o afunilamento de uma lâmina relativamente estreita e notar a escala do ponto. Outro objeto contemporâneo pode esticar as proporções globais muito além desse primeiro exemplo. Um terceiro pode aprofundar a curva enquanto reduz o comprimento. Os três exemplos tornam uma tradição histórica inteligível, preservando diferenças e relações. Depois de estudar o mais famoso deles, a próxima parada mais gratificante da coleção pode ser a lâmina menos celebrada cuja curva primeiro perturbou a ordem esperada.

Perguntas frequentes.

Onde está o Okanehira hoje?

O Museu Nacional de Tóquio detém o tachi do Tesouro Nacional conhecido como Okanehira, anteriormente uma herança da família Ikeda.

Quais são as medidas registradas de Okanehira?

O e-Museum nacional registra um comprimento de lâmina de 89,2 cm e curvatura de 3,5 cm.

Quem assinou Okanehira?

A inscrição a identifica como Kanehira e a Província de Bizen. O nome Okanehira aparece em relatos posteriores de espadas famosas.

O que significa Ko-Bizen?

Isso significa Old Bizen. Nesses registros de acervo nacional, agrupa os primeiros ferreiros de Bizen que precederam a tradição Ichimonji.

O que torna o tachi de Tokyo Tomonari único?

O registro nacional descreve uma silhueta estreita, curvatura concentrada perto da base, afunilamento pronunciado e uma ponta pequena.

O tachi mais longo nesta comparação tem a maior curvatura?

Kunikane tem a maior curvatura registrada dos três, 4,5 cm. A lâmina mais longa é Okanehira.

Filmes e conferências

Vídeo em japonês — 美術史チャンネル — 「国宝展」解説!㉖《太刀 銘 備前国包平作 名物 大包平》(国宝 12世紀 東京国立博物館)刃文と地金を美しく表し、長く、幅広で、大振りの豪壮な姿、しかし軽量に作られた、刀工の技が光る平安時代の太刀

Vídeo em japonês — 迫田貫路 — 日本刀 国宝・古備前正恒 Samurai sword National Treasure

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados