A escola Ichimonji de Bizen: os mestres ferreiros do goban-kaji imperial, o chōji de Fukuoka e as assinaturas «ichi»

Uma escola, um lugar e um traço do pincel

Duas peças da lista de obras de uma exposição em Okayama são um bom ponto de partida para conhecer a escola Ichimonji. Uma é um tachi assinado por Yoshifusa. Na outra, a assinatura registada resume-se ao carácter 一, que se lê ichi. Ambas pertencem ao Museu de Arte Hayashibara. A primeira está classificada como Tesouro Nacional e a segunda como Bem Cultural Importante. Cada classificação diz respeito a uma peça concreta, mas as inscrições respondem a perguntas bem diferentes. Uma dá-nos um nome próprio; quem procurasse esse mesmo nome na outra encontraria apenas um traço horizontal. Nenhuma das fichas permite supor que todos os membros deste célebre grupo medieval se identificavam da mesma maneira.

Ichimonji é o nome sob o qual os curadores apresentam uma coleção de obras produzidas na Província de Bizen medieval. Um dos principais centros era Fukuoka, localizada na atual prefeitura de Okayama. Um exemplo particularmente famoso dessa tradição é exibido atualmente pelo Museu de Fukuoka, na ilha de Kyushu. Antes de explorar as biografias dos objetos, localize esses dois locais em um mapa. O primeiro, Fukuoka, revela um nome encontrado em registros de artesanato medieval. O segundo explica onde um visitante moderno pode obter informações sobre uma lâmina que passou pela família Kuroda. Entre os dois, reside a história de como objetos valiosos circulavam no Japão.

A escola é particularmente conhecida pelo chōji, o desenho exuberante que acompanha a zona endurecida junto ao gume. Muitos visitantes reparam nele antes de conhecerem o nome de um único mestre. Na penumbra de uma vitrina, o contorno ondulante pode ser tão expressivo que toda a escola parece reconhecível à primeira vista. As fichas das coleções propõem um exercício mais interessante. Vale a pena comparar uma obra assinada com outra sem assinatura cuja autoria se atribui a determinado mestre, observar as diferenças entre duas peças com o mesmo nome e perguntar quais dos traços de uma lâmina célebre remontam à oficina medieval de Bizen e quais se devem a proprietários posteriores. Cada confronto ilumina uma faceta diferente da história de Bizen.

Go-Toba e a memória do serviço na corte

Go-Toba ocupa um lugar singular nos relatos sobre a arte japonesa de trabalhar o metal. Segundo a tradição do goban-kaji, os mestres ferreiros serviam por turnos o antigo imperador, depois de este abdicar. Norimune é um dos nomes de Bizen que surgem com frequência nessa tradição. O interesse do relato está também em situar os saberes das províncias no universo cultural da corte. O prestígio imperial podia estender-se tanto aos artífices como a quem encomendava ou recebia as peças. Para quem costuma identificar uma escola sobretudo pela sua província de origem, a ligação à corte revela outro meio em que a reputação de um mestre podia ganhar forma.

Retrato do imperador abdicado Go-Toba
Retrato do imperador abdicado Go-Toba. Fujiwara no Nobuzane (via Wikimedia Commons).

A imagem de Go-Toba aqui reproduzida é um retrato. O seu tema pode ser identificado sem transformar a imagem numa ilustração de testemunho ocular de um ferreiro ao trabalho. Esta distinção é importante porque representações e listas posteriores ajudaram a tornar viva a associação imperial. Um retrato dá um rosto a uma tradição imperial. Uma lista de nomes pode transmitir uma sucessão ordenada e uma obrigação partilhada. Um tachi sobrevivente assinado por um desses nomes fornece um tipo de evidência bastante diferente. Pode demonstrar que o nome ocorre num objeto medieval, mesmo quando não fornece data, lugar ou circunstâncias para uma aparição particular na corte.

Na lista de obras da exposição de Okayama figura um tachi assinado por Norimune, pertencente ao próprio museu da prefeitura. Quem estuda o goban-kaji pode assim investigar separadamente duas questões. O que dizem as fontes históricas sobre o lugar de Norimune no círculo de Go-Toba? E o que regista a instituição a respeito da peça à sua guarda? Neste caso, a segunda pergunta tem uma resposta mais concreta. A ficha identifica um tachi com o nome pessoal do mestre e indica a sua classificação patrimonial. Não diz que o antigo imperador tenha encomendado esta lâmina em particular. Para ligar uma peça identificada a uma ocasião específica seria necessário outro documento ou uma inscrição.

O serviço na corte também não basta para estabelecer a cronologia de uma escola inteira. Um mestre pode estar associado aos primórdios de uma tradição e, no entanto, as obras mais reproduzidas sob o nome da escola pertencerem a outra geração. Usar o episódio imperial como legenda de qualquer hamon exuberante de Bizen confundiria histórias distintas. Uma exposição que reúne obras de períodos diferentes permite reparar tanto nas mais sóbrias como nas mais espetaculares. A assinatura pessoal, a silhueta da peça e a descrição da superfície contribuem, cada uma à sua maneira, para esse confronto.

O que o padrão de cravo descreve

Chōji é a palavra japonesa para cravo. No vocabulário do hamon, evoca uma família de formas que se assemelham às cabeças e hastes mais estreitas de cravos. Descreve uma aparência que percorre parte da lâmina. O termo não se refere à curvatura de todo o tachi quando visto de lado, nem ao grão visível no corpo do aço. Uma lâmina pode apresentar um contorno marcadamente curvo, um grão de superfície identificável e um padrão de cravo ao mesmo tempo. Um catalogador que descreve os três está direcionando o espectador para observações feitas em três escalas diferentes.

O prefixo ō indica uma forma grande. Na expressão ō-chōji, o tamanho é relevante para os elementos individuais do padrão, não uma declaração de que a lâmina em si é excepcionalmente longa. Vários elementos adjacentes podem ser lidos como um grupo compacto. Uma sequência mais longa pode subir e cair de forma desigual, deixando intervalos de relativa calma no design. O que parece ser uma ampla área pálida em uma pequena fotografia pode se separar em vários elementos distintos em um alargamento do museu. Vale a pena olhar para mais do que a passagem mais visível antes de decidir qual descrição em inglês transmite o ritmo do todo.

Outro termo frequente nos textos sobre Bizen é utsuri, um efeito visível no corpo da lâmina por vezes descrito em inglês como “reflexo”. A palavra pode induzir em erro se se pensar no fotógrafo ou nos objetos que se refletem no metal polido. Num catálogo designa uma característica da própria lâmina, observável em condições adequadas. A ficha pode assinalá-la mesmo quando é difícil distingui-la na fotografia que a acompanha. Em sentido inverso, um risco claro numa imagem digital pode dever-se simplesmente à iluminação. Quando a descrição é mais precisa do que a ilustração, é particularmente útil comparar várias vistas da mesma peça.

A analogia do cravo sobreviveu porque funciona bem tanto para o especialista quanto para o visitante de primeira viagem. Torna-se menos confiável quando tratada como uma assinatura pessoal. Duas obras relacionadas podem partilhar um vocabulário de cravo e apresentar arranjos marcadamente diferentes. Dois fotógrafos podem fazer a mesma passagem parecer surpreendentemente diferente através da escala, do ângulo e da iluminação. O registo da coleção nacional de um tachi atribuído a Norifusa, por exemplo, descreve formas de cravo maiores e menores juntas. Essa combinação é mais informativa do que o mero adjetivo ornamentado. Também mostra por que uma única projeção de forma conveniente é base insuficiente para atribuir um objeto sem autoria a um fabricante de Bizen em particular.

Okadagiri e a evidência de um nome pessoal

O Museu Nacional de Tóquio detém o tachi conhecido como Okadagiri Yoshifusa. O seu número de inventário é F-141. O museu regista um comprimento de 69,1 centímetros e uma curvatura de 2,1 centímetros. Estes dois valores pertencem juntos na descrição deste exemplar. O primeiro diz respeito à lâmina, e não ao comprimento total da montagem em exibição; o segundo descreve a curvatura e não é uma medida de largura. Incluir o número de inventário ao lado das medidas torna possível recuperar o mesmo objeto, mesmo numa pesquisa que retorne vários tachi de Yoshifusa. Também evita a transferência de uma medida de uma obra com título semelhante para outra.

Okadagiri Yoshifusa, Tesouro Nacional, Museu Nacional de Tóquio
Okadagiri Yoshifusa, Tesouro Nacional, Museu Nacional de Tóquio. SLIMHANNYA (via Wikimedia Commons). Licença.

Yoshifusa é o nome registado na inscrição. Okadagiri identifica a trajetória distinta do objeto como uma lâmina nomeada. O museu associa esse nome a Oda Nobukatsu e a um episódio envolvendo Okada em 1584, durante o conflito recordado por Komaki e Nagakute. A associação política pertence a um mundo de séculos de distância da oficina medieval de Bizen. Ler o nome Okadagiri num rótulo moderno traz, portanto, duas datas para a sala. Uma pertence à fabricação do objeto. A outra pertence à história muito posterior, através da qual as pessoas passaram a distingui-lo de outras obras que ostentam exatamente o mesmo nome de ferreiro.

O interesse da coleção para efeitos de comparação vai além da história de um só objeto. Na base de dados das coleções nacionais há uma segunda ficha de um tachi assinado por Yoshifusa. Lidas lado a lado, as duas fichas convidam a observar com atenção as proporções e a superfície de cada peça. O nome do mestre oferece um termo de comparação, mas não obriga a interpretar cada pormenor como característica intemporal do seu trabalho. Os registos ajudam ainda a associar os nomes posteriores à peça certa. Uma pesquisa apenas por Yoshifusa pode devolver ambas; acrescentar Okadagiri deverá conduzir à que adquiriu esse nome no decurso da sua história.

Numa sala de exposição, a parte da peça em que se encontra a inscrição pode estar separada de uma fotografia ampliada do hamon. A disposição reflete os tipos de pergunta a que a exposição permite responder. Uma fotografia da inscrição ajuda a reconhecer os caracteres transcritos no catálogo. Uma vista mais ampla da lâmina revela o ritmo do motivo ao longo de um trecho que não cabe na fotografia de pormenor. A ficha reúne as duas imagens, identificando-as como vistas de um mesmo objeto. Quem tira notas durante a visita pode preservar essa ligação da maneira mais simples: registando o número de inventário para o voltar a consultar ao rever as fotografias.

Objetos não assinados e o trabalho de atribuição

A técnica demonstrada no tachi atribuído a Norifusa, disponível no e-Museu dos museus nacionais, oferece uma mudança esclarecedora nas evidências. O fragmento remanescente do tachi foi significativamente reduzido, uma condição descrita como ō-suriage. O registro identifica a obra como não assinada, mas a associa a Norifusa através da atribuição. Um observador pode apreciar as passagens de chōji de diferentes tamanhos com grande confiança de que estão presentes na obra. Identificar um artesão individual requer um julgamento adicional. O termo atribuído preserva esse julgamento como parte do registro acadêmico, em vez de simplesmente convertê-lo em uma assinatura que um visitante poderia esperar encontrar.

O mesmo registo descreve um colar de ouro duplo com ornamento de filigrana que ostenta um brasão associado aos Tokugawa. Este é um exemplo excepcionalmente claro de um objeto que contém evidências de dois momentos amplamente separados no tempo. Uma atribuição diz respeito à lâmina medieval. Um emblema familiar num acessório ajuda a contar a história da sua posse ou apresentação subsequente. O ornamento é uma evidência histórica útil, embora não possa resolver a questão da autoria. De facto, a sua importância emerge mais claramente uma vez que as questões sejam separadas. Uma história focada exclusivamente na identidade do ferreiro perderia muito do que é distintivo sobre este sobrevivente em particular.

Nikkō Ichimonji oferece outra via de acesso a obras não assinadas. Trata-se de uma tachi Bizen com nome, preservada pelo Museu da Cidade de Fukuoka através da coleção Kuroda. A sua biografia posterior liga Hōjō Ujinao e Kuroda Yoshitaka ao assentamento de Odawara. Independentemente de que características um visitante note primeiro numa imagem da lâmina, o nome famoso não é a assinatura legível de um ferreiro medieval. Ele identifica o objeto histórico que passou entre proprietários. Essa distinção ajuda a explicar por que uma escola pode ser representada entre os bens culturais mais conhecidos do Japão por obras cujas identidades como relíquias nomeadas são muito mais específicas do que qualquer declaração de autoria individual sobrevivente.

Nikko Ichimonji, o tachi da família Kuroda no Museu da Cidade de Fukuoka
Nikko Ichimonji, o tachi da família Kuroda no Museu da Cidade de Fukuoka. Nome do autor não registado (via Wikimedia Commons).

Sanchōmō é outro exemplo famoso sem assinatura. A cidade de Setouchi dá destaque especial ao registo sobrevivente da coleção Uesugi e à associação com Uesugi Kagekatsu. Aqui, uma lista elaborada num contexto histórico particular pode ligar um nome aos interesses e hábitos de coleção de uma família. Tem uma função diferente de um catálogo técnico moderno, que poderá dedicar um espaço substancial ao padrão irregular de uma lâmina e pouco espaço aos objetos vizinhos na coleção da família. A leitura de ambos os tipos de registo explica como um tachi sem assinatura pode ter uma forte identidade histórica sem exigir que um observador moderno tente adivinhar uma inscrição perdida.

Quando a assinatura se resume ao carácter ichi

O caractere 一, um, parece parcimonioso ao lado de um complexo padrão de cravo, mas a sua simplicidade não deve ser confundida com uma falta de interesse histórico. Num campo de inscrição, informa ao leitor exatamente o que o catalogador relata sobre o objeto. Num nome de escola, Ichimonji posiciona a obra num corpo de arte mais vasto. Numa etiqueta moderna, estas duas utilizações podem estar a apenas algumas palavras de distância. As peças assinadas de Yoshifusa e Norimune que sobreviveram explicam imediatamente por que razão o nome da escola não pode servir como uma transcrição literal para cada tang associado a ela. Por vezes, o catálogo fornece um nome pessoal, por vezes um único caractere e, por vezes, uma atribuição.

Tachi de Uesugi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Tachi de Uesugi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, fonte — ColBase.

Observe-se o tachi da família Uesugi reproduzido pelo Museu Nacional de Tóquio, juntamente com a sua rica guarnição. A lâmina ostenta o carácter ichi. As borboletas da decoração e as correntes de suspensão pertencem a um repertório visual diferente do chōji do aço. Numa exposição, os componentes podem ser apresentados juntos, respeitando a história do conjunto, e descritos individualmente. A associação atual entre lâmina e guarnição merece, por si mesma, ficar registada. Daí não decorre que todas as partes tenham saído de uma só oficina ou sido encomendadas na mesma data. A história do conjunto tem de dar espaço às artes de épocas diferentes.

O exemplo dos Uesugi também ilustra uma dificuldade prática na tradução de legendas entre idiomas. Uesugi, num título, pode designar uma ligação de propriedade partilhada por vários objetos. Ichimonji identifica uma escola suficientemente ampla para incluir um número de lâminas célebres. Nenhum dos termos, isoladamente ou em conjunto, faz com que cada imagem que recupera seja uma imagem de Sanchōmō. O montamento de borboleta e a assinatura de um único caractere registada tornam o exemplo de Tóquio ilustrado especialmente fácil de distinguir daquela obra não assinada em Setouchi. Uma legenda fiável fornece aos leitores um detalhe de identificação positivo juntamente com a coleção, para que uma fotografia apelativa não migre sem ser reconhecida entre biografias.

Bizen tradições além de um único centro

Artesãos medievais viajavam, e as suas reputações posteriores poderiam ligar mais do que uma região. O registo de propriedade cultural nacional de uma lâmina atribuída a Sukezane liga o fabricante a uma deslocação de Bizen para Kamakura. Para a história de um objeto, isto é mais informativo do que assumir que uma designação geográfica moderna deve abranger toda a vida profissional de um ferreiro. Um nome de museu ou provincial pode identificar um centro a partir do qual o treino, as práticas artísticas e o patrocínio se estenderam. É importante distinguir o relato dos movimentos de um ferreiro da evidência física de que uma lâmina particular não assinada foi fabricada num endereço específico.

Retornar aos objetos de Okayama após essa excursão traz a comparação original para o foco. A lista de verificação reúne materiais detidos por diferentes instituições e utiliza formas de entrada curtas e consistentes. Ao ler através das colunas, a escola resolve-se em especialistas nomeados, tesouros individualmente nomeados, obras com um único caractere e atribuições não assinadas. Ao ler a coluna de propriedade, emerge uma geografia diferente, moldada pela herança familiar e coleções públicas. Nenhuma das leituras, por si só, oferece uma história completa. A sua interseção explica como uma tradição regional se tornou visível através de objetos agora separados por longas distâncias, montagens posteriores, nomes mutáveis e rotas muito diferentes para os museus.

Uma maneira final de reunir esses tópicos é escrever uma pequena legenda para um objeto desconhecido e depois testar cada substantivo nela. Para Okadagiri, Yoshifusa pertence sob inscrição, Okadagiri sob nome posterior e Museu Nacional de Tóquio sob a coleção atual. Para Nikkō Ichimonji, substituir a atribuição da escola pelo nome de um ferreiro em particular iria além do registo. Para o tachi Uesugi montado, a substituição do ichi registado por uma atribuição não assinada apagaria as evidências sobreviventes. Uma vez que essas distinções estejam estabelecidas, a exuberância de Bizen chōji pode ser apreciada nos seus próprios termos. É a parte mais facilmente visível de uma história muito mais longa de memória cortês, arte regional e o movimento de tesouros individuais.

Perguntas frequentes.

Onde se localizava a escola Fukuoka Ichimonji?

Seu nome refere-se a Fukuoka na Bizen medieval, na área da atual Prefeitura de Okayama. A cidade moderna de Fukuoka em Kyushu é um lugar diferente.

Todos os ferreiros Ichimonji assinaram com um único caractere?

Não. Entre os exemplares conservados há lâminas com o carácter ichi, outras com o nome do mestre e outras sem assinatura que os especialistas atribuem à escola.

O que é a ligação entre goban e kaji?

A tradição associa o imperador abdicado Go-Toba aos ferreiros que serviam por sistema de rotação. Norimune é um nome proeminente de Bizen nos relatos desse patrocínio.

O que o ō-chōji descreve?

Ele descreve grandes formas semelhantes a cravo no hamon. A palavra descreve a aparência e não pode identificar de forma independente um determinado fabricante.

O que é o Okadagiri Yoshifusa?

É um tachi assinado por Yoshifusa no Museu Nacional de Tóquio. Okadagiri é um nome individual associado à sua história posterior.

As Nikkō Ichimonji e uma obra produzida na cidade de Fukuoka constituem a mesma atribuição?

O número Nikkō Ichimonji refere-se a uma lâmina Bizen sem assinatura, detida pelo Museu de Fukuoka. A posse atual e a produção medieval são factos distintos.

Filmes e conferências

Vídeo em japonês — RSKイブニングニュース — 国宝「山鳥毛」はどう英訳?日本刀に魅せられた英国人 備前長船刀剣博物館で見る「次の夢」

Vídeo em japonês — RSKイブニングニュース — 備前長船刀剣博物館が3月20日にリニューアルオープン 国宝「山鳥毛」が期間限定で入場制限なしで公開へ【岡山】

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados