Habaki e seppa na gaveta do museu: a catalogação de peças de montagem avulsas

Duas fichas da coleção do Birmingham Museum of Art parecem quase idênticas até chegarmos às medidas. Ambas descrevem peças japonesas de metal datadas de cerca de 1800 e indicam o mesmo material, aço dourado a mercúrio. Em ambas se lê que uma peça da coleção de Ray Deadman foi emprestada ao museu em 1994 e adquirida em 2017. Uma delas, porém, é uma gola com cerca de um centímetro de profundidade. A outra é um espaçador, cujas duas medidas publicadas são bastante menores. Os números de inventário terminam em cinco e seis. Se encontrasse estas peças numa gaveta, com as etiquetas viradas para baixo, o que lhe permitiria perceber que tinha diante de si dois testemunhos de natureza diferente?

O museu chama o primeiro tipo de objeto de “habaki” e o segundo de “seppa”. Esses termos japoneses sobrevivem ao processo de tradução para o inglês, melhor do que se poderia esperar. Uma tradução como “colar” dá uma ideia razoável do primeiro tipo de objeto. No entanto, um “colar” em outra parte de um objeto japonês também pode ser chamado de “colar” em inglês. “Washer”, por sua vez, evoca a aparência fina do segundo tipo de objeto, sem transmitir quase nada sobre o cuidado que o artista pode ter tido com a superfície do objeto. As palavras japonesas ajudam o leitor a encontrar os mesmos objetos em catálogos cujos títulos em inglês podem ser diferentes.

O que cabe na frente de uma ficha de catálogo

O habaki de Birmingham possui o número 2017.14.5. A descrição do objeto indica que suas dimensões são aproximadamente 3,8 por 2,5 por 1 centímetro. O título em inglês chama esse objeto de “scabbard sleeve”. Um pesquisador que conhece o termo “blade collar” pode, inicialmente, procurar por outro termo, e assim perder completamente o registro do objeto. As duas expressões se referem ao mesmo objeto, mas de maneiras diferentes. Uma delas enfatiza a relação do objeto com o “scabbard”, enquanto a outra indica sua localização na lâmina. Manter o termo japonês ao lado do título em inglês é uma maneira prática de recuperar ambas as informações, sem que seja necessário que nenhuma das instituições abandone seu próprio vocabulário.

A seppa, 2017.14.6, está catalogada como uma arruela metálica espaçadora. As dimensões reportadas são 1,9 por 2,2 centímetros. Nenhuma terceira medida aparece na entrada pública. Em uma planilha, é surpreendentemente fácil que uma terceira medida ausente seja convertida para zero quando uma coluna é transformada em números. Isso teria o efeito de fazer com que uma peça real de metal desaparecesse fisicamente em uma dimensão. Um valor vazio é o resultado correto neste caso. É possível comparar os comprimentos efetivamente registrados e determinar qual registro indica a profundidade, sem pretender que os dados publicados respondam a uma pergunta sobre a espessura do objeto menor.

Colar metálico de cor dourada com abertura interior escura, fotografado sobre uma superfície texturada
Foto comparativa de um habaki. Esta fotografia mostra a profundidade do colar. O exemplo de Birmingham, que é classificado separadamente, tem a sua própria descrição do material utilizado no seu fabrico, bem como o seu número de registo. MathieuMD, CC BY-SA 4.0. WebP.

Uma fotografia de um habaki dourado separado ilustra o que essa terceira dimensão contribui. A câmera olha através da abertura do colarinho. Daria uma impressão diferente se a mesma peça fosse fotografada diretamente para baixo sem indicação de profundidade. Esta é uma imagem comparativa por um fotógrafo identificado, não uma fotografia da adesão de Birmingham. Seu papel é tornar visível uma questão geral sobre a forma. A descrição material do objeto Birmingham ainda vem de Birmingham. Uma reflexão quente em um ecrã não pode revelar ao leitor a composição de um objeto que se encontra em outra coleção.

As duas entradas em Birmingham distinguem as obras sem autoria, a ausência de marcas registradas e a falta de inscrições. Isso pode parecer como uma maneira elaborada de deixar três espaços vazios. Na verdade, isso permite que um futuro pesquisador faça três perguntas separadas. Um número ou símbolo pode aparecer sem que se indique quem o criou. Uma breve dedicatória pode identificar o proprietário da obra, sem que se conheça a pessoa que a criou. Uma assinatura é um tipo específico de escrita, que indica a autoria da obra. O cartão que separa essas possibilidades já fez algo importante para o estudo histórico das obras anônimas.

O que a guarda revela sobre uma anilha que falta

Uma guarda de espada japonesa (tsuba) com design vazado, atualmente na coleção Cooper Hewitt, oferece uma mudança de escala útil. Inicialmente, o olhar se fixa nos espaços negativos do desenho. Ao observar novamente, a área central, relativamente mais simples, torna-se um elemento em si mesma. O termo "seppa-dai" refere-se a uma área da guarda de espada (tsuba) associada às arruelas de espaçamento. Um visitante que se lembre apenas da primeira parte do termo pode considerar esta área plana como uma "seppa" separada. A fotografia torna este engano fácil de entender e igualmente fácil de corrigir. A área pertence ao objeto que está sendo fotografado.

Guarda circular de ferro vazado com uma zona central plana em redor de uma abertura recortada
Tsuba perfurada do século XVII na coleção Cooper Hewitt. A área plana em seu centro pertence à própria tsuba. Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, Domínio público. WebP.

Vale a pena refletir sobre o que essa distinção significa para o inventário de um museu. Se um pesquisador quiser contar todos os elementos soltos em um determinado departamento, aqueles cujas descrições mencionam o “centro” não serão automaticamente considerados relevantes. Uma busca pelo termo “seppa” pode retornar ambos os tipos de resultados. Se o pesquisador quiser estudar a área que permanece relativamente vazia nas proteções abertas, muitos resultados aparentemente irrelevantes podem se tornar valiosos. A utilidade de um termo muda dependendo da pergunta feita. É útil registrar o componente mencionado no título antes de usar as buscas como evidência das preferências históricas de uma coleção.

A fotografia pode também enganar, levando a conclusões erradas. A ausência de um objeto separado na foto do guarda não significa que esse objeto nunca tenha feito parte da montagem histórica. É possível que o fotógrafo tenha documentado apenas o guarda; o museu pode ter adquirido esse objeto depois que os outros objetos já haviam sido dispersados. Também é possível que os objetos que acompanham o guarda ainda existam, mas em outros números ou em outros locais. São hipóteses distintas. Para passar de uma para outra hipótese, é necessário haver algum tipo de ligação entre eles: um registro antigo, uma descrição do grupo, ou algum outro tipo de registro que indique a associação entre os objetos.

Um desenho de fácil consulta pode esclarecer a terminologia sem resolver a questão da proveniência. No final do século XIX, o Burlington Fine Arts Club expôs peças japonesas de laca e metal e publicou um catálogo que abordava os acessórios de menores dimensões. O vocabulário inglês aí utilizado descreve a seppa como uma anilha ou chapa fina e dá uma descrição distinta do habaki. A publicação documenta os termos que então se ensinavam aos colecionadores de língua inglesa. Não permite saber que termos prefere hoje um conservador japonês, muito menos reconstruir o percurso anterior de uma determinada peça inventariada em Birmingham ou em Nova Iorque.

Quando um número identifica um conjunto

O Museu de Arte de Saint Louis tem uma abordagem diferente em seu registro para um conjunto de espadas do século XIX. Um número de museu, 394:1923, cobre um grupo descrito em ouro e esmaltes. As dimensões são divididas em linhas para os kashira, fuchi, habaki e kojiri. Pode-se, portanto, citar uma medida para o habaki sem afirmar que ele tem uma adesão autônoma como a de Birmingham. O número descreve a unidade escolhida da coleção. As linhas de medição separadas descrevem o que o catalogador realmente mediu. Ambas as escalas de descrição são importantes, especialmente quando se comparam dados de mais de uma instituição.

Há aqui um pequeno pormenor gramatical a ter em conta. Os materiais são indicados para o conjunto. Para precisar onde se encontra cada material é necessária uma descrição mais pormenorizada do que a rubrica comum a várias peças. Repartir por igual os materiais enumerados pelas quatro peças e apresentar o resultado como uma análise dos componentes seria um erro de método. A conclusão que se pode tirar é mais simples. Um único número identifica o conjunto, mas o registo escrito permite distinguir as suas partes. Ao citar a ficha, o investigador poderá ter de remeter o leitor para uma linha específica, além do título.

Que museu tem mais acessórios? Comparar os dois números de objeto de Birmingham com o número de Saint Louis seria uma forma particularmente pobre de descobrir. Um único registro do museu pode cobrir várias peças físicas. Um componente dentro de um conjunto pode ser medido separadamente mesmo quando a interface online não tem uma página separada para ele. Diferentes bases de dados públicas também escolhem diferentes níveis de detalhe para trabalhos relacionados. Para fazer uma comparação significativa um teria que declarar uma unidade de contagem. Uma aquisição, um objeto físico, um componente com nome e uma fotografia são quatro opções possíveis, mas os resultados obtidos são muito diferentes entre si.

Uma gaveta imaginada a partir de duas aquisições

Vamos retornar às datas referentes a Birmingham. As duas peças estavam emprestadas em 1994. Ambas foram adquiridas da coleção Deadman em 2017, com créditos homenageando William M. Spencer III. Esses detalhes coincidentes reforçam a ideia de contar as histórias de sua coleção moderna em conjunto. Não há menção a um patrono no período Edo do Japão. Números de registro próximos indicam que o museu registrou as aquisições em relação umas às outras, mas um prefixo e dois sufixos adjacentes não constituem prova documental de que o mesmo proprietário histórico encomendou um par correspondente por volta de 1800.

Para perceber o valor deste limite, experimente redigir a legenda para uma exposição que recebe as peças por empréstimo. Pode afirmar-se com fundamento que a gola e o espaçador tiveram o mesmo percurso colecionista em época recente e foram catalogados com os mesmos materiais e data aproximada. Seria muito mais ousado apresentá-los como componentes sobreviventes de uma mesma espada identificada pelo nome. Tal afirmação diria respeito a uma época muito anterior ao empréstimo documentado e exigiria um registo mais antigo que associasse ambas as peças àquela espada. Na página impressa, pouco distingue as duas legendas. No que o visitante aprende, a diferença é considerável.

O nome geográfico também precisa ser cuidadosamente indicado. O “Birmingham” mencionado nestes registros está localizado no estado do Alabama. Sem essa informação, um leitor inglês poderia facilmente começar a procurar informações sobre objetos de uma cidade diferente. Para uma referência completa, basta indicar a instituição, sua localização e o número do objeto. O criador permanece anônimo; o país em que o objeto foi produzido é indicado como Japão, e o período em que o objeto foi criado é identificado como a era Edo. A inclusão de obras japonesas em uma coleção no Sul dos Estados Unidos levanta questões interessantes sobre o processo de coleção. Isso não oferece nenhuma justificativa para a descrição inventada das viagens realizadas entre os diferentes locais.

O que um desenho preserva

Um tipo muito diferente de gaveta é representado pelo álbum pessoal de desenhos de Ranzan Tsuneyuki para escultura em metal. O Museu Metropolitano data de meados do século XIX. Na folha ilustrada dois desenhos ocupam uma página que também suporta a escrita. Um desenho pode preservar um arranjo mesmo quando nenhum exemplo concluído foi localizado. Um investigador que estuda um encaixe solto pode usar o álbum para comparar um contorno, o arranjo de uma abertura ou a relação do ornamento com um espaço central sem adornos. O desenho é evidência de um design, o que o torna valioso mesmo que uma peça de metal correspondente nunca apareça.

Página do álbum de Ranzan Tsuneyuki com dois desenhos circulares e anotações
Uma folha do álbum de desenhos de Ranzan Tsuneyuki, número de registro 36.120.699. Os desenhos presentes no álbum de esboços, bem como os objetos metálicos separados, são registrados de maneira diferente. Imagem fornecida pelo The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Duas formas redondas em uma página também expõem uma dificuldade com o par de palavras. Os desenhos podem ser desenhados juntos como alternativas. Pode-se gravar as faces opostas de um objeto. Outra página pode reunir dois objetos relacionados, mas separados. Antes de decidir qual a relação que um determinado artista pretendia, o leitor deve verificar o texto que o acompanha, o arranjo das folhas vizinhas e a conta do museu. Simplesmente contar círculos dá o tipo errado de resposta. O álbum é especialmente instrutivo em um estudo de pequena metalurgia porque a relação entre representações bidimensionais não é idêntica à relação entre objetos em uma gaveta.

Na coleção do Metropolitan Museum, a segunda fotografia de Gotō Ichijō oferece uma segunda visão do mesmo objeto. A superfície e as aberturas do objeto ficam mais claras dessa maneira. O número de registro do objeto é 43.120.728. Uma busca na coleção pode revelar ambas as imagens separadamente, criando a impressão de um grupo maior de objetos. O desenho escrito à mão, o objeto metálico de dois lados e as duas imagens digitais representam, cada uma, um tipo diferente de multiplicidade. O visitante, ao seguir o registro do objeto pela galeria, pode combinar essas formas de evidência, sem duplicar o número de objetos históricos.

Guarda escura com uma abertura oblonga e pormenores dourados no reverso
Segunda visão do museu sobre a guarda de Gotō Ichijō: 43.120.728. Esta segunda visão fornece mais evidências, mas não acrescenta mais uma guarda à coleção. Imagem fornecida pelo Metropolitan Museum of Art, Open Access.

A etiqueta da gaveta noutra língua

Imagine que apenas o espaçador de Birmingham é emprestado para uma exposição no estrangeiro. A ficha de inventário precisa de um título curto que acompanhe a peça. Uma legenda noutra língua pode perfeitamente conservar a palavra seppa, acrescentar entre parênteses a tradução preferida pelo museu de acolhimento e identificar a instituição que a emprestou. Já a fotografia que documenta o estado de conservação exige o número individual. O historial do conjunto tem lugar numa nota anexa. Dar exatamente o mesmo cabeçalho a todos os documentos tornaria as legendas uniformes, mas aumentaria o risco de trocar a gola pelo espaçador ao devolver as peças. Estas distinções administrativas condicionam a história que mais tarde se poderá escrever.

Imagine agora que procura a peça no catálogo impresso uma geração depois do encerramento da exposição. Um visitante pode recordar um objeto dourado sem se lembrar se a legenda falava de ouro ou de douramento. Outro poderá julgar ter visto a gola quando o empréstimo dizia respeito ao espaçador. Um número de inventário estável junto da fotografia impressa permitiria a ambos recuperar a descrição da época. Daria ainda a um futuro investigador uma forma de documentar uma verdadeira alteração na interpretação dos materiais. Um número parece prosaico ao lado de uma boa fotografia de metalurgia artística japonesa. Torna-se bem mais eloquente quando permite seguir um argumento mesmo depois da tradução da legenda e da devolução do empréstimo.

Um colar de lâmina moderno com encomenda documentada

Uma comissão do Metropolitan Museum acrescenta uma comparação extraordinariamente bem documentada. Miyairi Norihiro fez uma reconstrução de um trabalho inicial de dois gumes na coleção. A comissão é datada de 2013, e o catálogo identifica explicitamente o colar como prata esterlina. O museu explica por que uma nova reconstrução poderia ser informativa ao lado de um original histórico escavado. Para nossos propósitos, o ponto importante é a separação de objeto de estudo original e moderno e componente nomeado. Um metal especificado para a comissão moderna é uma excelente evidência para esse trabalho. Ele não pode identificar automaticamente o que estava presente no arqueológico original séculos antes.

Aqui o historiador desfruta de detalhes que faltam nas peças de Birmingham. É identificado um fabricante; um museu explica seu propósito ao encomendar o objeto; um componente tem uma identificação material precisa. No entanto, a obra moderna não substitui as anônimas como evidência histórica. O casal de Birmingham responde perguntas sobre a mão-de-obra mais antiga e a coleção moderna que uma reconstrução encarregada nunca teve a intenção de responder. As coleções são mais fortes quando diferentes graus de documentação permanecem visíveis. Caso contrário, é muito fácil confundir o trabalho melhor documentado com o exemplo histórico mais típico.

Uma fotografia para o próximo leitor

Em fevereiro de 2025, uma equipa trabalhou no British Museum para alargar a documentação fotográfica dos ornamentos de espadas japonesas. Um relatório publicado pelo Sainsbury Institute descreve fotografias de pormenor e um método que recorre a vários ângulos. Neste último, oito vistas do objeto permitiam registar faces que uma fotografia frontal pode deixar de fora. A oficina ilustra, com um exemplo concreto, por que razão um museu poderá publicar mais imagens do que a habitual vista frontal de uma guarda. A legenda de um espaçador coloca um desafio semelhante. Basta mudar ligeiramente o ponto de vista para reconhecer profundidade numa peça que parecia plana.

O relatório também registra limites dos equipamentos disponíveis e sugestões para trabalhos futuros. Esses detalhes pertencem à história do conhecimento do museu. Um pesquisador que vê uma sequência particular de imagens pode assumir que todas as orientações possíveis foram consideradas e que as omissões refletem decisões sobre a importância artística. Na prática, as escolhas podem refletir o tempo disponível, a estabilidade de um suporte e a dificuldade de manter um pequeno objeto em foco. Uma ausência fotográfica merece ser gravada honestamente. Raramente justifica uma afirmação categórica sobre como um encaixe histórico parecia no lado que a câmera nunca chegou.

Nossos dois cartões de Birmingham agora podem ser lidos como histórias compactas em vez de quase duplicados. Cada um conserva uma data aproximada para a fabricação e uma data firme para uma compra moderna. Cada um registra uma combinação particular de forma, material e nome. A seppa provoca uma pergunta sobre o campo central em uma tsuba. O habaki leva a um colar de prata em uma comissão moderna documentada. Ambos levam a uma coleção no Alabama, onde um empréstimo precedeu a aquisição por mais de duas décadas. As diferenças encaixam em algumas linhas em uma gaveta. Seguir-os pelo mundo toma mais tempo.

Perguntas sobre as guarnições e as respetivas fichas

Porque têm o habaki e a seppa de Birmingham números diferentes?

O museu descreve a gola que encaixa na bainha na ficha 2017.14.5 e o espaçador metálico na ficha 2017.14.6. Os registos separados documentam as diferenças de forma e de dimensões. Ambas as fichas dão conta de um percurso comum de coleção e aquisição. Nenhuma permite associar de forma independente as duas peças a uma lâmina histórica específica.

Que diferença se vê numa fotografia entre uma seppa e um seppa-dai?

Seppa designa um espaço separado. Seppa-dai descreve a área central ou local onde se encontra o guarda, em relação aos espaços separados. Uma visão clara do guarda pode ser observada nessa área, mesmo quando a fotografia não mostra nenhum espaço separado. A legenda deve identificar qual objeto realmente aparece.

São ambas as peças de Birmingham descritas como sendo de cobre?

O Birmingham Museum of Art indica que as duas peças são de aço dourado ao mercúrio. A identificação refere-se a esses dois números de inventário. O Metropolitan Museum of Art documenta, em vez disso, um habaki de prata de lei realizado para uma encomenda moderna do museu. Nem uma descrição geral tomada de outra colecção nem a cor aparente numa foto devem substituir o material inscrito para o objecto específico.

Quando adquiriu o museu as peças Deadman por compra?

Ambos os registros indicam um empréstimo em 1994 e uma compra em 2017. Os objetos datam de aproximadamente o ano de 1800. Esses registros identificam pelo menos três eventos: a data aproximada de produção dos objetos, a chegada dos objetos em empréstimo, e a posterior aquisição dos objetos em homenagem a William M. Spencer III.

Podem quatro peças medidas separadamente ter o mesmo número de inventário?

Sim. O Museu de Arte de Saint Louis descreve uma espada do século XIX definida sob 394:1923 e lista dimensões para seus kashira, fuchi, habaki e kojiri. Os materiais e o crédito de aquisição aparecem no nível definido. Qualquer reclamação sobre um componente individual deve respeitar a forma como esse museu em particular dividiu o registro.

O que acrescenta um álbum de desenhos à história das guarnições de espada conservadas separadamente?

O álbum de Ranzan Tsuneyuki conserva os desenhos na coleção de trabalho do artista em questão. Isso serve como evidência das eleições artísticas realizadas pelo artista, bem como da coleta de desenhos. Para relacionar um motivo desenhado com um que realmente existe, é necessária uma correspondência mais precisa, em comparação com a categoria comum ou o contorno similar entre ambos os elementos.

Filmes de museus

Japanese Art Society of America (JASA) — O esplendor dos samurais: guarnições de espada no Japão do período Edo (conferência de Markus Sesko)

Metropolitan Museum of Art — A espada japonesa e a estética do Japão

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados