Os certificados origami da NBTHK: dos pareceres dos Hon’ami no período Edo a Hozon e Jūyō Tōken

Uma folha de papel numa sala cheia de ferro

Numa fotografia de um museu de Tóquio, uma pequena folha dobrada ocupa o espaço que se poderia esperar que uma espada celebrada ocupasse. O objeto em questão é um tantō assinado por Yukimitsu. A inscrição pertence a uma ocasião muito posterior. Em 1702, Hon'ami Kōchū formulou o seu juízo sobre a obra numa forma que pudesse viajar com ela. A lacuna entre o ferreiro medieval e o perito do período Edo é parte integrante da exposição. Um leitor que atribui a ambos os homens atos distintos já apreendeu algo que uma lista simples de classificações de certificado omitiria.

Um documento pode sobreviver a uma mudança de proprietário, a uma separação da lâmina ou a uma alteração da linguagem utilizada para descrever uma escola. Pode também tornar-se separado do objeto que outrora identificava. Assim, um museu tem, consequentemente, duas coisas a estudar quando um documento retorna à vista: a escrita é prova sobre a espiga, e o papel é um artefacto da sociedade que desejava que uma opinião fosse consignada no papel. A sua data e a posição institucional do autor são relevantes mesmo quando o presente catálogo aceita a atribuição sem reservas. Os exemplos seguintes traçam como essas posições mudaram.

Os visitantes chegam frequentemente com a abreviatura moderna NBTHK e a palavra em japonês do período Edo, origami, anotadas na mesma linha de um caderno. Um bom lugar para começar é colocar uma data ao lado de cada uma. Hon'ami Kōchū poderia emitir uma avaliação durante a vida do quinto xogum Tokugawa. A Sociedade para a Preservação das Espadas de Arte Japonesa foi fundada em Tóquio em 1948. Cada uma poderia emitir um juízo legível para além do círculo de pessoas que manusearam o objeto original. As bases da autoridade, os documentos emitidos e as questões que cada instituição se propôs responder pertencem a histórias diferentes.

Oshigata de Yoshimoto Samonji publicado no álbum Tsuguhira Oshigata em 1928
Oshigata de Yoshimoto Samonji publicado no álbum Tsuguhira Oshigata em 1928. Hazawa Bunko; Biblioteca Nacional da Dieta, Japão. Domínio público. A comparação com o catálogo anterior é Documento de avaliação do punhal de Yukimitsu, datado de 1702.

Quem poderia falar por um criador ausente?

O Museu de Arte Tokugawa abordou este problema através de várias artes. A sua exposição sobre o olhar do connoisseur coloca especialistas em espadas ao lado de peritos em caligrafia e outros objetos preciosos. Uma família que organiza um presente ou regista uma herança pode precisar de uma opinião sobre uma obra feita séculos antes de qualquer testemunha viva. A perícia adquirida numa família pode fornecer uma linguagem para descrever a obra, um contexto para a situar e um nome cujo julgamento outra família reconheceria. Um objeto entrava num mundo social mais amplo cada vez que alguém aceitava, copiava ou contestava a atribuição.

O trabalho da família Hon'ami tem raízes no Japão do final da Idade Média. As evidências do período Momoyama e do início do período Edo oferecem vislumbres especialmente vívidos do sistema maduro, quando os troféus entre governantes e vassalos conferiam às lâminas individuais biografias públicas longas. Um nome famoso poderia significar o nome de um fabricante medieval, um perito responsável por uma atribuição, um proprietário registado num pedigree, ou o nome da própria lâmina. Transcrever as quatro opções num único campo de catálogo marcado como "artista" criaria uma colaboração imaginária. Um museu pode preservar as relações com mais fidelidade transcrevendo a inscrição e dando entradas separadas para a atribuição e a história da propriedade.

Um origami, neste contexto, é um documento escrito dobrado. Um kiwamefuda é uma lâmina que porta uma avaliação. Outras artes possuíam as suas próprias tradições de marcar uma caixa ou identificar o conteúdo de um rolo. Na investigação sobre espadas, um juízo pericial podia mesmo ser registado a ouro na espiga. A diferença no suporte é relevante. Uma inscrição permanece com o ferro à medida que a lâmina se move de um registo para uma exposição. Um papel pode preservar mais informações e pode ser exibido ao lado da lâmina, mas a sua associação também tem uma história a estabelecer. Uma lâmina que sobrevive num álbum entra num outro contexto.

Imagine o modesto problema prático enfrentado por um catador contemporâneo que trabalha a partir de um inventário antigo. Uma entrada pode copiar o parecer de um especialista nomeado muitos anos após o exame original. A data do inventário fornece, então, um ponto seguro na transmissão do parecer. Não fornece, contudo, uma data igualmente segura para o primeiro encontro do especialista com o objeto. Uma citação explicitamente atribuída a um trabalho anterior constitui uma prova mais forte desse julgamento anterior do que uma repetição moderna não atribuída. Bons rótulos de exposição conseguem preservar estas relações em poucas palavras, frequentemente através de verbos como "assinado", "atribuído" e "registo".

Duas avaliações com um ano de intervalo

O documento de 1702 de Yukimitsu oferece a oportunidade de ler uma avaliação com o nome do autor já presente no objeto. Uma assinatura não encerra a investigação. Alguém ainda tem de considerar se o nome e a obra pertencem ao mesmo conjunto e qual o estatuto da obra no corpo de material conhecido sob esse nome. A fotografia também inverte uma hierarquia de atenção familiar. Um visitante que observa o papel está a ver diretamente a contribuição sobrevivente do especialista do período Edo. O objeto medieval a que se refere tem de ser fornecido por uma descrição de catálogo ou por uma segunda imagem.

O catálogo nacional e-Museum apresenta um segundo exemplo sob o registo do Museu Nacional de Tóquio, F-20203-1. A lâmina é sem assinatura e associada à tradição Taima de Yamato. Aqui, a avaliação acompanhante data de 1703, o décimo-sexto ano de Genroku. O registo identifica o mesmo Hon'ami Kōchū e reporta uma avaliação histórica em kan. Aquela notação é prova de como esta obra em particular foi avaliada no início do século XVIII. A sua conversão para moeda moderna exigiria uma cadeia de pressupostos económicos e pouco nos diria sobre como o museu chegou à sua descrição actual.

A entrada relativa ao Taima descreve igualmente um poema adicionado a ouro num período muito posterior. O seu autor, Ōkubo Tadahiro, conhecido por Ichiō, viveu no século XIX. A sequência cronológica é particularmente ilustrativa. Um objeto medieval sem assinatura foi avaliado no século XVIII e, posteriormente, se tornou a superfície para um poema. O ouro não signifique nem um emissor particular nem um tipo de declaração específico. Designar o poema como a assinatura de um ourives constituiria uma identificação errada, tal como o atribuir ao especialista do período Edo que emitiu o documento que o acompanha. O museu pode apresentar os três momentos sem os resolver num único autor.

Juntos, estes registos explicam por que um antigo papel continua a ser objeto de estudo, mesmo quando as suas conclusões parecem familiares. Num caso, um especialista do período Edo abordou uma obra assinada; no outro, ele anexou um juízo e uma avaliação a uma obra não assinada atribuída a uma tradição. A existência de ambos os tipos de evidência, com um ano de diferença, oferece uma imagem mais precisa da sua prática do que uma narrativa generalizada na qual os peritos simplesmente forneciam assinaturas ausentes. Além disso, oferece aos leitores dois eventos genuinamente datados contra os quais verificar uma narrativa condensada de uma carreira muito mais longa.

Como quatro níveis modernos se formaram

A cronologia da NBTHK situa a fundação da associação em Fevereiro de 1948, nas instalações do Museu Nacional de Tóquio. Um programa de reconhecimento seguiu-se nesse Setembro. A organização apoiou igualmente exposições e publicou uma revista, Tōken Bijutsu, cujo primeiro número apareceu em 1949. Todas essas actividades pertenciam a um mesmo projecto. Manter um objecto em boas condições e tornar disponível o conhecimento acumulado sobre ele para outra geração são projectos complementares. Quem consulta a cronologia da sociedade está a observar o crescimento de uma instituição educativa e de conservação, de cujo produto mais conhecido é apenas o certificado.

O que cada designação do NBTHK regista
Designação Tradução inglesa habitual e respetivo significado Como ler o documento
Hozon Digno de preservação (Worthy of preservation) Identifique o objeto examinado e a atribuição indicada.
Tokubetsu Hozon Especialmente digno de preservação (Especially worthy of preservation) Leia o título completo. A Tokubetsu altera a designação.
Jūyō Importante (Important) Registe a data de designação e a entrada publicada aplicável.
Tokubetsu Jūyō Especialmente importante (Especially important) Ao citar a designação, identificar também a entidade que a atribuiu.

Os termos em inglês são glossas. A designação japonesa, a data, o emissor e a descrição do objeto pertencem a uma citação.

Fontes · Museu de Arte Tokugawa, folheto da exposição O Olhar do Connoisseur · Institutos Nacionais para o Património Cultural, espada de Taima e papel de 1703

A Associação introduziu o sistema Jūyō em 1958. Dez anos mais tarde, abriu o seu Museu de Espadas. Em 1982, o programa de reconhecimento anterior deu lugar ao sistema de avaliação associado às actuais folhas de conservação. As datas são importantes porque um gráfico aparentemente inócuo pode fazer parecer que toda a instituição surgiu naquele último ano. Exames importantes já estavam a decorrer um quarto de século antes. Um antigo documento de reconhecimento pode ser registado com precisão pelo seu título histórico e data de emissão, mesmo quando um catálogo não apresenta evidência de um exame subsequente sob o sistema posterior.

A prática atual distingue lâminas, montagens e peças individuais. Uma montagem é um conjunto que pode ser montado ou alterado numa data bastante distante da fabricação da lâmina. Um guarda pode ter uma carreira independente de qualquer um deles. Uma atribuição escrita para um guarda segue, portanto, o guarda nos registos. Estendê-la à lâmina exibida ao seu lado anularia a própria precisão que o exame de classes separadas de objetos torna possível. Da mesma forma, a presença de uma lâmina mais antiga num conjunto posterior constitui uma relação histórica interessante e é perfeitamente compatível com datas distintas num catálogo.

Pormenor da espiga com inscrição de Yoshimoto Samonji
Pormenor da espiga com inscrição de Yoshimoto Samonji. O artista não identificado (via Wikimedia Commons). Domínio público. A comparação com o catálogo anterior é Kikkō Sadamune, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Hozon e Tokubetsu Hozon

O Hozon carrega a ideia de preservação. Neste nível, os critérios históricos da lâmina da associação permitem explicitamente uma distinção familiar nos dois exemplos Hon'ami. Uma assinatura que está presente deve resistir ao exame. Uma lâmina histórica sem assinatura pode, em casos apropriados, ser identificada a um período, província ou linhagem. A amplitude dessa linguagem importa. Uma conclusão sobre uma tradição pode ser tão específica quanto o material sobrevivente permitir. Se uma etiqueta expande tal conclusão numa atribuição não qualificada a um indivíduo celebrado, a precisão extra origina-se no escritor da etiqueta.

A condição desempenha um papel, uma vez que o juízo se refere a uma obra sobrevivente. Uma superfície que ainda permite ver características importantes oferece evidências diferentes de uma superfície que as perdeu. Os critérios publicados permitem espaço para apreciação na presença de certas imperfeições e distinguem entre períodos e classes de material. Um leitor deve, por conseguinte, ter cautela ao traduzir o Hozon numa escala de estado de conservação comercial moderna. Uma atribuição histórica credível, a sobrevivência da execução e o estado físico da obra são questões interligadas. Um único adjetivo, como "imaculado", não pode substituir uma resposta a todas as três.

O Tokubetsu Hozon adiciona um grau de seletividade, frequentemente traduzido como «especialmente digno de conservação». A associação considera a qualidade e o estado da obra, e os seus critérios detalhados contêm qualificações relativas às datas, assinaturas e obras sem assinatura. É aqui que a data da fonte consultada se torna relevante. Um documento datado sobre os padrões de exame constitui uma excelente evidência para as regras que estabelece. A explicação atual da associação sobre o processo é o local adequado para verificar as suas categorias presentes. Nenhuma das duas opções fornece ao leitor, que tenha visto apenas uma fotografia online, as informações disponíveis aos examinadores originais.

Considere a imagem do Museu Nacional de Tóquio da espiga Kikkō Sadamune. O catálogo nacional etiqueta a lâmina como não assinada e explica o seu nome através de uma crisântemo inserido numa figura hexagonal na espiga. O padrão recorda uma casca de tartaruga. O nome convencional preserva uma marca distintiva e uma atribuição em duas palavras. Um visitante pode aprender muito da explicação sem adicionar uma classificação NBTHK à etiqueta do museu. Essa contenção é especialmente gratificante aqui, porque a história real por detrás do nome é mais específica do que uma descrição genérica de uma obra importante.

Jūyō e Tokubetsu Jūyō

O Jūyō Tōken é a designação de Espada Importante da associação. De acordo com a sua progressão publicada, o campo para este exame provém de obras da Tokubetsu Hozon. Assim, um registo de um exame Jūyō deve ser lido como um evento em si mesmo. A data pertence ao exame, enquanto a data ou período do objeto pertence a uma parte diferente da lâmina. Uma lâmina medieval pode exemplificar a cultura material do seu período e, ao mesmo tempo, a história da connoisseurship do século XX ou posterior. O seu dossier é mais rico quando ambas as datas estão visíveis.

Tokubetsu Jūyō é uma seleção adicional das obras Jūyō. Os critérios enunciados pela associação conferem importância à execução excepcional, à conservação e ao valor documental. O valor documental merece uma reflexão mais aprofundada. Uma obra pode ilustrar como uma escola expressou uma característica particular, preservar evidências particularmente claras sobre um autor ou situar-se num ponto onde vários registos independentemente datados se intersectam. Um exemplo bem documentado pode ajudar os estudiosos a descrever material menos seguro noutras partes. Os leitores que procuram uma escada de crescente brilho decorativo perderiam a contribuição de um objeto que torna mais fácil responder a uma questão histórica.

A palavra jūyō simplesmente carrega o significado de "importante" em diversas expressões institucionais. É o resto da frase e a identidade da entidade emissora que resolvem a questão. O Jūyō Tōken num registo de associação e o Jūyō Bunkazai num registo governamental ou museológico surgem sob sistemas distintos. Mesmo quando a associação invoca uma comparação com obras reconhecidas pelo Estado para exprimir o padrão que procura, uma comparação numa regra de exame não confere designação pública. A Agência de Assuntos Culturais explica as categorias nacionais e as suas relações no seu próprio registo sobre as belas-artes e as artes e ofícios.

Tsurumaru, tachi assinado por Kuninaga, estampa de uma exposição histórica (digitalização: Biblioteca Nacional da Dieta do Japão)
Tsurumaru, tachi assinado por Kuninaga, estampa de uma exposição histórica (digitalização: Biblioteca Nacional da Dieta do Japão)>. Álbum da exposição do Yushukan, Biblioteca Nacional da Dieta, lâmina digitalizada via Wikimedia Commons. Domínio público. A comparação com o catálogo anterior é Mikazuki Munechika, tachi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Um Tesouro Nacional, um nome célebre e um número de museu

Mikazuki Munechika oferece uma ilustração particularmente clara. A entrada do e-Museu do Museu Nacional de Tóquio transcreve a assinatura Sanjō e associa o nome Mikazuki às formas em crescente visíveis no padrão de tempero. A designação de Tesouro Nacional pertence ao sistema estatal. Cada elemento desta breve exposição poderia ser ilustrado de forma distinta: uma fotografia de grande detalhe da assinatura poderia sustentar a transcrição; outra vista poderia revelar as formas que inspiraram o nome; e o registo da coleção nacional fornece a prova para a designação. Uma única fotografia de um silhueta famoso não pode sustentar todo o argumento.

A Agência de Assuntos Culturais descreve os Tesouros Nacionais como sendo selecionados entre os Bens Culturais Importantes pela sua excepcional relevância. Um número de acesso num museu serve outra finalidade. Permite que o leitor retorne ao mesmo registo institucional, mesmo quando a tradução em português de um título muda. No caso da lâmina Taima, o número de acesso liga uma pesquisa atual à entrada que também descreve o papel histórico e o subsequente poema. Registar esse identificador ao lado de uma citação pode ser mais útil para a futura recuperabilidade de uma reivindicação do que copiar um parágrafo de superlativos de uma crítica de exposição.

Uma lâmina digitalizada de uma publicação japonesa mais antiga sobre tesouros nacionais confere a esta distinção uma dimensão histórica. Preserva uma escolha editorial anterior sobre qual vista reproduzir, a informação que os leitores contemporâneos eram esperados reconhecerem, e o título sob o qual a obra circulou na imprensa. Um historiador pode citar o volume e a lâmina para discutir essa história editorial. Para o estatuto legal atual de um objeto ilustrado, a comparação adequada é o registo oficial vigente. No entanto, os termos impressos antes da consolidação do sistema de bens culturais de hoje possuem as suas próprias histórias, por mais familiares que soem hoje as traduções em inglês.

Nihon kokuhō zenshū (Coleção dos tesouros nacionais do Japão), série 4, imagem digitalizada 27, Biblioteca Nacional da Dieta do Japão
Nihon kokuhō zenshū (Coleção dos tesouros nacionais do Japão), série 4, imagem digitalizada 27, Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. Biblioteca Nacional da Dieta do Japão.

O que um certificado pode contribuir para uma biografia

Existe uma diferença final entre consultar um certificado e reconstruir a proveniência. Uma avaliação data um juízo de perito. Um inventário pode colocar uma lâmina numa determinada família. Um registo de aquisição museológica pode identificar uma transferência de custódia posterior. Os intervalos entre esses eventos podem permanecer abertos. Preencher um deles exige outro documento, preferencialmente aquele que identifique o objeto particular com suficiente precisão para o distinguir de um exemplo semelhante. Um papel antigo pode ser uma prova importante no âmbito de uma história de propriedade, deixando inteiramente em aberto quem deteve o objeto na geração anterior.

O próprio NBTHK descreve as limitações de uma consulta ao registo. A correspondência entre os detalhes fornecidos e uma entrada nos arquivos não estabelece, por si só, que o certificado físico e o objeto atualmente apresentado sejam autênticos. Para a investigação académica, a consequência é direta: uma referência publicada ao registo sustenta uma afirmação sobre um julgamento registado. Um catálogo institucional que relata a exame do objeto e dos documentos que o acompanham pode sustentar afirmações adicionais sobre a sua relação. Quando as duas fontes respondem a perguntas diferentes, vale a pena citar ambas e deixar claro de qual instituição provém cada observação.

Retornar à folha escrita em 1702. O seu autor não dispunha de uma categoria designada por Tokubetsu Hozon e não existia um banco de dados de bens culturais nacionais para consultar. Contudo, ele possuía um corpo de conhecimento, um objeto identificável e leitores que valorizavam a sua opinião a ponto de a manter junto da obra. Três séculos depois, essa pequena folha de papel permite ao visitante encontrar-se no mundo desses leitores, bem como na arte medieval que suscitou o juízo. A entrada mais reveladora num catálogo de espadas é, por vezes, aquela que confere à pessoa que reconheceu a obra o mesmo lugar legível na história que à pessoa que a criou.

Um exemplo nomeado de atribuição em ouro aparece na história do museu de Heshikiri Hasebe.

Perguntas e respostas

O que é um certificado Hozon da NBTHK?

Regista o parecer da associação quanto ao seu nível de conservação para o objeto particular examinado. Uma lâmina, a sua montagem e um elemento de fixação individual podem ser objetos de exame distintos.

O que é uma avaliação nos quatro níveis da NBTHK?

Os níveis são Hozon, Tokubetsu Hozon, Jūyō e Tokubetsu Jūyō. Expressam julgamentos progressivamente seletivos dos objetos, com critérios que dependem da classe examinada.

O que significa origami num registo de avaliação japonês?

Neste contexto, origami designa um documento dobrado que regista um parecer. Um kiwamefuda é um pequeno documento de avaliação. Uma atribuição posterior pode também surgir inscrita no próprio objeto.

O que é um Tesouro Nacional no Japão, e o Jūyō Tōken é equivalente?

Tesouro Nacional é uma designação estatal no sistema japonês dos Bens Culturais Importantes. Jūyō Tōken é um grau atribuído pela NBTHK mediante um exame próprio.

O que é a proveniência num catálogo de espadas?

A proveniência é a história documentada da propriedade ou custódia. Uma avaliação pode contribuir com um evento datado para essa história, deixando outros períodos sem registo.

Que é o número de acesso de um museu num registo de espada?

É o identificador utilizado pela instituição que conserva o objeto. Liga a peça à respetiva ficha, fotografias e documentos. Por si só, não indica qualquer grau da NBTHK.

Filmes e conferências

Tōken World — Museu da Espada Japonesa · Espadas japonesas em exposição

O Met — A Arte dos Samurai — Uma Introdução

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados