A linhagem principal de Osafune: Daihannya Nagamitsu, Koryū Kagemitsu e Kanemitsu nos catálogos dos museus

Do dois dos mais famosos espadas criadas em Osafune, existem nomes que poderiam pertencer a uma biblioteca ou a um templo. Um remete a seiscentos volumes de escrituras budistas. O outro descreve um dragão observando de uma fenda. O primeiro solicita que o ouvinte se lembre de um preço. O segundo pede ao espectador que encontre uma imagem. Nenhum deles é uma assinatura cortada no metal. Entre estas duas histórias reside uma parte significativa do que tornou Osafune famoso. Suas lâminas eram produtos feitos em um lugar específico, mas pessoas distantes desse lugar encontraram maneiras de reconhecer, descrever e lembrar exemplos individuais.

Uma terceira espada acrescenta uma dimensão ausente. O Fukushima Kanemitsu leva seu nome familiar de um proprietário posterior. Sua inscrição identifica um fabricante que trabalhou em Bizen e preserva parte de uma data medieval. Sua história posterior leva através de Hiroshima para a família Maeda de Kaga. Juntos, esses três registros oferecem uma rara oportunidade de seguir uma tradição de oficina através das gerações sem assumir que os nomes herdados produziram trabalhos idênticos. Eles também fazem uma pequena galeria das pessoas que deram espadas suas outras identidades. Um monge familiarizado com uma escritura, um espectador que reconhecesse uma imagem religiosa e um retentor recordando um presente poderia ter entendido coisas diferentes sobre o mesmo objeto.

Osafune em um mapa medieval

Osafune ficava na província de Bizen, no que é hoje o sudeste da Prefeitura de Okayama. Os leitores às vezes encontram Bizen primeiro como uma descrição de um efeito decorativo, depois descobrem que era um lugar. Reverter essa ordem ajuda. Vários grupos de fabricantes trabalharam em Bizen. Uma lâmina associada à província não pertence automaticamente a esta linha particular de mestres. Osafune em si apoiou mais do que um único par de mãos. A palavra poderia identificar uma comunidade, uma residência reivindicada em uma inscrição ou uma linhagem reconstruída do trabalho sobrevivente. Em cada caso, traz uma pessoa ou objeto em relação com uma paisagem real.

A região fluvial ao redor do Yoshii oferecia conexões que iam além do vilarejo. Materiais chegavam, pessoas viajavam e o trabalho final podia ser entregue. É tentador explicar a longa reputação de Osafune através de um recurso local. No entanto, a evidência mais acessível nos museus revela uma parte diferente dessa história. Uma sequência de obras assinadas utiliza um nome de lugar de forma consistente, permitindo que pessoas de séculos diferentes o reconheçam. Um artesão podia reivindicar a moradia ali, um patrono podia lembrar dessa reivindicação e um museu ainda pode reproduzi-la hoje. Poucas comunidades de trabalho medievais deixaram um endereço público tão claro através dos objetos que produziam.

Shokudaikiri Mitsutada danificado pelo fogo no Discovery Museum, Haneda, 2015
Shokudaikiri Mitsutada danificado pelo fogo no Discovery Museum, Haneda, 2015. Himeno Masuta (via Wikimedia Commons). Licença.

Na narrativa convencional, Mitsutada se encontra próximo à cabeça da linha principal. O Museu Nacional de Tóquio descreve Nagamitsu como filho e Kagemitsu como seu neto. A entrada do patrimônio cultural nacional de Fukushima, Kanemitsu, apresenta a tradição de que Kanemitsu era filho de Kagemitsu. Essa pequena alteração na formulação deve ser preservada na tradução. A sucessão de liderança hereditária, a sucessão estilística e a prova de parentesco podem coexistir, mas a evidência para cada um pode ter uma história diferente. Uma árvore genealógica desenhada com quatro linhas sólidas idênticas ocultaria essa distinção. Uma lista de quatro nomes acompanhada de obras datadas individuais permite que os leitores vejam a origem de cada conclusão.

Os 600 volumes em um nome

Daihannya Nagamitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, fonte — ColBase.

O tachi do Museu Nacional de Tóquio, com o número de identificação Daihannya Nagamitsu, é uma espada tachi do século XIII. Sua curta inscrição revela o nome do fabricante. Seu título, mais conhecido, é consideravelmente mais elaborado. Trata-se de uma referência ao Sutra da Grande Perfeição da Sabedoria, presente em uma vasta edição de seiscentos volumes. Uma avaliação datada do período Muromachi atribuiu a esta lâmina um valor de seiscentos kan. Alguém que conhecesse esses dois números poderia combiná-los. O resultado era um nome que indicava um valor notável, sem a necessidade de repetir informações de um livro de contabilidade. Um ouvinte poderia reter essa informação facilmente, apenas uma vez ouvida.

A alusão não precisa implicar que o fabricante tinha o sutra esculpido na lâmina ou que essa espada em particular foi encomendada por um mosteiro. Nenhuma inscrição de 600 volumes é necessária para explicá-lo. A inteligência reside em uma associação feita mais tarde. A diferença é importante porque uma pessoa que lê apenas o título pode razoavelmente esperar encontrar escrita religiosa no próprio objeto. Aqui a evidência apropriada é o registro de nomeação. Na lâmina Kagemitsu há realmente imagens sagradas cortadas na superfície. Os dois objetos oferecem uma comparação excepcionalmente clara entre o que um nome evoca e o que uma fotografia pode mostrar.

Akan em uma avaliação medieval também apresenta dificuldades para quem tenta expressar o número em dinheiro moderno. Moeda metálica, unidades contábeis, condições locais e a função de uma avaliação complicam a conversão. Uma figura registrada para um objeto eminente pode ter sinalizado seu lugar entre posses tanto quanto um preço que alguém realmente pagou. A história depende da correspondência de dois grandes números. Não requer recibo. A maneira historicamente segura de transmitir o efeito em inglês é preservar essa correspondência numérica e o nome da escritura. Dando-lhe uma estimativa de leilão moderno faria a anedota parecer mais exata, tornando seu significado menos claro.

A lâmina tem um comprimento registrado de cerca de setenta e quatro centímetros, com curvatura apenas curto de três centímetros. Parece notavelmente sobressalente ao lado do nome elaborado. O olho move-se da forte varredura do corpo para as mudanças ao longo da margem endurecido. Contra o campo relativamente silencioso do aço, variações nessa margem assumem algo da qualidade das marcas de escova. A produção sobrevivente de Nagamitsu incluía formas diferentes do tachi. Um exemplo célebre ajudou a definir sua reputação, mas um relato completo da oficina de um fabricante também permitiria objetos que nunca receberam nomes individuais ou avaliações principescos.

Um presente pode ser um documento político

O museu traça uma tradição de propriedade dos shoguns Ashikaga para Oda Nobunaga e Tokugawa Ieyasu. Sua conta liga um presente posterior a Okudaira Nobumasa com Nagashino no século XVI. O ponto notável é a distância entre esses episódios e a vida do fabricante. Um objeto do período Kamakura ainda poderia ser politicamente atual centenas de anos depois que ele deixou a oficina. O destinatário obteve uma conexão tangível com o doador e herdou uma história suficientemente distinta para ser transmitida com o objeto.

Possessão e autoria correm em direções opostas nesta parte do registro. A assinatura do fabricante envia o leitor de volta para Bizen. Uma cadeia prestigiosa de destinatários envia o leitor para longe dela, em uma sucessão de residências e famílias políticas. Uma mudança de custódia deixou a assinatura intacta, mas alterou o valor da história que poderia ser contada sobre ela. Para um retentor, as circunstâncias de receber tal presente poderiam importar pelo menos tanto quanto a posição de seu fabricante medieval. Para um curador montando uma exibição cerca de Osafune, as prioridades seriam naturalmente revertidas.

Vale a pena imaginar as diferentes informações que uma lista de presentes e um catálogo de museus preservariam. Um funcionário doméstico pode precisar saber qual ocasião exigiu o presente, qual intermediário o transmitiu e como ele foi embalado. Um registrador do museu priorizaria um número de acesso, material, medidas e inscrição de identificação. O mesmo objeto pode aparecer em ambos os tipos de documentação sem que cada detalhe seja carregado. Esta é uma das razões pelas quais as entradas do museu distinguem cuidadosamente uma tradição de propriedade antecipada das transferências mais tarde nomeadas. Um documento em falta representa um limite no que pode ser demonstrado sobre a viagem. Diz pouco por si só sobre a qualidade do aço.

O dragão no sulco de Kagemitsu

Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, fonte — ColBase.

Em Koryu Kagemitsu, as evidências mudam de natureza. O texto sobre os tangs indica tanto o local de residência quanto o fabricante, e estabelece o quinto mês de Genko 2, correspondente a 1322. O número atual do museu é F-130. Esses detalhes constituem um ponto particularmente seguro na cronologia da escola Osafune. Uma obra assinada apenas com um nome pode abrir espaço para discussões sobre as gerações que a produziram. Um local e data identificados restringem o escopo. Além disso, eles devolvem um pouco da própria voz do fabricante, em uma história que, de outra forma, está repleta dos nomes dos proprietários.

A criatura da qual a espada toma seu nome popular é uma forma de Kurikara, o dragão entrelaçado sobre uma espada associada com a figura budista Fudo. Situado em um sulco, parte da imagem parece olhar para fora de seu quadro. Há outro elemento sagrado ou de inscrição na outra face, onde o museu identifica um personagem sânscrito. Passar de uma fotografia do museu para a outra muda o assunto da imagem. Um único lado não pode representar todo o programa religioso. Isso é particularmente importante on-line, onde a mesma fotografia de perfil atraente é frequentemente repetida sem o inverso.

Kurikara aparece em outro lugar na arte religiosa japonesa. O ponto de reconhecê-lo aqui é que o dragão pertence a um vocabulário visual específico. Um espectador contemporâneo acostumado a dragões em jogos ou ficção pode primeiro ver um animal individual com uma personalidade. Um espectador familiarizado com imagens de Fudo também poderia reconhecer a divindade através de um atributo. O alívio, portanto, funciona a mais de uma distância. A partir de uma galeria que ajuda a distinguir a lâmina. A curta distância conecta um objeto transportado por um indivíduo com uma iconografia religiosa que viajou através de materiais e instituições.

Uma lâmina com pouco mais de oitenta centímetros de comprimento dá a essa pequena criatura uma configuração longa. As curvas catalogadas de Koryu Kagemitsu e Daihannya Nagamitsu são bastante próximas em profundidade absoluta, embora as lâminas diferem consideravelmente em comprimento. Dois números podem assim distinguir suas proporções sem esgotar a diferença entre eles. O ponto em que uma curva é mais profunda e a relação do relevo com o aço circundante ainda tem de ser visto. A escala muito semelhante de duas imagens em uma galeria on-line pode esconder seus diferentes tamanhos reais. A leitura das medidas restaura uma dimensão física para a comparação.

Koryu Kagemitsu também passou para a coleção de Imperador Meiji. O relato de Tóquio menciona Yamada Asaemon em relação à sua história shogunal tardia. A transição de um indivíduo nomeado para uma coleção imperial estende a vida da espada em uma direção que sua inscrição medieval jamais poderia ter previsto. Uma data registrada em uma vila e uma história posterior de posse imperial se encontram na mesma página do museu. Para um historiador, a primeira explica por que o objeto é um testemunho cronológico tão valioso. A segunda explica algo sobre como ele se tornou disponível para narrativas artísticas nacionais modernas.

O que Kanemitsu herdou

Tachi assinou Kanemitsu, exposição da coleção
Tachi assinou Kanemitsu, exposição da coleção. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licença.

Por volta do século XIV, a assinatura Kanemitsu estava associada à liderança de Osafune. Um exemplo útil é o Fukushima Kanemitsu. Sua designação é "Bem Cultural". A distinção particular é relevante em uma discussão que também envolve duas obras nacionais. O banco de dados de patrimônio cultural identifica sua inscrição como indicando uma residência em Osafune e uma data no oitavo mês da era de Kano, com um dígito do ano não resolvido na transcrição. Assim, um quadrado em um catálogo moderno pode ser tão informativo quanto um número. Ele marca precisamente onde a leitura do editor termina.

A lâmina de Fukushima tem um contorno substancial, e a descrição curatorial chama a atenção para pequenos elementos arredondados e semelhantes a cravo no padrão endurecido. Comparando-o com os trabalhos anteriores revela uma sucessão de escolhas artísticas sob o mesmo nome de lugar. A silhueta ampla participa do gosto associado à era dos Tribunais do Norte e do Sul. A rápida sucessão de elementos menores ao longo da margem mantém o olho em movimento. Uma fotografia rotulada simplesmente Kanemitsu pode ilustrar o intervalo associado ao nome. Apenas uma fotografia identificada com o objeto específico de Fukushima pode apoiar uma reivindicação sobre um detalhe peculiar a esse exemplo.

O nome familiar vem de Fukushima Masanori, que obteve o tachi de um templo em Hiroshima de acordo com o registro do patrimônio. Mais tarde, chegou à Maeda de Kaga. Considere o que um leitor aprendeu por este ponto a partir de três nomes familiares. Um preserva uma avaliação através de um trocadilho budista, outro escolhe algo visível e o terceiro lembra um intermediário humano. Não havia um único escritório medieval atribuindo esses rótulos sob um conjunto uniforme de regras. Eles sobreviveram porque foram memoráveis dentro de comunidades particulares e porque os guardiões posteriores os acharam úteis o suficiente para gravar.

Lendo uma galeria de gerações

Existe outro exemplar documentado, o Kanemitsu, nos arquivos do Museu de História do Castelo de Kochi. O exemplar denominado Kanemitsu apresenta uma data correspondente a 1355. O catálogo descreve uma lâmina reduzida e indica o comprimento da forma existente. Essa medida representa um retrato do objeto como foi preservado. No entanto, ela não pode, por si só, revelar as dimensões originais que foram perdidas. A inscrição datada, o nome convencional posterior e o contorno atual fornecem três momentos distintos. Considerá-los como um único instante obscureceria a parte mais interessante das evidências.

A entrada de Fukushima e a entrada de Kochi também explicam a importância de especificar um exemplo sempre que uma descrição é precisa. São trabalhos diferentes. Um museu pode documentar um proprietário proeminente para um e um grau particular de encurtamento para outro. Copiar essas observações em um único retrato de uma espada genérica Kanemitsu criaria um objeto que nunca existiu. A boa fotografia permite que os leitores mantenham os casos separados. Uma visão de perfil ampla é excelente para orientação, enquanto uma legenda e uma referência de adesão são o que permitem que o leitor leve uma observação de volta ao registro certo.

A linguagem pode apresentar um obstáculo mesmo quando os registros são extraordinariamente bons. A mesma vogal longa pode aparecer em inglês como uma letra comum, uma vogal dobrada ou uma carta com um macron. Koryu e Koryū podem designar o mesmo famoso Kagemitsu. Osafune pode aparecer diante do nome de um fabricante em um título moderno, mesmo quando uma inscrição expressa residência com uma frase mais longa. Os números de índice viajam através dessas diferenças particularmente bem. Um leitor que pesquisa um catálogo multilíngue pode começar com o fabricante em letras romanas, confirmar os caracteres contra a imagem da inscrição e anotar o número de coleta para a próxima visita.

Um retrato de família de Osafune uma vez dependia de ser capaz de reunir objetos ou consultar desenhos cuidadosamente feitos mantidos em outro lugar. Os registros da coleção digital agora permitem outro tipo de exposição. Uma lâmina do século XIII ligada a uma escritura pode sentar-se ao lado de uma precisamente datada do século XIV com um dragão. Ao lado deles pode estar um objeto cuja data é apenas parcialmente legível e outro preservado após o encurtamento. Juntos, eles produzem uma história em que a incerteza tem uma forma visível. Pode-se apontar para o caráter exato ausente ou as palavras exatas através das quais uma instituição qualifica um relacionamento familiar.

As duas lâminas de Tóquio sugerem uma pequena experiência em olhar. Cobrir as legendas em um par de reproduções e perguntar o que poderia ser recuperado a partir das fotografias sozinho. A presença de um dragão pode ser recuperada. Uma avaliação expressa em kan certamente não seria. Revelar as legendas e cobrir as fotos. A data e o lugar podem agora ser lidos sem dificuldade, mas a relação precisa entre o dragão e o recesso estreito em torno dele desapareceu. Imagem e registro corrigir uns aos outros. O exercício é igualmente valioso para os trabalhos posteriores porque suas ilustrações e nomes circulam de forma independente em muitos contextos modernos. Um número de museu une duas partes de um argumento de que a internet é particularmente boa em se separar.

Ao deixar esta pequena galeria, os nomes mudaram de significado. Nagamitsu é o criador de um objeto físico e o ponto de partida de uma história sobre as formas da sociedade de atribuir valor. Kagemitsu nos dá um lugar, um mês e uma imagem religiosa que ainda recompensa um segundo olhar. Kanemitsu retorna-nos ao trabalho de editores juntando inscrições parciais e longas viagens entre famílias. Osafune conecta os três. Sua realização sobrevive na individualidade inconfundível de objetos que poderiam compartilhar uma linhagem por séculos sem nunca serem confundidos um com o outro.

Perguntas frequentes.

Qual é o significado do nome Daihannya Nagamitsu?

Ele liga uma avaliação de seiscentos kan aos seiscentos fascículos da Grande Perfeição da Sabedoria Sutra.

Qual é o pequeno dragão em Koryu Kagemitsu?

É um dragão Kurikara entrelaçado em torno de uma espada, uma imagem associada ao Fudo e esculpida em um sulco.

Quando foi fabricado o Koryu Kagemitsu?

A inscrição dá o quinto mês de Genko dois, correspondente a 1322.

Onde estão Daihannya Nagamitsu e Koryu Kagemitsu hoje?

Ambos pertencem ao Museu Nacional de Tóquio. Seus identificadores de coleção são F-19789 e F-130.

Por que uma lâmina Kanemitsu chamada Fukushima Kanemitsu?

O nome é uma homenagem a Fukushima Masanori, que o recebeu de um templo em Hiroshima. Posteriormente, passou a pertencer à família Maeda.

Todos os três exemplos nomeados Osafune têm a mesma designação?

Os dois exemplos de Tóquio discutidos aqui são considerados Tesouros Nacionais. O Fukushima Kanemitsu é um bem cultural importante.

Filmes e conferências

Vídeo em japonês — kyuhakuchannel — 国宝 太刀 銘 長光(名物 大般若長光)

Vídeo em japonês — OHK公式チャンネル — 「備前長船刀剣博物館」のガイダンスコーナー 国際色豊かな構成になって22年ぶりにリニューアル【岡山】 (26/03/17 18:00)

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados