Um visitante que procura uma célebre espada medieval do norte de Kyushu pode começar em uma cidade inesperada. Fukuyama fica do outro lado da água em Honshu. Seu museu de arte municipal detém Kosetsu Samonji, um tesouro nacional feito em Chikuzen. Outro visitante que procura as antigas oficinas de Higo faria bem em começar em Kikuchi, onde exposições locais montaram artefatos em torno da história da comunidade que os apoiou. Um terceiro poderia ir a Tóquio para examinar um tachi assinado por Yukihira de Bungo. Três lugares para olhar, e três maneiras muito diferentes em que a história cultural de Kyushu sobreviveu.
O que conecta os três assuntos é a ilha em que os fabricantes trabalharam. Sua melhor evidência difere consideravelmente. Uma herança com uma viagem documentada através das casas de homens poderosos dá acesso à recepção de um ferreiro Chikuzen. Uma lâmina curta regionalmente designada e uma exposição montada perto de seu local de origem fazem outro tipo de argumento para a importância do Enju de Higo. Um tachi assinado excepcionalmente cedo deixa espaço suficiente em torno de suas imagens esculpidas para os curadores ainda discordarem sobre a identidade de uma figura. Os registros do Tesouro Nacional abrem este inquérito. Museus provinciais e registros cívicos tornam possível segui-lo muito mais longe.
Chikuzen, Higo e Bungo em seu próprio tempo
O mapa moderno pode ser enganoso. Chikuzen ficava no norte da ilha, na área agora amplamente associada à Prefeitura de Fukuoka. Higo corresponde amplamente a Kumamoto, Bungo a Oita. Eles eram províncias separadas com suas próprias conexões políticas. Dizer que um artista trabalhou em Kyushu o coloca em uma grande ilha compartilhada por várias culturas regionais. Não identifica as pessoas que o apoiaram, o estilo em que trabalhou ou o século em que viveu. Essas distinções são particularmente importantes aqui porque os três nomes representam diferentes tipos de identidade histórica.
Sa é a assinatura compacta de um fabricante em torno da qual uma família mais ampla de atribuições se reuniu. Enju designa uma escola, representada por uma sucessão de indivíduos. Yukihira identifica um fabricante ativo o suficiente no tempo para que seu trabalho seja discutido através da fronteira convencional entre os períodos Heian e Kamakura. Colocar esses rótulos lado a lado não produz uma lista de três concorrentes contemporâneos. Em vez disso, abre três janelas para a vida cultural na ilha. O mais antigo dos objetos que consideraremos já era velho quando o famoso tachi Chikuzen foi feito.
Essas distinções também explicam por que os rótulos de uma exposição nacional podem ser diferentes dos de uma galeria local. Uma exposição nacional pode trazer uma espada Chikuzen para Kyushu por empréstimo, enfatizar sua designação e contar uma jornada que a levou longe de seus fabricantes. Uma exposição local em Kikuchi pode definir uma lâmina Enju entre outros objetos associados à família e à paisagem. Pode atrair um visitante que já conhece um nome de lugar ou um santuário de bairro para uma história que remonta à Idade Média. Ambas as configurações são legítimas. Cada um tem os meios para responder a perguntas que o outro deixa em aberto.
Sa e o nome de um proprietário mais tarde

Uma pequena inscrição no final da inscrição de Kosetsu Samonji dá a Sa seu nome de familiar. A inscrição identifica um lar em Chikushu, um nome relacionado a Chikuzen. O nome mais longo pelo qual a lâmina é conhecida homenageia Itabeoka Kosetsusai, um leal servidor da casa Hojo de Odawara. Lembrar de quem é quem esclarece uma confusão surpreendentemente comum. O homem lembrado por Kosetsu viveu muito depois do fabricante, em um mapa político muito diferente do da região norte de Kyushu do ferreiro. Seus nomes aparecem juntos porque um objeto atravessou tanto o tempo quanto as fronteiras provinciais.
O museu de arte em Fukuyama descreve a espada em relação a uma cadeia de guardiões posteriores que inclui Tokugawa Ieyasu e seu filho Yorinobu, fundador do ramo Kishu da família. O registro de sua exposição dá atenção especial à longa vida do tachi naquela casa. Segundo a tradição, Yorinobu o usou em sua primeira campanha em Osaka. O status desse último detalhe vale a pena preservar na tradução. Uma associação relatada como tradição por uma instituição expositora não precisa ser reafirmada como um evento testemunhado, a fim de ser historicamente interessante.
A distinção é particularmente pertinente para uma posse capaz de representar a continuidade em uma família governante. Um herdeiro fez mais do que passar de pai para filho. Ele ajudou a dizer a um ramo mais jovem de onde sua autoridade e obrigações vieram. Em um inventário, os objetos podem ocupar linhas adjacentes com pouco comentário. Em uma narrativa familiar, a identidade do doador, a idade do destinatário e a ocasião da transferência podem se tornar as partes mais memoráveis. É assim que o mesmo objeto poderia preservar o nome de um retentor Hojo anterior, ao mesmo tempo em que adquiria uma identidade Tokugawa muito forte.
Antes de passar ao nome célebre, vale a pena olhar para o contorno. A ficha da peça indica um comprimento ligeiramente superior a setenta e oito centímetros e uma curvatura de quase três. Na mesma superfície observam-se fenómenos a diferentes escalas. Uma faixa ondulante acompanha a zona exterior da lâmina, atravessada ou interrompida por traços mais finos. A ficha do património cultural do município identifica vários destes efeitos, com expressões que comparam certas linhas a areia a escorrer e outras a riscos luminosos na zona endurecida. São observações relativas a esta obra em particular. Uma assinatura de um único caráter não implica que a superfície apresente a mesma sobriedade.
De uma coleção hereditária a um museu municipal
Uma das datas mais reveladoras da história pertence ao século XX. A família Kishu manteve a espada no início dos anos trinta. Os registros da exposição distinguem o período de posse da família de sua subsequente passagem para uma coleção de museus. Os mesmos registros mencionam uma designação nacional anterior sob o sistema que precedeu a lei de propriedade cultural de hoje. Duas datas de designação aparentemente diferentes em obras de referência podem, portanto, refletir uma mudança no quadro legal. Um leitor deve verificar o nome da designação e a instituição que a registra antes de tentar reconciliar as datas.
A coleção atual de Fukuyama deve muito a Komatsu Yasuhiro. Uma lista de verificação do museu explica como seu desejo de tornar espadas importantes acessíveis ao povo da cidade foi realizado através de custódia, exposição e doação. Há uma diferença entre uma coleção depositada para exibição pública e uma coleção transferida na propriedade, mesmo quando o público vê os mesmos objetos no mesmo edifício. Uma lista de verificação emitida antes da transferência ainda pode identificar um credor privado. Um catálogo municipal posterior pode nomear corretamente a cidade. Comparando os dois preserva um capítulo na história moderna do objeto que uma única tela atualizada pode esconder.
O público mudou tão profundamente quanto o guardião. Um membro da família Kishu poderia ter encontrado o tachi através da cerimônia familiar. Um leitor de uma lista nacional encontra-o através de uma descrição legal abstrata. Uma criança em Fukuyama pode encontrá-lo como um tesouro local em uma cidade longe das colinas de Chikuzen. Cada um desses encontros cria uma razão para se lembrar disso. Nenhum requer mover o local medieval de produção para a sede de um proprietário posterior. Parte do apelo da história regional é precisamente que um fabricante Kyushu entrou memórias de várias outras regiões.
Uma figura esculpida em Bungo

A lâmina longa por Yukihira no Museu Nacional de Tóquio, número da coleção F-19974, muda a questão de um proprietário excepcionalmente bem lembrado para uma imagem incomumente interessante. O catálogo nacional do museu coloca o trabalho na transição de Heian para Kamakura. Descreve uma silhueta estreita e curvada e uma margem relativamente calma, cujas pequenas variações complicam uma primeira impressão de retidão. A lâmina mede pouco mais de oitenta centímetros. Em uma fotografia que reproduz todo o comprimento, os detalhes gravados ocupam uma pequena fração do espaço disponível. É fácil olhar diretamente para eles.
O catálogo convida uma segunda olhada na área acima do cume de um lado. Sinais derivados da escrita sânscrita acompanham uma figura humana gravada. A escrita tem sido associada com Bishamonten, uma figura guardiã na tradição budista. As leituras sugeridas da imagem humana incluem Jizo, Fudo e o asceta En no Gyoja. Essas são interpretações genuinamente diferentes. Recordá-los juntos transmite mais sobre o estado da investigação do que silenciosamente escolher o nome mais familiar. É possível estar confiante sobre a localização de uma figura e sobre seu ambiente religioso, permanecendo incerto de sua identidade.
Na escala de uma pequena reprodução, o objeto pode parecer uma tira de metal brilhante interrompida por arranhões. A ampliação restaura a possibilidade de reconhecer imagens deliberadamente colocadas. Ele não dá a todos os espectadores modernos acesso ao conjunto completo de associações visuais disponíveis para um observador medieval. Um atributo ausente, dano a uma linha ou uma mudança na visibilidade relativa da gravação podem afetar a identificação. A disposição de um museu para deixar a questão em aberto é, portanto, parte do valor da entrada. Ele permite que o próximo observador veja onde outra interpretação teria que fazer o seu caso.
A tradição liga o Yukihira aos ferreiros que foram convocados para trabalhar sob o imperador aposentado, Gotoba. Essa conexão é apresentada na discussão do museu como uma tradição relatada. Ela posiciona o clã Bungo dentro de uma imaginação cultural nacional, que poderia integrar artistas regionais de destaque ao círculo da corte. A obra assinada é uma forma diferente de evidência, útil mesmo que os detalhes completos do serviço na corte não possam ser estabelecidos. Ela preserva uma associação provincial no próprio objeto. Além disso, demonstra como imagens religiosas poderiam se destacar em uma espada longa nesta época. Tóquio classifica o tachi como um Patrimônio Cultural Importante.
Enju através da evidência de Kikuchi
A história Enju nos devolve a uma paisagem ao invés de um único tesouro universalmente conhecido. As contas em Kikuchi associam a família de ferreiros com o movimento de Yamashiro para Higo e serviço à família Kikuchi. A tradição local lembra homens chamados Hiromura e Kunimura perto do início dessa história. Nomes subsequentes incluem Kunitoki e Kuniyoshi. A repetição de Kuni nos nomes de vários fabricantes pode fazer uma lista escrita parecer notavelmente ordenada. Também torna especialmente importante ler a segunda metade de um nome ao combinar uma etiqueta com um artefato.
Uma lâmina curta da Enju Kunitoki oferece um lugar concreto para começar. Em sua conta de uma exposição dedicada à família Kikuchi e Enju ferreiros, a cidade identifica a peça como uma propriedade cultural tangível designada pela Prefeitura de Kumamoto. A mesma publicação chama a atenção para um tachi por Enju Kuniyoshi. Tamanho, fabricante e designação devem ser mantidos com o objeto correspondente. As duas obras ancoram uma tradição regional em peças individuais que as pessoas poderiam realmente ver. Sua importância local não depende do empréstimo da designação de Kosetsu Samonji em outra prefeitura.
Também é possível abordar o Kikuchi através de documentos independentemente dos objetos. A rede de museus Kumamoto descreve um acordo doméstico emitido sob Kikuchi Takeshige no século XIV. Suas disposições dizem respeito à deliberação e solidariedade dentro da família. Tal registro não pode fornecer a data de comissão de uma lâmina exibida nas proximidades. Pode dizer a um visitante algo substancial sobre as pessoas que a tradição local lembra como patronos. Esta é a força de estudar um workshop no contexto de uma coleção histórica regional. Um visitante pode passar do nome de um fabricante para a evidência do que significava pertencer a uma casa naquele lugar em particular.
Quando as pessoas falam do estilo Enju, muitas vezes fazem comparações com a linhagem Rai de Yamashiro. A conexão pode se referir a um relato transmitido de ancestralidade, a um movimento de artesãos ou a semelhanças observadas por conhecedores posteriores. Uma única frase pode facilmente deslizar de um significado para o próximo. Se a questão diz respeito à migração, a evidência útil consiste em trabalhos datados, nomes de lugares e registros de liquidação. Se se trata de aparência, precisa-se de trabalhos comparáveis e um relato claro das características em questão. Uma história local sobre um antepassado e uma semelhança visual pode ser considerada em conjunto sem fazer o trabalho de ambos.
Dois objetos chamados Samonji

A lâmina conhecida como Yoshimoto Samonji nos retorna à complexidade e ao prazer dos nomes. É um objeto diferente de Kosetsu Samonji. O nome familiar evoca Imagawa Yoshimoto. Sua história posterior está intimamente ligada a Oda Nobunaga, uma história registrada na própria lâmina. Estes dois objetos famosos formam um par esclarecedor para uma galeria, precisamente porque se pode aprender muito mantendo-os separados. Um sobrenome ou nome de escola delineia um círculo amplo. O nome de um proprietário posterior e uma inscrição específica selecionam um indivíduo dentro desse círculo.

O contraste entre uma fotografia completa e uma fotografia do tang é especialmente instrutivo aqui. No primeiro, o olho segue um contorno; no segundo, a escrita ocupa o centro da imagem. O texto em um tang pode comemorar uma transferência que aconteceu muitas gerações após o trabalho original. Uma inscrição pode, portanto, ser fisicamente parte de um objeto sem ser contemporânea com sua fabricação. Por outro lado, um nome presente em um catálogo pode preservar evidências reais de custódia, mesmo quando essas palavras não aparecem no metal. Uma legenda honesta especifica o tipo de registro que está apontando.
Um arquivo diferente cresce em torno de cada um dos nossos três exemplos. Para Kosetsu Samonji, estende-se desde a família que a preservou até a coleção municipal que a recebeu. Para Enju, inclui nomes locais, exposições locais e registros deixados por uma casa governante medieval. Para Yukihira, inclui uma tentativa curatorial de ler uma pequena figura contra um grande campo da arte religiosa. Nenhum desses arquivos pode simplesmente substituir outro. Pedir a todos os três para fornecer precisamente a mesma lista de fatos seria achatar algumas das diferenças mais interessantes entre eles.
Uma ilha montada a partir de coleções dispersas
Imagine organizar o material pela localização moderna do visitante. Uma galeria em Tóquio viria primeiro, um museu em Fukuyama próximo e uma exposição em Kumamoto último. Organize-o por data aproximada e Yukihira move-se para o início. Organize-o pelo quão visível o nome de um artista individual é na cultura popular e o tachi Samonji pode tomar o centro. Estas são escolhas curatoriais, cada uma defensável para um propósito particular. O mapa provincial oferece um ponto de partida mais generoso para a história do Kyushu medieval, pois permite que um famoso trabalho deslocado e um localmente celebrado carregue o mesmo peso como evidência.
Uma exposição desenhada em torno de uma única ilha também precisaria explicar seus espaços vazios. Vários objetos importantes podem estar em outros museus, emprestados em outro lugar ou sob custódia privada. Um curador poderia usar uma fotografia histórica para documentar uma inscrição que os visitantes não podiam inspecionar pessoalmente. Tal fotografia pertenceria à exposição como uma testemunha com sua própria data e ponto de vista. Seria especialmente valioso ao lado de um mapa mostrando onde o original foi feito e onde agora é mantido. Um espectador poderia então entender a dispersão como parte da história de Kyushu que merece ser mostrada, em vez de um inconveniente a ser escondido nas legendas.
Nesse mapa Chikuzen contribuiu com um artista cujo único caráter escrito viajou mais longe do que seu nome regional. Higo preservou a memória de uma linha de fabricantes através da comunidade que os apoiou e depois os documentou. Bungo oferece evidências de um artista que fez imagens religiosas uma parte íntima de uma silhueta longa e contida. Colocados um ao lado do outro, as três tradições mostram tanto a escala da contribuição da ilha quanto o leque de trabalho ainda a ser feito. Uma inscrição pode ser lida novamente. Uma coleção regional pode ser exibida ao lado de outra. Uma figura pode permanecer não identificada sem deixar de chamar a atenção.
Perguntas frequentes.
Qual província foi o lar do ferreiro chamado Sa?
O fabricante de Kosetsu Samonji trabalhou em Chikuzen, no norte de Kyushu.
Quem deu a Kosetsu Samonji seu nome familiar?
O nome lembra Itabeoka Kosetsusai, um retentor da família Odawara Hojo.
Onde está sendo mantido o National Treasure Kosetsu Samonji?
Está no Museu de Arte Fukuyama, na Prefeitura de Hiroshima, na coleção associada a Komatsu Yasuhiro.
O que conecta a escola Enju com Kikuchi?
Kikuchi em Higo preserva uma tradição de patrocínio local e exibiu Enju obras nomeadas, incluindo uma lâmina curta de Kunitoki.
Quais imagens são gravadas no tachi Tokyo Yukihira?
O museu identifica caracteres sânscritos e uma figura humana. A identidade da figura tem várias leituras propostas.
O Tokyo Bungo Yukihira tachi é um tesouro nacional?
O Museu Nacional de Tóquio lista F-19974 como uma importante propriedade cultural.
Filmes e conferências
Vídeo em japonês — OBS News — 平安~鎌倉時代「おおいたの名刀」展/県立歴史博物館
Vídeo em japonês — 日本刀の美 — 日本刀の美 刀剣の旅・ふくやま美術館編Part1 「名刀・江雪左文字」
Fichas de coleção e leituras complementares
- Cidade de Fukuyama — Kosetsu Samonji
- Museu de Arte de Fukuyama — lista de obras e histórico de doadores
- Museu Nacional de Tóquio — Bungo Yukihira
- Exposição da cidade de Kikuchi – obras locais Enju
- Centro Nacional de Arte — Descrição da exposição em Fukuyama
- Rede do Museu de Kumamoto — documentos da família Kikuchi
- A coleção de espadas de Oda Nobunaga: Yoshimoto Samonji, Yagen Tōshirō e as fontes sobre Honnōji
