Um visitante do museu, ao observar a adaga japonesa conhecida como Ōsaka Chōgi, pode ler três textos sem que haja três objetos à sua frente. A lâmina tem o nome do fabricante e a data de fabricação. A bainha de madeira contém palavras escritas a tinta. Dentro dessas palavras, há referências a um documento de avaliação, com data e valor indicado. Seguindo essa linha de pensamento, desde o aço até a madeira, e da madeira até o papel, podemos ver que tudo isso remonta ao século XIV. Isso também levanta uma questão fundamental sobre os arquivos: quando um documento menciona outro, qual dos dois documentos realmente lemos?
Nagoya Sword Museum publica uma leitura da inscrição da bainha em seções curtas. Isso torna possível examinar o que sayagaki pode preservar sem tratar cada linha como um certificado independente de autenticidade. A tinta identifica um objeto nomeado, dá um comprimento, refere-se à data na lâmina e relata a existência de uma avaliação. Um leitor pode recuperar grande parte desta informação na tradução. Para manter as várias histórias em linha reta, no entanto, ajuda a imaginar uma superfície de escrita diferente sob cada declaração e uma pessoa diferente escolhendo o que um leitor posterior deve saber.
Um nome que acompanha uma peça específica
A primeira parte da leitura publicada identifica Ōsaka Chōgi. Nesse contexto, essas palavras servem como o nome de uma daga individual. Um título de museu pode identificar um criador, um proprietário, uma associação geográfica ou um nome estabelecido na história de uma obra famosa. A compressão das quatro possibilidades na frase "a assinatura do artista" faria que a madeira repita uma afirmação que na realidade não contém. A inscrição do fabricante no aço e o nome aplicado a este objecto em particular têm histórias relacionadas, mas são diferentes tipos de nomes.
A montagem do armazenamento cria um local incrivelmente conveniente para preservar essa distinção. Uma vez que a lâmina está dentro do armazenamento, a inscrição no aço deixa de ser visível. Um nome escrito na parte externa permite que o responsável pela coleção identifique o que está contido na caixa. A inscrição também serve para indicar a pessoa que verá a madeira em um momento posterior, possivelmente em outra coleção. Para esse leitor, um nome familiar pode permanecer, enquanto o contexto em que foi originalmente usado desaparece. Uma referência à altura ou a uma avaliação antiga pode ajudar a relacionar um nome com evidências mais precisas.

A fotografia aqui ilustra a relação entre a escrita de pincel e o longo campo de uma montagem de armazenamento de madeira. Foi tomada por Rama. É um exemplo separado, e nenhuma de nossas leituras do trabalho de Nagoya foi inferida dos personagens fotografados nesta imagem. A fotografia pode, no entanto, responder a uma pergunta que uma transcrição não pode. Mostra como uma linha escrita pode compartilhar a escala e a direção do recipiente físico. Uma legenda que identifica seu papel como uma comparação permite que o leitor use ambas as fontes sem transformar silenciosamente uma bainha em outra.
O termo japonês “shirasaya” refere-se ao tipo de suporte em que os objetos são armazenados. “Sayagaki” destaca o que está escrito no suporte. A diferença é importante quando se trata de coleções em que o suporte de madeira ainda existe, mas não há nenhuma inscrição nele; ou quando há registros publicados que se concentram exclusivamente nas inscrições. Uma busca em inglês por um suporte de armazenamento pode resultar em um objeto sem nenhum texto transcrito. Uma busca por inscrições no suporte pode levar a discussões publicadas, nas quais o autor fornece o texto, sem reproduzir todo o objeto de madeira. Cada resultado pode responder a perguntas legítimas sobre o arquivo.
Nove sun e um bu
O segundo grupo de personagens de Nagoya registra um comprimento de nove sol e um bu. O museu o torna em aproximadamente 27,7 centímetros e o identifica como uma medida da lâmina. Essa última qualificação é indispensável. Uma imagem moderna pode mostrar o objeto em uma montagem, ou uma lâmina por conta própria, ou um comprimento cuidadosamente aumentado de inscrição. A medida registrada descreve um assunto histórico particular. Ele não descreve o comprimento da caixa de madeira, e não se torna uma barra de escala para uma fotografia não relacionada na mesma página.
As medidas são, muitas vezes, consideradas como a parte menos ambígua da história de um objeto. Nesse caso, os números só se tornam informativos quando se sabe quem ou o que eles descrevem. Um leitor de inventário pode usar esses números para distinguir duas obras que foram registradas com nomes semelhantes. Um catálogo posterior pode usar uma unidade diferente, manter outros números de casas decimais ou medir uma dimensão diferente para um propósito diferente. Uma discrepância nesses casos é o início de uma questão sobre as medidas utilizadas. Isso por si só não prova que um objeto foi trocado ou que o autor anterior cometeu um erro.
Para os leitores que trabalham com diferentes idiomas, um bom compromisso é apresentar tanto a expressão histórica quanto o equivalente em medidas utilizadas nos museus. A primeira permite que se mantenha a forma como alguém escolheu para descrever as medidas. A segunda torna as medidas mais fáceis de entender para o leitor moderno. É aceitável arredondar as cifras para um número inteiro, desde que se indique que se trata de uma medida aproximada. Converter essas medidas de volta para uma unidade mais complexa e apresentar o resultado como outra interpretação histórica criaria evidências que, na verdade, nunca existiram na bainha original.
Duas datas separadas por três séculos
A próxima parte da inscrição de Nagoya refere-se à presença de uma data Shōhei no trabalho. O museu dá a data mais completa no reverso da lâmina como o quinto mês de Shōhei quinze e identifica o ano como 1360. Este é um exemplo instrutivo de uma referência abreviada. O escritor na madeira não precisava reproduzir todos os elementos da inscrição de aço, a fim de dizer a um leitor experiente onde procurar. Um autor moderno pode restaurar a leitura mais completa da conta separada do museu, desde que as duas fontes permaneçam identificáveis.
A madeira então dirige o leitor para Kanbun três, 1663. Desta vez a data pertence a um documento de avaliação. A diferença aritmética de 303 anos é útil como primeira orientação. Coloca um evento na história de fazer e outro na história de avaliar. Não fornece uma data automática para a escrita do pincel que se refere a eles. Se um documento histórico menciona um evento em 1663, normalmente é sensato perguntar se o documento é contemporâneo com esse evento ou se um leitor posterior está lembrando um registro anterior. Essa é uma pergunta sobre o texto e a madeira em que sobrevive.
O valor da avaliação é expresso em vinte mai. Nagoya explica a prática histórica de dar um valor avaliado em tal documento. Uma declaração de que um papel atribuído a um valor não é o mesmo que uma entrada no livro-razão de um comerciante identificando um comprador, um vendedor e um preço pago. A distinção é válida mesmo que o mesmo número possa ocorrer em ambos os tipos de documentos. A bainha é uma valiosa evidência histórica para a avaliação, conforme relatado. Tratá-lo como um recibo apagaria o tipo de transação que a fonte realmente registra, um ato de avaliação.
Importa ainda distinguir a existência do documento de avaliação na altura em que foi mencionado do seu paradeiro atual. Uma inscrição pode ser o melhor testemunho que subsiste de um escrito desaparecido. Pode também remeter para um documento que ainda se conserva junto da peça. Quem leu a transcrição que o museu publicou da inscrição na madeira não viu, só por isso, o papel, a caligrafia, o selo ou as dobras a que se refere aqui o termo origami. Para citar essa fonte em primeira mão, seria necessário consultar o documento ou uma reprodução que permitisse identificá-lo com suficiente segurança. Até lá, é a bainha que atesta a referência.
Quem precisava de um arquivo escrito em madeira?
A fundação japonesa dedicada à tecnologia dos museus de espadas descreve uma série de práticas de registro histórico. Essa descrição relaciona os funcionários responsáveis pela coleção com o trabalho de registro dos presentes oferecidos. Um objeto podia ser considerado importante porque um governante o concedeu, ou porque marcava uma ocasião especial, ou ainda porque continha evidências de relações entre diferentes famílias. Um estojo de armazenamento servia como um local onde a pessoa responsável pela coleção podia guardar essas informações perto do próprio objeto. A tinta podia preservar a história social do objeto, algo que o criador da espada não tinha nem motivo nem oportunidade de prever.
A avaliação constitui outra oportunidade para a escrita. O nome do especialista, as medidas indicadas ou as conclusões sobre a atribuição do objeto podem servir como guias para futuros estudos. Um possível dono posterior pode valorizar a inscrição como um registro de um encontro com um especialista reconhecido. Portanto, a mesma superfície de madeira pode ser utilizada para criar textos com propósitos bem diferentes. Uma descrição da história do objeto, uma opinião de especialista e uma breve descrição do inventário são todas maneiras inteligentes de utilizar essa superfície. Antes de perguntar se um texto está correto quanto à atribuição do objeto, vale a pena perguntar se a atribuição é realmente o ponto sobre o qual o autor queria falar.
Percebe-se assim por que razão vale a pena preservar a história de uma bainha mesmo quando não é possível identificar a lâmina de forma conclusiva. Suponhamos que um autor atribuiu a peça a um artífice e que, muito mais tarde, o catálogo de um museu preferiu outra atribuição. A divergência não retiraria valor ao documento mais antigo. Daria aos historiadores um testemunho, datado ou datável, de uma interpretação outrora aceite. Poderia esclarecer a história da apreciação especializada ou a forma como os nomes dos artífices circulavam entre coleções. Essa opinião deve continuar acessível como testemunho histórico, mesmo que a legenda principal de uma exposição atual apresente outra atribuição.
Quando o doador escreve noutra qualidade
Um exemplo recente de um museu japonês devolve a agência a um indivíduo particularmente reconhecível. O Museu Nacional de Kyushu possui uma lâmina Dōtanuki com o número de coleção F56. Seu registro identifica o doador como Sadaharu Oh, o jogador de beisebol, e atribui ao objeto uma data entre o final do século XVI e o início do século XVII. Um relato publicado sobre uma visita ao museu, realizada em Nagoya, descreve Oh escrevendo na bainha branca. Esses dois relatos se complementam. O Museu de Kyushu documenta a doação em nome de Oh e a identificação da obra. O relato da visita fornece um detalhe específico sobre a inscrição associada à doação.
A distinção é importante porque a escrita de um doador moderno não precisa ser uma avaliação por um especialista histórico. Pode ser importante precisamente pela razão oposta. Liga uma figura pública com a vida posterior de um objeto e com uma coleção particular. O nome do antigo fabricante no aço não se torna o julgamento do doador apenas porque ambos os nomes ocorrem na história da mesma obra. Uma breve lenda poderia identificar duas pessoas e dois atos: o crédito pelo trabalho por um lado, a doação e a inscrição associada à sua passagem moderna ao museu pelo outro.
Pode imaginar uma exposição dedicada à história do esporte em que a letra do doador era de maior interesse imediato do que a descrição do aço do museu. Uma exposição dedicada à metalisteria de Kyushu iria razoavelmente colocar o histórico fabricante primeiro. O fato de que o mesmo objeto pudesse entrar em ambas as exposições é parte do que dá força histórica à inscrição. Não é necessária transformação física da lâmina. A mudança de tema vem de trazer outro registro e outro número de leitores à vista.
Uma caixa também pode ter a sua própria história
A peça do Metropolitan Museum of Art oferece um contraste útil em relação à relação entre a lâmina e sua bainha branca. É composta por uma montagem elaborada para uma espada, além de uma caixa de armazenamento. O museu atribui a montagem ao período Edo, enquanto a caixa de armazenamento data de aproximadamente o ano de 1932. As fotografias reproduzidas aqui mostram dois aspectos dessa montagem decorada. A data da caixa de armazenamento é diferente, embora ambos pertençam à mesma categoria de peças. Um título unificado é prático, mas sua conveniência não deve levar os leitores a atribuir a data do componente mais antigo a tudo o que está mencionado nesse título.

A Met associa esse tipo de montagem à família do shogun e aos seus mais próximos servidores. Além disso, as lâminas ancestrais eram trocadas como presentes importantes. Esse contexto ajuda a explicar por que a história da habitação e o nome dos objetos têm tanto importância. No entanto, a associação desse tipo de montagem com trocas de presentes é diferente da inscrição que identifica um determinado presente em um determinado dia. A leitura deste registro, juntamente com a discussão da fundação japonesa, permite que ambos os relatos tenham maior precisão. A exposição ou o catálogo estabelecem um contexto social; uma inscrição clara pode fornecer informações sobre um evento específico.

O inglês usa a palavra case para vários objetos nesta discussão. Pode significar a habitação de madeira diretamente em torno de uma lâmina, uma caixa contendo uma montagem ou o mobiliário do museu envidraçado em que o conjunto é exibido. A distinção é surpreendentemente fácil de perder uma vez que as fotografias foram separadas das legendas. Uma nota na parte externa de uma caixa de armazenamento e uma inscrição ao lado de uma bainha branca podem se referir a uma lâmina sem ser o mesmo documento. A localização da escrita pertence a uma descrição de catálogo tão certamente quanto o nome lido a partir dele.
Uma inscrição que preserva um poema
O “Sonho do século XVIII” presente na caixa de escrita de Naniwa, em Nova York, abre outra perspectiva sobre esse problema. O museu associa as imagens presentes na superfície externa da caixa com um poema escrito dentro dela. As escritas nessa caixa estão intimamente ligadas ao design da própria caixa. No entanto, seu propósito literário é completamente diferente do objetivo de avaliar a caixa ou seu conteúdo histórico. Uma fotografia da caixa aberta permite ao observador perceber a relação entre as superfícies internas e externas da caixa. O texto, na verdade, pertence à arte do objeto em si, e não a uma lista de itens que já estiveram guardados dentro dela.

Isso faz uma comparação final útil com o texto na bainha Ōsaka Chōgi. Ambos exigem um catalogador moderno para dizer aos leitores onde encontrar a escrita. Ambos podem ser mal servidos por uma descrição genérica, como inscrição em madeira. Uma vez que a escrita foi localizada, no entanto, as rotas que levam para fora são bastante diferentes. A caixa de escrita leva a Naniwa, um poema e sua antologia. A bainha de armazenamento leva a uma inscrição mais antiga em aço e um pedaço posterior de papel de avaliação. O suporte físico por si só não é uma descrição suficiente do que o autor escreveu.
Um registro cuidadosamente elaborado sobre o exemplo de Nagoya teria três entradas relacionadas entre si. A primeira entrada indicaria as informações relevantes sobre a lâmina e a interpretação que o museu dá à data em que ela foi criada. A segunda entrada indicaria as características da madeira, incluindo sua comprimento e a referência à avaliação feita sobre ela. A terceira entrada indicaria o que se sabe sobre o papel em questão, além de especificar se o autor do registro moderno realmente consultou esse papel. Um tal registro permitiria que as informações históricas fossem preservadas, ao mesmo tempo em que permitia que outro leitor corrigisse apenas uma das entradas, sem precisar reescrever todas as três.
Uma bainha de armazenamento começou esta conta como algo que permitiu que um trabalho fosse identificado sem colocar sua lâmina para fora para a vista. Ele termina como uma história portátil de como as pessoas escolheram descrever um objeto que valorizavam. O pincel podia preservar o nome pelo qual era conhecido, uma medida pela qual podia ser reconhecido, e também uma referência ao julgamento de um leitor anterior. Manter o nome do século XIV, o papel do século XVII e a escrita em madeira diferente faz mais do que evitar um erro de datação. Permite que se ouçam três vozes históricas onde uma única etiqueta moderna poderia afogar duas delas.
Perguntas sobre a leitura do arquivo em madeira
O que é um sayagaki?
Sayagaki está escrevendo em uma bainha. Nas histórias de coleção discutidas aqui, isso se refere a uma inscrição escrita com tinta em uma estrutura de madeira simples. O texto pode identificar o fabricante, indicar um comprimento, registrar uma avaliação ou um presente. Seu conteúdo e autoria devem ser verificados individualmente.
Qual das datas associadas à Ōsaka Chōgi diz respeito à lâmina?
Nagoya Sword Museum lê a inscrição no aço como o quinto mês de Shōhei quinze, ou 1360. A bainha refere-se à presença de uma data Shōhei. Ele também se refere a um documento de avaliação de Kanbun três, 1663. Estas datas descrevem diferentes evidências.
Que comprimento está registado na bainha de madeira?
O museu considera que o comprimento da lâmina é de nove “suns” e um “bu”, ou seja, aproximadamente 27,7 centímetros. A medida da inscrição tem um significado específico. Não deve ser considerada como o comprimento do objeto inteiro, do suporte de armazenamento ou da área de madeira fotografada.
O montante inscrito na bainha da Ōsaka Chōgi documenta uma venda?
O texto refere-se a um documento de avaliação, que atribui um valor expresso em vinte mai. Ele documenta a existência e o conteúdo desse documento. O preço pago por um comprador específico exigiria um registro de transação separado. As conversões modernas levam em consideração as suposições que o texto inscrito na bainha não fornece.
Quem podia escrever numa bainha de conservação?
O relato histórico da fundação discute funcionários de coleta e avaliadores especializados. Um caso mais recente documentado em Kyushu envolve um doador, Sadaharu Oh. Identificar o papel do escritor a partir da evidência para o objeto em particular. A presença de um nome famoso por si só não pode identificar o autor como um avaliador.
Uma caixa de conservação de museu é o mesmo que uma shirasaya?
No. O Met atribui datas distintas para a montagem cerimonial do período Edo, bem como para a caixa de armazenamento que a acompanha, datada de aproximadamente o ano de 1932. Uma caixa de armazenamento, uma bainha de madeira diretamente inscrita e uma montagem externa lacada são suportes distintos. Cada um pode preservar um estágio diferente da história de um objeto.
Filmes de museus
Metropolitan Museum of Art — Domingo no Met: a escrita a pincel nas artes do Japão
Japanese Art Society of America (JASA) — O esplendor dos samurais: guarnições de espada no Japão do período Edo (conferência de Markus Sesko)
Fichas de coleção e leituras complementares
- Museu da Espada de Nagoia — Ōsaka Chōgi, a bainha e a avaliação
- Fundação de Pesquisa em Tecnologia do Museu da Espada Japonesa: a cultura do sayagaki
- Museu Nacional de Kyushu — a lâmina Dōtanuki F56
- Museu da Espada de Nagoia — visita a Kyushu, incluindo a inscrição do doador
- Metropolitan Museum of Art — guarnição com caixa de conservação
- Caixa de escrita «Sonho em Naniwa»
- Caixas de escrita japonesa, Monika Bincsik
- As duas faces de uma assinatura: como os museus descrevem inscrições em tachi e katanas
