Quando o Mesmo Carácter Recebe Duas Leituras: Tō e Katana em Legendas de Exposição

Existem duas lâminas curtas em Tóquio com os mesmos dois carácteres nos seus nakago. Ambas pertencem à tradição Awataguchi. Ambas ostentam nomes famosos bastante mais longos do que a inscrição. Abra, contudo, os seus registos em inglês no e-Museum do Japão e uma parece ser uma espada curta, enquanto a outra aparenta ser uma faca. Terá acontecido algo ao segundo objeto na sua jornada para o inglês? Não mudou de departamento, não adquiriu uma assinatura diferente nem perdeu uma porção do seu comprimento. A mudança ocorreu na legenda. Siga os objetos para outra publicação de museu e um terceiro substantivo em inglês, dagger, entra em cena.

Auditivamente, o enigma é ainda melhor. Um visitante que tenha aprendido a reconhecer 刀 como katana consegue identificar o carácter em ambas as descrições em japonês. No entanto, um falante de japonês lerá a categoria 短刀 como tantō. No nome de uma classe totalmente diferente de espada longa, o mesmo visitante encontrará os dois carácteres escritos 太刀 e ouvirá tachi. Há mais a acontecer aqui do que a observação familiar de que um carácter pode ter várias pronúncias. O museu precisa de descrever um objeto físico, identificar um termo japonês específico e decidir quanto o leitor precisa de saber antes de olhar. Uma legenda pode ser bem-sucedida em duas destas tarefas e deixar a terceira para a sua vizinha.

A palavra antes do objeto

Comece com a pequena e fiável prova que um dicionário pode fornecer. A Kanjipedia da Fundação do Teste de Aptidão em Kanji do Japão lista tō sob a leitura sino-japonesa de 刀 e katana sob a sua leitura japonesa. Essas entradas respondem a uma questão sobre o carácter escrito. Não dão qualquer razão para assumir que a expressão em inglês mais longa na parede é uma tradução literal de um único grafo isolado. Nem preveem a leitura de todos os compostos em que o carácter aparece. O próprio dicionário lista palavras cuja pronúncia convencional tem de ser aprendida como uma palavra. Entre elas está 太刀, tachi. Tapar o primeiro carácter e tentar pronunciar o que resta produz um exercício diferente.

Para ver a diferença, imagine um índice de catálogo que liste cada aparição do grafo numa única página. Uma pesquisa por 刀 encontraria a entrada para uma espada longa descrita como katana. Também poderia retornar 短刀, o termo atribuído a uma adaga, ou 刀剣, uma palavra coletiva para espadas. Um investigador que contasse os resultados como katanas individuais contaria diferentes classes de objetos e poderia até contar o cabeçalho de toda a galeria. O grafo é um meio útil de entrar no índice precisamente por ser amplamente partilhado. Constitui um mau critério de saída. Uma lista de correspondências deve ser lida novamente como palavras dentro de entradas específicas.

A distinção também importa no sentido inverso. Um catálogo em inglês pode ter um bom motivo para usar sword no topo de uma página que inclua tachi e katana, porque esse cabeçalho descreve o conteúdo da sala. Diretamente abaixo, duas etiquetas podem usar o mesmo substantivo genérico em inglês para dois objetos diferentes, mantendo termos em japonês distintos entre parênteses. Na lista de exposição da Sala 13 de dezembro de 2020 a fevereiro de 2021 no Museu Nacional de Tóquio, duas tachi e duas katana aparecem entre as cinco obras em destaque, ao lado de um tantō. Um visitante que pare na primeira ocorrência da palavra em inglês long aprendeu muito menos do que a lista de exposição realmente informa.

Lâmina Mikazuki Munechika em vista de perfil sobre fundo preto
Mikazuki Munechika, F-20103. O título em japonês distingue a categoria tachi, a assinatura Sanjō e o nome individual. Fonte: Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Termos de utilização do ColBase (atribuição).

Três tipos de escrita num só título

Mikazuki Munechika dá a esse visitante algo concreto para procurar. No seu registo do e-Museum, o título em japonês começa com a categoria 太刀. Uma expressão separada introduz a inscrição 三条. Um nome pelo qual a obra é celebrada aparece mais à frente, e o cabeçalho alargado em japonês prossegue mencionando a bainha acompanhante. O cabeçalho em inglês condensa essa sequência. A leitura em japonês da categoria é tachi. O autor na descrição do museu é Munechika. A assinatura nesta lâmina em particular é Sanjō. Uma pessoa que transcreva as palavras do título em inglês por ordem, como se formassem uma única inscrição, produzirá uma escrita que não se encontra em parte alguma da lâmina.

O erro pode ser testado sem fazer qualquer julgamento sobre a aparência do aço. O registo explicativo diz que Munechika usou tanto Sanjō como Munechika como assinaturas e especifica qual ocorre aqui. Associa o crescente no nome individual a um aspeto do padrão na lâmina. Se todas as palavras do título fossem segmentos de uma inscrição, nenhuma das explicações faria muito sentido. O museu reuniu provas escritas de um tipo e uma tradição estabelecida de denominação de outro. Ambas importam. A proximidade visual das palavras no cabeçalho é uma economia de espaço que pode desaparecer quando a etiqueta é expandida em prosa.

Uma legenda em inglês que refira blade for a long sword também nos diz como o autor está a dividir o objeto na vitrina. Uma espada montada para exibição pode apresentar um único contorno e conter componentes com datas e registos separados. Uma lâmina nua fotografada ao lado do seu equipamento de armazenamento coloca o problema oposto. O leitor pode subentender mentalmente todo um conjunto que o museu não afirma possuir com essa forma. A frase de abertura aparentemente pesada nas orientações de tradução do Museu Nacional de Tóquio dá ao leitor um substantivo para o objeto específico que está a ser catalogado. Pode-se então perguntar quais os componentes acompanhantes que o registo inclui explicitamente, sem esperar que o substantivo genérico em inglês resolva a questão.

O que o museu ensina aos seus tradutores

O Museu Nacional de Tóquio disponibilizou um documento invulgarmente útil para leitores que não traduzem profissionalmente. O seu manual de tradução de japonês para inglês coloca expressões em japonês ao lado de leituras e propostas de tradução em inglês, incluindo exemplos retirados de títulos de objetos. As tabelas permitem ao leitor alterar uma variável de cada vez. Localize a linha para 短刀, siga-a até à leitura e continue até à frase em inglês que descreve uma lâmina para uma adaga. Regresse às linhas com títulos completos e note quanta mais informação um tradutor deve acomodar quando um nome individual está presente. A linha curta de vocabulário é um ponto de partida para essa tarefa maior.

O manual também distingue palavras para armações (koshirae). A sua entrada para uchigatana no vocabulário de armações dá ao leitor uma forma de compreender um conjunto específico. Uma pessoa que pesquise na web uma definição de uchigatana pode esperar que o resultado se aplique mecanicamente a todas as ocorrências no museu. A localização da tabela e o objeto em discussão são razões para desacelerar. Uma palavra encontrada numa lista de armações está a desempenhar uma função diferente da mesma palavra numa história introdutória de tipos de lâminas. Antes de registar uma aparente contradição, anote o cabeçalho da coluna e o tipo de objeto que foi pedido ao tradutor para nomear.

Existe um paralelo revelador fora do manual. O inventário da Sala 13 separa a designação, nome, autor, data e informações de aquisição em colunas. Os seus nomes podem ser lidos rapidamente, mas os números de inventário encontram-se num local diferente das palavras que o visitante diria em voz alta. Se a disposição for copiada para um e-mail, resultado de pesquisa ou nota sem formatação, a separação pode desaparecer. O que resta é uma sequência de substantivos, nomes próprios e números. Restaurar as colunas é um ato de interpretação com um resultado verificável. Uma data pode voltar à coluna de datas, um número de inventário pode regressar ao lado da obra relevante, e um substantivo em inglês pode ser reposto no âmbito dessa exposição.

Lâmina curta e larga e nakago de Atsushi Tōshirō sobre fundo escuro
Atsushi Tōshirō, F-19547. O registo em japonês descreve a lâmina como um tantō. Fonte: Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Termos de utilização do ColBase (atribuição).

Duas obras de Yoshimitsu sob a mesma luz

Tome-se o número de inventário de Tóquio F-19547. O museu regista um comprimento de lâmina de 27.6 centímetros, situa a obra no século XIII e identifica a inscrição como Yoshimitsu. No título em japonês, a primeira palavra é 短刀. O nome individual Atsushi Tōshirō chama a atenção para a sua espessura invulgar, segundo o museu. Tōshirō é um nome associado ao autor. Apesar do seu som familiar em letras românicas, o tō de Tōshirō não deve ser retirado do nome próprio e usado como prova da categoria do objeto. A categoria já tinha sido dada no início do título em japonês. Pertence a uma parte inteiramente diferente da entrada.

Compare com F-20104. Também aqui a instituição identifica Yoshimitsu e data a lâmina no século XIII. Regista um comprimento de 23.3 centímetros. O nome individual no cabeçalho tem uma história complicada, e a entrada menciona um certificado de avaliação de 1648. O substantivo em inglês neste cabeçalho é knife. Se traduzirmos esse substantivo diretamente de volta para o japonês a partir de um guia de conversação quotidiano, perdemos a ligação ao primeiro objeto quase de imediato. A leitura da discussão do museu sobre ambas as obras torna a relação clara novamente. Ambas pertencem à sua descrição das lâminas mais curtas de Yoshimitsu. Os números de inventário mantêm os dois exemplos distintos, apesar de partilharem o autor e o período.

Poder-se-iam reordenar esses factos num bloco de notas em inglês sem perder nada de importante. Dê a cada obra uma linha encabeçada pelo seu número de inventário. Adicione a categoria em japonês, o título em inglês da instituição entre aspas se for transcrito, a assinatura e o nome separado. Coloque datas em cada elemento de prova individual. A atribuição medieval e o certificado do século XVII caem assim organizadamente em linhas diferentes. O valor de reter o substantivo em inglês específico do museu é permitir que outro leitor encontre a mesma entrada. O valor de adicionar o termo japonês é garantir que a comparação sobreviva a uma alteração do vocabulário editorial. Um índice que contenha apenas sinónimos em inglês cumpre admiravelmente uma função e bastante mal a outra.

Uma legenda de parede tem uma data

Regresse à lista datada da Sala 13. A exposição reuniu objetos de diferentes períodos sob um único cabeçalho de exibição. Usou long sword com as duas categorias em japonês entre parênteses e dagger para a lâmina curta de Yasuyoshi. As datas impressas acima da lista dão às suas palavras um contexto histórico definido. Não datam o desenvolvimento do termo tantō. Datam uma apresentação pública específica numa galeria específica. Um especialista que compare o uso do inglês em museus ao longo do tempo poderia citar esta pequena exposição ao lado do manual de tradução. Seria prematuro inferir, apenas a partir destas duas fontes, que todas as legendas no Japão mudaram a sua formulação no mesmo momento.

Algo semelhante acontece com os nomes de locais e pessoas. Os mesmos recursos mostram variadamente uma vogal longa com mácron, com acento circunflexo ou soletrando vogais extra. Um leitor pode pesquisar Toshiro, Tōshirō e Toushirō e encontrar textos intimamente relacionados. Nenhuma destas variações ortográficas constitui um segundo nome próprio por si só. É sensato preservar a grafia da fonte numa citação completa, mantendo também uma forma de pesquisa normalizada num índice. Se uma suposta nova atribuição desaparecer quando as grafias forem alinhadas com o número de inventário e os carácteres japoneses, a descoberta dizia respeito à pesquisa e não à autoria.

Tachi de Uesugi da coleção de Tóquio em perfil
Tachi de Uesugi, F-147. Um número de coleção estável mantém uma legenda traduzida associada à sua fotografia. Fonte: Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Termos de utilização do ColBase (atribuição).

Um exercício especialmente bom é perguntar o que se perde na fotografia de uma legenda isolada. Se o painel grande à entrada já explicava que todos os itens são lâminas, a legenda individual poderia abreviar com segurança a categoria. Um leitor que encontre a legenda recortada anos mais tarde não beneficia desse painel. Por outro lado, uma base de dados online deve funcionar para alguém que chegue através de um motor de busca a um único item sem galeria envolvente. A sua formulação em inglês mais completa pode ser uma resposta prática a essa situação de leitura diferente. Podemos observar os diferentes comprimentos das descrições; não podemos reconstruir a intenção de um editor específico sem mais provas dessa instituição.

Uma legenda de exposição traduzida duas vezes

Suponha que um editor de imagem quer identificar Mikazuki Munechika sob uma pequena fotografia. A abertura menos ambígua indica a instituição e o nome estabelecido do objeto. Uma segunda frase pode distinguir a assinatura do nome e identificar o tipo de lâmina. Se o editor estiver a discutir a bainha especificamente, o registo mais longo precisa de ser lido novamente, porque fornece um comprimento separado para ela. Pouco se ganha em reproduzir todo o título multilingue sob uma fotografia na qual o componente associado está ausente. Ganha-se muito em incluir identificação suficiente para que os leitores possam recuperar o registo completo e perceber por que razão o seu âmbito se estende para além da imagem.

Agora imagine um tradutor a começar a partir dessa nova legenda e não do catálogo em japonês. O caminho de regresso é inesperadamente longo. A palavra em inglês sword não consegue recuperar a distinção omitida entre 太刀 e 刀. Uma referência a Munechika não consegue recuperar qual a forma da sua assinatura que ocorre aqui. Uma única medição não nos pode dizer se a medição da bainha estava disponível para o primeiro editor. Cada omissão pode ser razoável no ponto em que foi feita. O remédio para o segundo tradutor é o acesso ao registo do objeto. Uma cadeia de paráfrases cada vez mais fluentes não restaurará um campo que a primeira legenda curta não transmitiu.

É aqui que as fotografias do museu compensam um segundo olhar. A fotografia da tachi de Uesugi aqui reproduzida está associada ao número de inventário de Tóquio F-147. O título da instituição fornece uma categoria e um nome específico, e o identificador institucional permanece com a imagem quando é adicionada uma nova legenda noutra língua. O mesmo se aplica à fotografia de Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Uma paginação impressa que trocasse as suas legendas ainda conteria vocabulário japonês plausível e vogais longas bem grafadas. O erro seria imediatamente exposto ao devolver cada imagem ao seu registo de origem. A tradução precisa depende, em parte, desse ato quase administrativo de correspondência.

Lâmina curta assinada Yoshimitsu, inventário F-20104
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104. Compare o seu registo em inglês com o outro exemplo de Yoshimitsu. Fonte: Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Termos de utilização do ColBase (atribuição).

Uma última comparação é possível apenas com um lápis e os números impressos. Sob F-19547 escreva o comprimento registado pelo e-Museum e faça o mesmo para F-20104. A diferença é de 4.3 centímetros. É uma diferença real entre os comprimentos especificados, embora não nos dê uma razão independente para atribuir os dois objetos a categorias em japonês diferentes. A distinção em línguas europeias entre os dois cabeçalhos online poderia ter incentivado essa inferência antes da comparação. Tente o exercício novamente com as duas tachi na lista da Sala 13. O cabeçalho em inglês partilhado e a categoria em japonês partilhada continuam a deixá-las como obras individuais associadas a autores diferentes. Em cada sentido, a prova é mais interessante do que uma regra geral sobre qual substantivo comum em inglês deve corresponder sempre a que comprimento.

Um pequeno catálogo que pode ser verificado

Os leitores pretendem por vezes um único equivalente em inglês para introduzir em todas as suas notas. Uma experiência mais compensadora é construir um catálogo apenas dos quatro objetos ilustrados. Escreva o que está impresso, indique qual a publicação que forneceu o inglês e deixe uma entrada em branco quando essa publicação não apresentar o campo correspondente. Use uma linha separada para uma interpretação, como a explicação do significado de uma alcunha. No final, haverá vários substantivos em inglês possíveis, várias lâminas e um número muito menor de categorias em japonês. A aparente desarrumação regista escolhas reais feitas nas fontes. Suavizar tudo numa só palavra ocultaria precisamente o que tornou a comparação digna de ser feita.

A experiência também evita um erro mais subtil sobre perícia. Conhecer a leitura correta em japonês de uma categoria não dá ao leitor o direito de identificar o autor de um objeto não atribuído. Saber como um autor famoso assinou uma obra não nos diz como um conservador deve traduzir a categoria de outra. Um dicionário, uma lista de verificação de exposição e um registo de coleção disponibilizam provas, cada um à sua escala. O aspeto agradável das duas entradas de Yoshimitsu é que podemos percorrer a distância entre essas escalas com objetos reais em mãos na página. Quando regressamos à palavra knife, o enigma transformou-se num capítulo documentado na história do olhar através das línguas.

Perguntas da galeria bilingue

Como se lê 刀 numa legenda de exposição em japonês?

A Kanjipedia lista katana e tō como leituras do carácter. A palavra envolvente importa. A categoria de objeto 刀 pode ser lida katana, ao passo que 短刀 é tantō e é frequentemente traduzida como dagger. 太刀 é a palavra estabelecida tachi.

Por que razão Tóquio especifica por vezes blade for a long sword?

Essa formulação identifica o que a entrada do catálogo descreve. Uma lâmina, uma bainha e um conjunto de armações podem ter registos e datas diferentes. O manual de tradução dá espaço tanto para a descrição do objeto em inglês como para a categoria em japonês.

Munechika assinou o nome Mikazuki na lâmina ilustrada?

A entrada do e-Museum regista a assinatura Sanjō. Atribui a lâmina a Munechika e liga o seu nome individual Mikazuki a um padrão em forma de crescente. Estes são elementos separados da entrada do catálogo.

Quais os dois registos de Yoshimitsu que usam palavras de categoria em inglês diferentes?

Os números de inventário de Tóquio F-19547 e F-20104 são o par ilustrado. Os cabeçalhos do e-Museum usam short sword e knife, respetivamente. Ambos identificam Yoshimitsu e ambos situam a obra no século XIII.

Qual é a diferença nos comprimentos registados dessas duas lâminas?

O museu indica 27.6 centímetros para F-19547 e 23.3 centímetros para F-20104, uma diferença de 4.3 centímetros. Esses números identificam uma diferença mensurável dentro da comparação. Não estabelecem duas categorias em japonês distintas.

Qual o identificador que uma legenda de imagem traduzida deve preservar?

Inclua a instituição detentora e o seu número de inventário, citando depois o registo usado para o título traduzido. Esses detalhes permitem ao leitor encontrar a imagem correta mesmo quando os títulos, as grafias com vogais longas e as palavras de categoria em inglês variam.

Filmes do museu

The Met — Domingo no The Met: A Escrita com Pincel nas Artes do Japão

The Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

Registos de coleção e leituras adicionais

Artigos relacionados