A tradição Yamashiro: as lâminas das escolas Sanjō, Awataguchi e Rai na Quioto imperial

Um crescente, uma raposa e uma linha de pequenos personagens dão três maneiras diferentes para a arte de Kyoto medieval. O crescente pode realmente ser visto na lâmina nomeada para ele. A origem do nome da raposa permanece um mistério até mesmo para a instituição que preserva o objeto. A linha de personagens junta o nome de um artista a um mês e ano com precisão incomum. Todas as três lâminas pertencem a uma exposição da tradição Yamashiro. Eles também são lembretes de que a palavra tradição abrange uma grande variedade humana. Um nome lembrado por gerações de colecionadores e uma data cortada em aço respondem a diferentes perguntas sobre o passado.

Yamashiro era a província em que se encontrava a capital imperial. Localizar uma lâmina em Yamashiro é colocá-la perto de uma cidade de patronos extraordinários, fundações religiosas e artesãos. Ele não identifica seu comissário. Em um caso bem documentado, uma espada feita em Kyoto medieval tornou-se uma possessão imperial quase seis séculos após sua fabricação. Esse intervalo é o assunto deste ensaio tanto quanto a forma do tachi em si. Kyoto ofereceu a esses artistas um lugar para trabalhar. As muitas pessoas que passaram o seu trabalho para baixo deu seus nomes diferentes ressonâncias, alguns cortesão, outros devocional ou totalmente pessoal.

Uma avenida, um portal e uma linhagem

Sanjo evoca uma avenida. Awataguchi evoca uma abordagem para a cidade a partir do seu lado oriental. Rai é o nome de uma linhagem. Uma lista em inglês que chama todas as três escolas é conveniente, mas os nomes estão fazendo coisas diferentes. Uma avenida pode se tornar inseparável do nome de um artista. Um bairro poderia acomodar fabricantes relacionados ativos em momentos diferentes. Uma família de artistas poderia continuar a assinar um nome reconhecível ao longo de gerações sucessivas. Para os leitores acostumados a escolas com um fundador, um prédio e um registro de membros, vale a pena lembrar essa variedade desde o início.

O esquema familiar de cinco tradições coloca Yamashiro ao lado de Yamato, Bizen, Soshu e Mino. Seu valor se torna claro quando uma exposição contém centenas de objetos com datas que abrangem vários séculos. Dá aos olhos e à memória um conjunto de lugares para retornar. Suas limitações surgem na situação oposta, quando se examina de perto um punhado de lâminas nomeadas. Um tachi largo e um tachi esbelto podem pertencer à sala de Kyoto. Uma lâmina curta notavelmente grossa também pertence lá. A tarefa do rótulo da sala é trazê-los juntos. A tarefa dos rótulos sob os objetos é devolvê-los suas diferenças.

As coleções modernas alteraram a geografia novamente. Várias peças-chave nesta história estão em Tóquio, enquanto o Museu Nacional de Kyoto preserva um exemplo particularmente útil de Awataguchi. A divisão faz a diferença para o visitante. Isso também significa que a instituição que detém a ilustração mais conhecida para uma província pode estar a uma distância considerável da própria província. O banco de dados fornecido pelos institutos nacionais do Japão permite que um leitor monte uma exposição comparativa que raramente existe em um único edifício. Cada peça mantém seu número de coleta, sua casa física e a linguagem particular em que seu curador escolheu descrevê-la.

Sanjo e a lua crescente

Mikazuki Munechika, tachi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, fonte — ColBase.

O Museu Nacional de Tóquio, Mikazuki Munechika, é um excelente ponto de partida, pois a inscrição é mais curta do que o nome pelo qual é conhecido por todos. O tang possui a numeração Sanjo. A identificação mais completa combina-o com o nome do fabricante, enquanto o título familiar evoca os pequenos semicírculos visíveis na área endurecida. O catálogo nacional também registra a tradição de localizar o Munechika na Avenida Sanjo no final do século X. Assim, três alegações distintas entraram no debate antes mesmo de se medir a lâmina. É possível ler uma assinatura, buscar um efeito visual e reportar uma tradição biográfica, sempre com a devida cautela.

Na fotografia de perfil a característica mais marcante é a distribuição da curva. Grande parte está concentrada na parte inferior da lâmina. A região mais próxima do ponto parece consideravelmente mais reta. Uma única medida de curvatura publicada expressa a partida máxima de uma linha de referência. Ele não pode dizer a um leitor onde a curva ocorre. A distinção é fácil de ver imaginando dois arcos desenhados com a mesma profundidade medida, um fazendo uma longa varredura suave e o outro girando mais decisivamente em uma extremidade. A fotografia do museu fornece algo que as figuras sozinhas devem deixar sem fala.

Um segundo olhar muda completamente a escala. As formas crescentes que deram à espada seu nome ocupam pequenas áreas em relação à varredura da silhueta. A alegria de encontrá-los depende em parte de ir e voltar entre uma visão de todo o tachi e um detalhe sob boa luz. Uma imagem convencional de uma lua crescente tem um limite limpo e uma única orientação. Um crescente descrito em aço pode emergir da relação de áreas vizinhas brilhantes e escuras. Pode recuar em uma fotografia tirada de outra direção. Este é um exemplo particularmente revelador de um nome imaginativo ajudando um observador a encontrar evidências reais.

A história de sua custódia leva muito além da capital. Tóquio registra sua posse por Kodai-in, a viúva de Toyotomi Hideyoshi, e sua passagem para Tokugawa Hidetada. A inclusão de uma mulher nessa história é mais do que uma curiosidade biográfica. Isso complica um relato de preservação contado apenas através dos nomes masculinos em assinaturas ou títulos de shoguns. Uma decisão familiar sobre o que deve passar para quem poderia determinar a rota de um objeto por séculos. A linha de um tachi e a linha de sua descida colocam pessoas diferentes no centro da imagem.

Duas raposas que devem ser mantidas separadas

As histórias sobre o ferreiro Munechika incluem a narrativa de um fox que o auxiliou em uma encomenda. Isso se tornou um tema para o teatro e para artistas que trabalhavam em mídias bastante diferentes. Esculturas pequenas e imagens podiam contar a história para pessoas que nunca tinham visto um tachi Heian. Em uma galeria ou em uma tela de computador, é um passo fácil de um fox para uma espada realmente chamada Nakigitsune. Um passo que as evidências históricas não corroboram. A segunda espada pertence a Kuniyoshi de Awataguchi. Os registros de Tóquio reconhecem o nome familiar, mas deixam sua origem incerta.

Nakigitsune, uma lâmina Awataguchi de Kuniyoshi
Nakigitsune, uma lâmina Awataguchi de Kuniyoshi. Ihimutefu (via Wikimedia Commons). Licença.

A lâmina chamada Nakigitsune tem motivos substanciais para atenção sem uma lenda emprestada. Tem um perfil plano sem o cume proeminente que muitos visitantes esperam de uma espada longa japonesa. Tóquio registra um comprimento de cinquenta e quatro centímetros. A forma curvada e alongada faz com que seja uma testemunha incomum da variedade de formas do período Kamakura. A inscrição mais longa conecta-o com Kuniyoshi, e sua história inclui a família Akimoto de Yamagata. Um único rótulo pode, portanto, transportar informações confiáveis sobre o artista, a forma física e um proprietário posterior, permanecendo em silêncio sobre a origem do elemento mais memorável no título.

Estas duas histórias sobre raposas revelam algo sobre a forma como um importante centro artístico acumula lendas. Uma boa história é versátil: pode viajar de uma apresentação para a decoração, de um cenário em Kyoto para um público em Edo, de um relato oral para uma publicação de museu. Uma espada individual possui outra forma de continuidade, que pode ser traçada através de seus diferentes proprietários e representações. Ocasionalmente, as duas histórias se encontram. Apenas o nome compartilhado de um animal não marca o ponto de contato. Preservar a independência das duas histórias torna mais fácil apreciar o alcance imaginativo da primeira e a forma singular da segunda.

Awataguchi em formatos longos e curtos

O Museu Nacional de Kyoto tem um importante contrapeso à imagem familiar de Kuniyoshi como especialista em lâminas curtas. Ele preserva um tachi assinado pelo mesmo fabricante. Leia sua entrada de catálogo ao lado da página para Nakigitsune e o escopo de seu trabalho se torna muito mais evidente. A palavra especialista pode resumir a distribuição de exemplos sobreviventes ou as obras particulares para as quais um fabricante se tornou famoso. Ele não pode ser convertido com segurança em uma alegação de que ele nunca fez outra coisa. Um raro trabalho de longa duração sobrevivente tem uma importância bastante desproporcional ao seu lugar em uma lista estatística.

Atsushi Toshiro, trabalho por Yoshimitsu, Museu Nacional de Tóquio
Atsushi Toshiro, trabalho por Yoshimitsu, Museu Nacional de Tóquio. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licença.

Atsushi Toshiro traz outro nome Awataguchi em foco. Yoshimitsu era conhecido por lâminas curtas, e Toshiro está associado ao seu nome. A palavra Atsushi chama a atenção para a espessura da peça. Aqui o nome familiar direciona o visitante para uma característica física que uma visão frontal é particularmente ruim em se comunicar. O esboço é imediatamente visível. Espessura se estende para longe do plano de imagem. Uma fotografia pode fazer um papel de aparência curta e ampla parecer fino, a menos que outra visão, uma descrição ou medições forneçam a dimensão ausente. O nome do objeto preservou uma pequena lição sobre como ler sua ilustração.

Lâminas curtas também mudam os termos de uma discussão sobre refinamento. Em um tachi o olho tem uma longa distância sobre a qual seguir um padrão e observar variações. O formato mais curto concentra a atenção no equilíbrio entre alguns eventos. Uma superfície relativamente contida pode parecer bastante diferente quando vista ao comprimento do braço e quando reproduzida como um grande detalhe em um livro. Os visitantes que se encontram com Yoshimitsu através de uma fotografia ampliada podem imaginar um trabalho substancialmente maior. Manter o tamanho e o formato preferido do fabricante em mente restaura parte da intimidade que um alargamento bem-sucedido inevitavelmente remove.

Grande parte da literatura de apreciação elogia a qualidade da superfície associada com Awataguchi. Descrições de grãos próximos e um terreno claro convidam a um tipo particular de atenção. Eles são mais valiosos quando ligados a um trabalho nomeado e uma área identificável. O corpo de uma lâmina e o limite em direção à borda oferecem diferentes tipos de informações visuais. Uma palavra usada para um pode ser bastante enganosa quando transferida para o outro. Os funcionários que catalogam um objeto têm a vantagem de olhar novamente sob diferentes condições. O leitor remoto tem a vantagem igualmente real de definir vários exemplos catalogados um ao lado do outro sem depender da memória.

Rai e o valor de uma data

Tachi por Rai Kunimitsu datado de 1327, Museu Nacional de Tóquio
Tachi por Rai Kunimitsu datado de 1327, Museu Nacional de Tóquio. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licença.

Para a linhagem Rai, a sequência convencional vai de Kuniyuki a Kunitoshi até Kunimitsu. Um Tesouro Nacional da Kunimitsu em Tóquio carrega sua data ao lado do nome. O segundo mês de Karyaku dois corresponde a 1327. Em um campo onde as biografias muitas vezes dependem da inferência de relativamente poucos objetos sobreviventes, tal data tem consequências muito além do tachi. Ele dá aos pesquisadores um ponto firme contra o qual material menos seguro pode ser considerado. Ele também fornece uma disciplina útil. Qualquer reconstrução da carreira do artista tem que deixar espaço para este objeto real neste momento.

Sua curvatura considerável e longo, relativamente reta fronteira endurecido fazer uma combinação convincente. O adjetivo direto na segunda parte dessa descrição refere-se ao caráter do padrão que corre ao longo de uma lâmina que é visivelmente curvada. Confundir esses dois usos da forma fará com que um bom registro do museu pareça contraditório. Pode-se traçar a silhueta através de uma sala. As variações menores ao longo de um padrão suguha pertencem a uma escala mais próxima de observação. Vistos juntos, a curva e a linha mais silenciosa contribuem para a qualidade imponente frequentemente associada à tradição de Kyoto.

O catálogo observa que Kunimitsu também produziu trabalhos com padrões irregulares. É aqui que a peça individual pode resgatar um visitante de uma ideia excessivamente rígida de uma escola. Se um exemplo admirado se tornar a ilustração em cada manual, suas características podem vir a representar toda uma carreira. Um visitante pode, então, descontar outro trabalho autêntico que parece diferente. Um exemplo representativo representa uma conquista que as pessoas queriam lembrar. Demonstrar o alcance disponível para um fabricante requer um grupo de exemplos e, sempre que possível, assinaturas e datas que estabeleçam a base para comparação.

O nome Kunitoshi apresenta uma questão relacionada. Duas assinaturas de caracteres lendo Kunitoshi e outras mais longas lendo Rai Kunitoshi geraram uma longa discussão sobre as identidades por trás delas. A página de coleta nacional para um tachi Kunitoshi assinado introduz a distinção aos leitores. A resposta responsável é preservar a forma exata da inscrição em uma nota de catálogo, mesmo que uma legenda mais curta use um nome pessoal convencional. Um acidente vascular cerebral presente ou ausente no metal pode levar a uma verdadeira questão acadêmica. A tipografia moderna pode fazer com que uma identidade contestada pareça notavelmente resolvida ao padronizar silenciosamente todos os nomes.

Um presente imperial feito séculos mais tarde

Tokugawa Iesato apresentou o datado Kunimitsu tachi ao príncipe herdeiro em 1899. O destinatário se tornaria o Imperador Taisho. Esta única transação esclarece o que a frase imperial Kyoto pode e não pode nos dizer. A geografia cultural medieval ilumina o ambiente do fabricante. A apresentação pertence à história da corte moderna. Não há necessidade de especular sobre uma comissão imperial original, a fim de descrever uma conexão imperial genuína. Uma das coisas mais interessantes sobre este presente é precisamente quanto tempo havia decorrido desde que os personagens foram cortados pela primeira vez no tang.

No momento da apresentação, uma lâmina medieval poderia representar várias formas de continuidade ao mesmo tempo. Ele conectou uma antiga casa governante com a moderna casa imperial. Ele também conectou um ato moderno de dar com um artista cujo trabalho pertencia a uma ordem política diferente. O doador poderia reconhecer uma ocasião dinástica, o destinatário poderia adquirir uma distinta obra de arte e um futuro museu poderia preservar uma data notavelmente precisa para a transação. Uma linha no registro de um presente muda assim a questão de quem possuía essa espada para quais relações poderiam ser expressas transferindo-a.

Tomados em conjunto os exemplos de Kyoto permitem um pequeno experimento. Comece com as datas que têm o mais forte suporte documental e deixe os nomes evocativos de lado. O ano no Tang Kunimitsu e o ano de sua apresentação moderna permanecem visíveis. A data medieval aproximada do Sanjo tachi tem que ser expressa de forma mais ampla. Inverta o exercício e comece com o que um observador pode ver. Uma lâmina crescente ou excepcionalmente grossa virá imediatamente à frente, enquanto o ano de um presente imperial não deixa nenhuma marca necessária na face do objeto. Cada pedido produz uma história diferente da mesma coleção pequena.

Uma ajuda prática para comparar os registros nacionais é manter os títulos japoneses ao lado dos ingleses. Um termo traduzido como espada longa em uma tradução pode aparecer como tachi em outra. Um parêntese pode ter um nome familiar na entrada japonesa e uma frase explicativa em inglês. O lugar onde um catálogo escolhe quebrar uma linha pode até afetar se um leitor leva uma data para pertencer a uma inscrição ou a uma atribuição moderna. Manter o número de coleta à mão torna essas diferenças gerenciáveis. Quando duas grafias levam ao mesmo número, o leitor pode comparar interpretações de um objeto. Quando nomes semelhantes levam a números diferentes, há dois trabalhos para manter em vista. Essa distinção simples é particularmente útil em uma tradição onde várias gerações preservaram deliberadamente nomes relacionados.

Uma maneira final de organizar a sala seria pelos tipos de trabalho que seus objetos realizavam após sua criação. Um preservou a memória de uma rua de Kyoto em uma assinatura que ainda lê como um endereço. Um viajou sob um nome cuja explicação já havia escapado do alcance. Um deles garantiu que um especialista em objetos menores também seria lembrado por sua capacidade de trabalhar em uma escala diferente. Outro se juntou à vida de um fabricante medieval e um príncipe moderno em uma transação sobre a qual o museu poderia ser incomumente específico. Juntos, eles dão a Yamashiro um significado mais expansivo do que uma lista de verificação de traços estilísticos poderia fornecer.

Perguntas frequentes.

O que é a tradição Yamashiro?

É um grupo histórico de fabricantes de espadas associados à província em torno de Kyoto. Sanjo, Awataguchi e Rai representam diferentes partes dessa história.

O que diz a assinatura em Mikazuki Munechika?

A lâmina conservada em Tóquio apresenta os dois caracteres do nome Sanjo. O nome por que é conhecida alude às pequenas luas crescentes visíveis no aço.

Por que a espada Kuniyoshi é chamada Nakigitsune?

O museu registra o nome da raposa, mas diz que sua origem é desconhecida.

Awataguchi fabricantes produziram espadas longas?

Sim. O Museu Nacional de Kyoto preserva um raro tachi assinado por Kuniyoshi, que é mais conhecido por obras mais curtas.

Como o Tesouro Nacional de Rai Kunimitsu é datado?

A assinatura e a data compartilham uma linha no tang. A data corresponde ao segundo mês de 1327.

Quem deu o tachi Kunimitsu à família imperial?

Tokugawa Iesato apresentou-o em 1899 ao príncipe herdeiro que se tornou o Imperador Taisho.

Filmes e conferências

Vídeo em japonês — 美術史チャンネル — 「国宝展」解説!㉙《太刀 銘 来国光 嘉暦二年二月日》(国宝 14世紀 東京国立博物館)踏ん張りのついた、細身の刀身の平安刀的特徴に、全体で反る鳥居反りと、中鋒を付けた、鎌倉時代末期の太刀

Vídeo em japonês — 【公式】三重テレビNEWS — 織田信長ゆかりの名刀が集結 国宝「有楽来国光」も

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados