Uma das armas mais informativas do Museu Metropolitano de Arte possui uma data e dois nomes. A lâmina identifica o seu fabricante, Baqir Mashhadi, e o seu mecenas, Safdar Jang Bahadur, nawab de Oudh. A data corresponde a 1748 ou 1749. O museu descreve a lâmina como sendo feita de aço de cris de água e indica a sua produção na Índia do Norte. A sua empunhadura pertence a um período posterior. Num registo de acesso, consta um artesão iraniano a trabalhar na Índia, um mecenas com ligações em várias regiões, aço do século XVIII e empunhaduras do século XIX. A palavra "Damasco", usada por si só, não transmitiria muito sobre essa história.
Coloque este objeto ao lado da espada soldada em padrão de Sutton Hoo, na Inglaterra, e de uma lâmina japonesa cuja superfície um curador descreve como “itame”. Falantes de inglês poderiam descrever as três superfícies como “padronizadas”. A semelhança é real o suficiente para ter gerado um amplo vocabulário de termos como “água”, “grão”, “ondas” e “madeira fluida”. Aquelas palavras identificam a experiência do observador em relação a uma superfície. No entanto, não estabelecem que o mesmo material produziu essa experiência. Estas três histórias são melhor compreendidas através dos diferentes vestígios que deixaram, desde fragmentos de recipientes cerâmicos recuperados por arqueólogos, até os padrões revelados por radiografia e os nomes preservados através de uma tradição de avaliação.
Três termos que se encaixam em diferentes fases.
Wootz é um termo histórico associado, em particular, ao aço de fundição do Sul da Ásia. Um recipiente de fundição é um utensílio, e o seu papel na história deste material é tão importante que deu origem ao nome de toda a família de aços. A soldagem por padrões descreve uma técnica de união de peças de metal, permitindo a criação de estruturas compostas por elementos distintos que atravessam um objeto. Tamahagane é um termo utilizado para se referir a aços associados à tradição japonesa de produção de ferro no tatara. Um termo indica uma família específica de materiais, outro descreve uma construção, e outro se refere a um material extraído de um produto de fusão. Agrupar estes termos em três caixas adjacentes pode fazê-los parecer mais equivalentes do que realmente são.
Existe um problema relacionado na tradução de decoração. A técnica de damascening, tal como é utilizada para trabalhos em metal decorativo, pode referir-se à incorporação de um metal contrastante numa superfície. Uma inscrição em ouro num objeto de ferro pode ilustrar a técnica de inlay, sem explicar a natureza do aço subjacente. Por outro lado, um padrão "watered" dentro de uma lâmina pode coexistir com ornamentação em ouro aplicada separadamente. Observe onde a descrição se relaciona com o objeto. O material da lâmina, a técnica utilizada no seu punho e a caligrafia que registra um patrono podem pertencer a três entradas distintas num catálogo cuidadoso.
Fotografias comuns podem gerar confusão, pois produzem efeitos visuais muito diferentes numa ecrã plano. Uma área ao lado de um ponto de luz intenso pode parecer escura devido à direção da luz. Uma faixa pode parecer surpreendentemente larga quando a fotografia é ampliada sem uma escala. Uma mudança no brilho do objeto pode alterar a clareza aparente de um aspeto que permanece abaixo da superfície. As melhores fotografias de catálogo são descrições cuidadosamente iluminadas de vistas específicas. A sua força reside no facto de que um leitor pode retornar a elas e comparar detalhes. A sua limitação é que o leitor não pode alterar a iluminação ou examinar o mesmo detalhe abaixo da superfície.
Uma lâmina molhada com um patrono documentado.
A shashir conhecido no Met oferece um ponto de partida particularmente rico. A sua inscrição liga a lâmina à vida de um patrono conhecido. O punho e a bainha posteriores conectam-no a outra fase da sua história. A descrição do aço fornece um tipo de informação independente da nacionalidade que se pode inferir a partir do nome do fabricante. Um objeto pode circular entre oficinas e manter uma inscrição mais antiga. O conhecimento artesanal pode acompanhar uma pessoa. Um patrono pode encomendar algo fora do seu local de origem. Um adjetivo nacional aplicado ao conjunto final pode facilmente ocultar todos os três tipos de movimento.

A água aplicada ao aço de fundição permite observar contrastes relacionados à distribuição de partículas de carboneto em uma matriz metálica. O cemento, um carboneto de ferro, é uma das fases que os investigadores procuram identificar. Uma faixa visível pode estender-se por uma distância muito maior do que qualquer partícula individual dentro dela. Assim, uma imagem metalográfica obtida a partir de uma pequena área investigada e uma fotografia do padrão completo comunicam em escalas diferentes. Uma pessoa consegue ver as faixas a olho nu, sem conseguir identificar as partículas responsáveis por elas. Estabelecer essa relação requer uma observação física sensível à composição ou à estrutura cristalina.
Essa distinção explica por que os investigadores estudam grupos de objetos que têm sido descritos como “aço encharcado”. A etiqueta sugere uma relação; a investigação testa a validade dessa relação. Num estudo de difração de neutrões sobre quatro “tulwars” indianos, os investigadores reportaram diferenças no tipo de aço, microestrutura e inclusões não metálicas entre os quatro. O nome comum do objeto não previu um historial de material idêntico. As suas análises dão razão para considerar os objetos individuais de forma mais séria, em vez de juntar quatro fotografias atraentes sob uma única receita. Siluetas semelhantes podem esconder estruturas muito diferentes, assim como aços semelhantes podem eventualmente aparecer em montagens notavelmente distintas.
Considere o que pode ser aprendido sem analisar a própria lâmina. Em Merv, na Turcomenistão contemporânea, os arqueólogos e investigadores de materiais examinaram vestígios da produção de aço cru, datados dos séculos IX e início do século X. Fragmentos de cerâmica e resíduos permitem inferir sobre as atividades que ocorreram num local de produção. O contexto arqueológico liga as evidências a um tempo e lugar específicos. Em contraste, uma espada completa numa coleção pode estar muito distante tanto da sua matéria-prima original como do seu local de fabrico. Um fragmento de um recipiente de fundição pode ser um testemunho mais preciso da localização da produção do que uma espada completa e, portanto, mais impressionante.
As duas linhas de evidência não devem ser unidas prematuramente. As duas peças – a lâmina do século XVIII do sítio de Merv e a de Baqir Mashhadi – pertencem a uma história das ligas de aço de crisol. Elas estão separadas por séculos e por uma distância considerável. Nenhum dos registros apresenta evidências que identifiquem Merv como a origem do aço dessa lâmina específica. No entanto, a comparação revela a vasta gama de objetos que os historiadores precisam consultar. Um fragmento abandonado num ateliê pode sobreviver ao abandono. Um objeto de corte pode sobreviver através de cuidados deliberados. Para combinar as suas histórias, é necessário prestar atenção ao motivo pelo qual cada um sobreviveu.
Um padrão que os raios-X ainda conseguiam identificar.
No Sutton Hoo, a espada encontrada no sepultamento marítimo tinha passado séculos sob a terra. O seu ferro e os seus acabamentos preciosos tinham envelhecido de formas muito diferentes. A espada foi levantada como um único conjunto; a aparência espetacular das partes de ouro e granada não deve sugerir que a superfície original do aço permanecia disponível para inspeção casual. Os investigadores do Museu Britânico puderam, no entanto, examinar as diferentes partes da lâmina através de raios-X. O seu trabalho contribuiu para a criação de uma réplica moderna, que foi exibida juntamente com o material original. As datas nas etiquetas são importantes: o original arqueológico pertence a um sepultamento medieval inicial, enquanto a réplica é catalogada como um objeto interpretativo moderno.
No exemplo de Sutton Hoo, o padrão está relacionado à disposição de elementos metálicos unidos. O padrão persiste como uma característica de construção, mesmo quando a superfície original foi alterada ao ponto de não ser mais reconhecível. Uma radiografia revela diferenças ao longo de um trajeto no objeto. Dependendo da sua preservação e orientação, uma estrutura pode aparecer claramente numa projeção destas, ou várias estruturas podem sobrepor-se e tornar-se difíceis de distinguir. A capacidade de visualizar a organização interna explica a importância da radiografia. E também explica por que um desenho baseado nessa imagem pode ser mais fácil para um visitante compreender do que a imagem original sozinha.
Uma espada da Idade Média primitiva no Metropolitan Museum oferece uma segunda perspetiva sobre o material europeu. O seu catálogo descreve uma lâmina soldada em várias partes e um punho de design particularmente elaborado, e discute cautelosamente quem poderá ter possuído este objeto. Uma característica material observada e uma classificação social proposta são sentenças adjacentes, com diferentes níveis de evidência. A primeira pode ser investigada através do metal, enquanto a segunda depende da comparação com outros objetos e do contexto histórico. Um catálogo pode apresentar ambas as informações de forma responsável, desde que os visitantes consigam distinguir a característica registada da reconstrução social que a envolve.

Uma reconstrução moderna também envolve duas datas, num sentido mais amplo. Ela representa uma interpretação de um objeto antigo, mas as questões que o seu criador se fazia e as evidências disponíveis para as responder pertencem ao período de reconstrução. Se as imagens mais recentes aprimorarem a imagem, a réplica permanece como prova de uma fase anterior do estudo. No sítio de Sutton Hoo, o museu identifica o criador moderno e o número de acesso para a peça interpretativa. Assim, um visitante pode acompanhar a relação entre o achado antigo, o estudo radiográfico e o objeto criado para exposição. Uma imagem de uma réplica brilhante, separada dessa cadeia, pode ser profundamente enganosa, mesmo que seja uma fotografia excelente.
Quais são os nomes tradicionais para o tamahagane no Japão?
Nas descrições da produção de ferro no Japão, o ponto de partida para o tamahagane é uma indústria regional que utilizava areia de ferro e carvão. O tatara designa o forno e as atividades associadas a ele. O kera designa um bloco ou massa resultante dessas atividades. O material dentro de um kera pode variar, e a seleção é importante para determinar o significado do termo tamahagane. Um museu pode exibir um fragmento que representa uma etapa desta história, juntamente com um objeto que representa uma etapa posterior. São testemunhos relacionados. O objeto final também passou por um trabalho significativo, de forma que a sua superfície polida não pode ser lida como um mapa do kera a partir do qual todo o seu metal supostamente provém.
Avaliadores japoneses desenvolveram um vocabulário para analisar o aço trabalhado visível no corpo de uma lâmina. "Hada" refere-se a uma aparência que se assemelha à grão. "Itame" e "masame" evocam diferentes formas de organização desse grão. Estes termos são observações realizadas na escala e orientação em que um especialista consegue percebê-las. A comparação com a madeira é uma forma de comunicar uma aparência entre observadores, e não uma afirmação de que o metal desenvolveu fibras como uma árvore. A procura por grão visível tem uma questão de partida diferente de uma investigação laboratorial sobre as fases que ocorrem numa profundidade selecionada.
Outra característica frequentemente reproduzida em fotografias é o hamon, o padrão visível ao longo da zona endurecida. Uma legenda sobre hada não pode ser simplesmente traduzida para uma linha marcante perto da borda. A distinção é importante, mesmo em uma fotografia feita apenas para documentar a condição geral de um objeto. Um observador pode fixar-se no contraste mais evidente na imagem e, inadvertidamente, perder a característica que interessou ao catalogador. Uma luz direcional, um detalhe escolhido para publicação e a terminologia de uma avaliação, todos determinam o que o leitor notará primeiro. Visto isoladamente, nenhum deles fornece um histórico material completo.

O trabalho científico moderno sobre objetos japoneses demonstra o que um mapa pode parecer em condições diferentes. Pesquisadores que utilizam imagens de neutrões pulsados têm reportado informações espaciais sobre a orientação dos cristais e características relacionadas. Outro estudo, sobre uma espada da era Muromachi, combinou a transmissão de neutrões com medições utilizando muões, a fim de explorar a cristalogia e a distribuição de carbono. Estes instrumentos não fazem a mesma pergunta ao objeto. Ao combiná-los, uma interpretação torna-se mais convincente do que uma imagem bonita considerada por si só. Mesmo assim, o mapa resultante pertence ao objeto investigado e à resolução espacial da medição. Não é um certificado para uma província ou período inteiro.
Quatro formas de observar
O fotógrafo, o curador, o arqueólogo e o físico podem cada um estar certos acerca de diferentes aspetos da mesma peça de aço. O fotógrafo regista a luz refletida de uma superfície específica. Um curador pode relacionar o objeto visível com uma cadeia de propriedade, comparações e catálogos. Uma escavação pode identificar a posição de um fragmento em relação a resíduos de oficinas ou bens funerários. Um instrumento científico pode detetar a resposta de fases específicas num volume amostrado. Um argumento torna-se mais forte quando as observações se corroboram, e não simplesmente porque um delas provém do instrumento mais caro.
A difração e a radiografia ilustram bem essa diferença. A difração depende da interação de uma onda com a estrutura ordenada dos átomos em materiais cristalinos. Suas medições podem ajudar a distinguir fases que não podem ser identificadas apenas pela cor. A imagem radiográfica enfatiza a variação espacial em uma projeção, enquanto a tomografia permite reconstruir um volume interno a partir de uma sequência de observações. Um investigador que procura localizar uma junta pode precisar de um tipo diferente de evidência do que um que procura identificar a cementita. A primeira pergunta sensata é o que permanece incerto sobre o objeto, em vez de qual técnica tem o nome mais impressionante.
Às vezes, o fator limitante reside no que um museu pode realizar de forma responsável com um objeto único. Uma pequena amostra retirada para metalografia pode fornecer informações difíceis de obter de outra forma, mas a sua localização é de suma importância. Um fragmento que se quebra antes de entrar numa coleção pode oferecer uma oportunidade que não estaria disponível num exemplar completo e assinado. Técnicas não invasivas reduzem alguns custos para o objeto, mas também introduzem as suas próprias limitações de resolução, acesso e interpretação. Um investigador que documenta estas limitações aumenta a utilidade do resultado. Outro estudioso pode determinar quais as questões que ainda permanecem em aberto, sem ter que especular sobre o que foi examinado.

Um vocabulário que acompanha as provas.
Considere como uma única descoberta pode evoluir à medida que novas evidências são apresentadas. Um conservador começa com uma imagem da superfície, que revela um aspecto encharcado. Uma inscrição fornece o nome do criador e do patrono. A comparação de documentos apoia a atribuição geográfica. As medições por neutrões podem, então, corroborar a descrição do material interno. No entanto, nenhuma destas observações exige apagar as anteriores. Em um catálogo bem organizado, cada uma delas tem o seu lugar, e os investigadores posteriores podem ver quando foi registada. A alternativa, de simplesmente reescrever todos os aspetos como “Damasco”, impede que o próximo visitante distinga uma descoberta física de um termo de recolha antigo.
O mesmo se aplica à ausência de um padrão visível. A iluminação do museu, escolhida para proteger os tecidos adjacentes, pode ser inútil para demonstrar uma superfície de aço sutil. Um objeto corroído proveniente de um túmulo pode ter perdido grande parte da aparência que foi admirada pelo seu primeiro proprietário. Uma tela pode obscurecer as diferenças que ainda são aparentes a uma pessoa que se encontra em frente a um expositor. Nenhuma dessas limitações torna a imagem inútil. Uma fotografia ainda pode documentar o perfil, os detalhes remanescentes, as inscrições e o estado de conservação. Torna-se muito mais útil quando a legenda indica a pergunta a que a imagem se refere.
Um detalhe frequentemente negligenciado na reprodução é a delimitação da própria imagem. Uma figura científica publicada pode apresentar uma pequena janela em uma amostra, com uma seta indicando a direção da medição. Ao remover a escala e a seta, torna-se quase impossível para outro observador determinar se uma linha segue a extensão de um objeto ou o cruza. Uma fotografia de instalação num museu apresenta um equivalente. Um objeto adjacente pode ter sido colocado ali para ilustrar um período completamente diferente. Preservar o número de acesso, a legenda da figura e a escala numa imagem é um ato simples de estudo. Isso deixa o próximo observador livre para testar a relação, em vez de herdar a suposição do observador anterior.
Não existe uma classificação simples das três tradições que possa ser derivada das evidências consideradas. Elas forneceram a diferentes pessoas, em diferentes períodos, objetos que preservavam diferentes tipos de informação. No Met, uma inscrição do século XVIII identifica um artista que trabalhava através de fronteiras culturais. Em Sutton Hoo, um contexto arqueológico e uma radiografia permitiram que uma disposição visual perdida se tornasse inteligível. No Japão, uma história de análise visual detalhada agora se encontra com mapas científicos de lâminas individuais. A comparação interessante reside em seguir cada inferência de volta à sua evidência. Às vezes, essa evidência é um objeto de corte nobre e caro; outras vezes, é um vaso quebrado ou uma linha escura em uma radiografia.
Perguntas frequentes.
O aço wootz e o aço com padrões obtidos por soldadura são o mesmo material?
O wootz pertence a uma família histórica de aços de cadinho. Nas peças de aço de Damasco soldado, a disposição dos elementos metálicos unidos pode formar um desenho visível.
O que significa tamahagane?
Descreve-se o material de aço selecionado associado à produção de ferro do tatara japonês. "Hada" descreve a aparência do aço trabalhado numa lâmina acabada.
Qual é a diferença entre a técnica de damascening e o uso de aço inundado?
A damascêncio pode descrever a incrustação de um metal em outro. Um efeito de "relevo" ou "textura" pode surgir dentro do próprio aço.
É possível que uma fotografia comprove que uma lâmina é de Wootz?
Uma fotografia pode registar um padrão visível. A identificação segura de materiais pode exigir a comprovação da origem, microscopia ou outras medições físicas.
Como foi estudado o padrão da espada de Sutton Hoo?
O Museu Britânico descreve a utilização de raios-X do original arqueológico para orientar o padrão de uma réplica interpretativa moderna.
Qual a importância da espada de Baqir Mashhadi?
A lâmina apresenta a marca de um fabricante, um mecenas e uma data correspondente a 1748 ou 1749. O Museu Met identificou também a lâmina como sendo feita de aço de crisol.
Filmes e conferências
PSI Instituto Paul Scherrer — Imagem por Neutrons no SINQ
Birmingham Museums Trust — Blog de Conservação de Tesouros: Máquina de Fluorescência de Raios-X (XRF)
Fichas de coleção e leituras complementares
- O Met, a cimitarra de Baqir Mashhadi
- Feuerbach e seus colaboradores, detritos de fundição em Merv
- Estudo de difração de neutrões de quatro espadas indianas.
- Objetos indianos e do Ásia Central estudados por métodos de neutrões.
- Museu Britânico, Sutton Hoo – Original
- Guia do Museu Britânico, galeria e réplica baseada em radiografias.
- A espada medieval primitiva, unida por soldas.
- Kazuhiro Nagata, kera e zuku na pesquisa tatara.
- Imagem de neutrões pulsada de espadas japonesas
- Estudo do estudo de espadas japonesas utilizando nêutrons e muões.
- Estilo Damasco Explicado: Wootz, Forja com Padrões e a Questão da Arte Perdida
