Bushidō e Hagakure: preceitos familiares do período Edo, Daidōji Yūzan e releituras da era Meiji

A pessoa que estabelece o cenário para Hagakure é alguém que ouve. Tashiro Tsuramoto descreve a ida a um antigo leal que se retirou da vida pública. O homem mais velho tem histórias sobre pessoas que ambos reconhecem, opiniões sobre o serviço em Saga e consideráveis dúvidas sobre o julgamento dos homens mais jovens. Tashiro acredita que estas conversas valem a pena serem registradas. Quase dois séculos depois, outro escritor japonês inicia um livro com uma conversa. Um conhecido europeu perguntou a Nitobe Inazō como as escolas japonesas podem ensinar a moralidade sem instrução religiosa. Nitobe tem dificuldades em responder. O seu esforço para explicar acaba por se tornar Bushido: The Soul of Japan.

É possível juntar os dois livros sob um único título e quase não reparar no quanto a conversa evoluiu. No primeiro caso, um membro mais jovem de uma comunidade de guerreiros ouve um ancião que partilha as suas referências. No segundo, um educador japonês aborda pessoas que sequer têm familiaridade com essas referências. Entre os dois, encontra-se um livro introdutório semelhante ao que Daidōji Yūzan utilizava, que oferece conselhos a alguém que está prestes a dedicar a sua vida a um serviço. Ao ler os três trabalhos em conjunto, obtemos uma história de autores a imaginar os seus leitores, e também compreendemos por que uma frase em inglês tão concisa como “o código do samurai” pode ser tão difícil de traduzir para um documento japonês específico.

Uma regra para a casa e um livro sobre conduta.

Uma ordem emitida pelo chefe de uma determinada família tem um destinatário que pode, geralmente, ser identificado. A sua autoridade pode derivar de um cargo, um selo, uma relação conhecida ou a capacidade de impor uma consequência. Um conselho preservado por um descendente tem um poder diferente. Pode moldar os hábitos de uma família sem nunca ser aplicável contra os seus vizinhos. Um terceiro tipo de texto dirige-se a um leitor ideal, que poderá pertencer a qualquer uma das várias famílias. Todos os três podem falar de lealdade ou de conduta adequada. Para descobrir o que essas palavras pediram a uma pessoa contemporânea para fazer, um historiador primeiro precisa saber quem tinha o direito de as pedir.

A casa em questão abrangia mais do que apenas as pessoas que habitavam um lar. Podia abrigar bens, transferir um cargo, manter dependentes e sobreviver à morte de um indivíduo. Uma pessoa empregada poderia ter obrigações com seus próprios pais idosos, além da família que a empregava. Aconselhamento sobre como controlar os gastos pessoais poderia ter consequências para ambas as partes. Gastos destinados a manter uma imagem podem ser necessários posteriormente para sustentar um dependente. Uma instrução aparentemente modesta sobre vestuário ou hospitalidade poderia abordar problemas de crédito, honra e continuidade familiar de forma integrada.

As artes visuais preservam um vocabulário paralelo de obrigações. Uma caixa de escrita oferece um exemplo íntimo. Uma pedra, um pincel e outros instrumentos foram reunidos num conjunto portátil, que também podia ser um objeto de laca requintada. Basta imaginar o trabalho envolvido em enviar uma carta cuidadosamente escrita para compreender por que a educação na escrita pertencia a uma família de guerreiros. A caixa de escrita apresentada aqui é uma comparação material. O seu design tem a sua própria história; não possui uma associação pessoal documentada com Yūzan ou com os homens que compilaram o Hagakure. Ela ajuda a situar o seu mundo de promessas escritas e conselhos recordados entre objetos concretos.

Caixa de escrita (Suzuribako) com o design "Sonho em Naniwa"; 2015.300.286a–h, Museu Metropolitano de Arte, vista 2.
Caixa de escrita (Suzuribako) com o design "Sonho em Naniwa"; 2015.300.286a–h, Museu Metropolitano de Arte, vista 2.. Metropolitan Museum of Art.

Daidōji Yūzan e o iniciante.

O Budō shoshinshū identifica a sua situação pretendida no próprio título. Um principiante necessita de um ponto de entrada e de uma ordem para abordar obrigações desconhecidas. A Coleção do Museu de Tóquio regista uma edição em três volumes, publicada por Izumiya Kichibei em 1834. O catálogo do Museu Edo-Tóquio regista o conjunto sob números de objecto consecutivos e indica as suas dimensões. Aquelas pormenores modestos são significativos. Um leitor poderia segurar um volume particular na mão, deixá-lo de lado, voltar a uma passagem ou emprestar parte do conjunto. O livro físico oferecia um ritmo de atenção diferente de uma audiência pessoal com um retainer experiente.

Dezoito trinta e quatro é a data dessa edição. Atribuí-la como a data da primeira composição do autor deslocaria silenciosamente o Yūzan para uma geração posterior. As bibliografias frequentemente juxtapõem a data da vida do autor, a data do manuscrito, a data da impressão sobrevivente e a data da publicação de um editor moderno. Cada data responde a uma pergunta legítima. O ano do museu indica que o conselho associado ao Yūzan encontrou um editor e um público material no final do período Tokugawa. Não nos informa a redação exata da versão mais antiga de cada passagem nesses volumes.

A variedade de temas abordada é instrutiva. Assuntos como a educação, as responsabilidades com os pais, a gestão do lar e a reputação podem ser considerados em conjunto num guia para iniciantes. Um jovem não conseguiria negligenciar qualquer um destes aspetos, concentrando-se exclusivamente nos outros. Uma reputação de coragem não traria muito conforto a familiares que se viram desamparados devido a gastos irresponsáveis. Por outro lado, um cálculo cuidadoso da gestão doméstica pode parecer aviltante para alguém que espera receber ajuda imediata. Apresentar situações concretas aos iniciantes torna estes conflitos evidentes. Além disso, preserva a ideia de que o comportamento se torna reconhecível através de uma série de pequenas decisões, muitas delas tomadas sem a presença de testemunhas.

Considere como a transmissão de conhecimento através de preceitos funciona. O leitor é convidado a imaginar um futuro em que alguém possa questionar o seu próprio julgamento. Essa antecipação de escrutínio confere a uma ação familiar um novo significado. A prática de emprestar, aceitar um presente, prometer comparecer ou transmitir um relatório não verificado podem cada um gerar uma obrigação. Este tipo de aconselhamento é natural em uma sociedade de trabalho contínuo, onde as pessoas devem continuar a colaborar mesmo após o fim de um evento público. É uma evidência bastante fraca para afirmar que todos os funcionários realmente corresponderam a esse ideal. Uma advertência recorrente pode revelar exatamente qual comportamento o autor considera preocupante.

Uma outra indicação reside na linguagem cotidiana do museu em relação ao objeto. O registo japonês localiza o conjunto entre livros, e mais especificamente entre edições impressas. O subtítulo em inglês descreve-o como um livro introdutório sobre bushidō. Um leitor moderno, que se baseasse apenas na palavra em inglês, poderia esperar que fosse o primeiro capítulo do mesmo argumento que Nitobe apresentaria em inglês. Ao abrir o registo em japonês, revela um título que começa com “budō”. Palavras relacionadas podem partilhar um território intelectual, sem ser intercambiáveis em todas as circunstâncias. A tradução já realizou uma comparação antes que o leitor atinja a primeira frase de conselho.

Uma conversa específica para Saga

O Hagakure preserva um mundo notavelmente local. Yamamoto Tsunetomo, também conhecido como Jōchō, havia servido a família Nabeshima em Saga. As conversas registradas por Tashiro no início do século XVIII pertencem a um período após esse serviço ativo. Um homem que reflete fala a partir de uma posição que um iniciante recém-chegado não ocupa. Ele conhece a reputação das pessoas que já faleceram. Lembra-se de decisões que tiveram consequências décadas depois. Além disso, ele tem a liberdade de comparar as gerações posteriores com aqueles que conheceu em sua juventude. Essa liberdade é parte integrante do caráter do trabalho.

A apresentação da introdução da Biblioteca Préfectural de Saga identifica Tashiro como o compilador. Isso oferece aos leitores uma oportunidade que frequentemente se perde quando o livro é apresentado como uma coleção de ditos. Há pelo menos dois atos de seleção aqui: alguém escolheu uma observação digna de ser compartilhada em uma conversa, e outra pessoa selecionou uma observação digna de ser registrada. Uma pausa, uma referência que ambos compreendiam, um nome que precisava ser explicado para um leitor posterior e a transição de uma conversa para outra – tudo isso poderia mudar à medida que a fala se transformava em escrita. O mérito do livro deve ser atribuído ao espaço entre as atividades dos dois homens.

O domínio da informação é crucial no nível de um nome próprio. Uma história sobre um leal de uma família Nabeshima carregava implicações que alguém familiarizado com a família conseguiria perceber imediatamente. Mesmo uma história que criticava uma decisão específica podia revelar uma ligação subjacente à casa. Traduzida para uma antologia, a anedota pode parecer abordar a humanidade em geral. No entanto, esta é apenas uma possível “vida após a morte” do texto, e ela começa com a perda de informação. Recuperar o lugar e as relações sociais por trás de uma anedota explica frequentemente por que ela foi lembrada, enquanto centenas de outros incidentes foram sendo esquecidos.

Os trechos concisos que tornaram Hagakure memorável podem ser particularmente desafiadores quando lidos isoladamente. Uma expressão marcante de prontidão para a morte tem frequentemente sido interpretada como a filosofia central da classe guerreira. Ao retornar ao contexto de recordação e serviço, isso levanta uma questão histórica mais específica. Que tipo de resolução um orador mais experiente buscava de outro membro de sua própria comunidade? Um editor poderia remover a recomendação de um parágrafo ou dois. Para demonstrar que essa recomendação era vista como um princípio fundamental em todo o Japão, seria necessário um conjunto de evidências muito diferente sobre os leitores, as instituições e a circulação.

Para compreender a distinção, compare um relatório de avaliação antigo com uma coleção de máximas éticas. Ambos podem ostentar o nome de uma autoridade respeitada. A avaliação se refere a um objeto específico e a um ato de reconhecimento particular. A máxima pode ser copiada para um caderno e aplicada fora das circunstâncias em que surgiu. Uma biblioteca que preserva os dois lado a lado faz reivindicações bastante diferentes sobre sua autoridade. O relatório ilustrado é uma comparação em formato documental. Sua data e assunto podem ser rastreados independentemente de qualquer suposta relação com os compiladores em Saga.

Documento de avaliação do punhal de Yukimitsu, datado de 1702
Documento de avaliação do punhal de Yukimitsu, datado de 1702. SLIMHANNYA, via Wikimedia Commons. Reproduzido sem alterações editoriais. Licença.

Quem lia qual livro?

Livros impressos e cópias manuscritas circulavam de formas sobrepostas. Um editor poderia colocar vários exemplares de um texto nas mãos de pessoas que não tinham qualquer ligação pessoal com o autor. Os manuscritos também podiam viajar amplamente, através de empréstimos, cópias ou herança, mas uma única cópia existente constitui um testemunho, e não um número de todos os seus leitores. A seleção de Hagakure da Universidade de Columbia destaca o alcance limitado da obra além de Saga durante o período Tokugawa. Essa observação altera a questão de se as palavras soam universais, para questionar se as pessoas em outros lugares realmente tiveram a oportunidade de as encontrar.

Existe um contraste instrutivo com Chūshingura, a tradição dramática associada aos antigos leais de Ako. Um comprador de uma impressão de ator poderia reconhecer uma narrativa de obrigações a um senhor falecido, sem ter lido uma única linha de Hagakure. Os teatros, as editoras, os templos e os memoriais familiares forneceram a essa narrativa vias de acesso à sociedade que um manuscrito particular não oferecia. A capacidade de um gravador do século XIX de contar com o reconhecimento é uma evidência da vida pública do drama. No entanto, não comprova que os mesmos compradores compartilhavam uma lista de leitura única ou uma teoria uniforme sobre o comportamento que admiravam no palco.

Retrato de Oboshi Yuranosuke Yoshio (O Líder), JP1553
Retrato de Oboshi Yuranosuke Yoshio (O Líder), JP1553. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Os leitores também viviam em lares de maneiras distintas. Um herdeiro aprendendo a gerir um auxílio financeiro, um pai preocupado com um casamento imprudente, um professor escolhendo um livro para leitura ou um espectador admirando uma cena famosa, todos poderiam falar de forma positiva sobre a lealdade. No entanto, o objeto e o custo dessa lealdade poderiam variar em cada caso. Uma ordem para obedecer a um superior poderia entrar em conflito com o dever de revelar a esse superior uma verdade desagradável. A história torna-se particularmente interessante quando duas obrigações respeitadas apontam em direções opostas. Uma lista de virtudes abstratas pode fazer esses conflitos parecerem mais organizados do que eram na realidade.

Um livro em inglês no início do século.

Nitobe Inazō nasceu em 1862 numa família de Morioka, com origens no serviço samurai. A sua educação e carreira conduziram-no a ambientes que nem Yūzan nem Tsunetomo poderiam ter previsto. Formou-se em agricultura, estudou no estrangeiro e tornou-se um membro da Comunidade Quaker. O registo biográfico da Biblioteca Nacional também documenta a sua atuação na educação e em instituições internacionais. Estas experiências foram importantes porque forneceram-lhe formas de comunicar com os leitores, que associavam a educação moral ao cristianismo, à cavalaria europeia ou à noção de um homem de honra. O seu livro foi escrito em inglês, para que pudesse explicar o Japão a um público que procurava compreender através de conceitos ocidentais.

A introdução recorda um interlocutor belga, Émile de Laveleye, que formulou uma questão que Nitobe achou difícil de responder. O facto de a religião não ser ensinada nas escolas japonesas da forma que o visitante esperava, e a questão de como os japoneses haviam aprendido a conduta moral, são elementos presentes no relato de Nitobe sobre a escrita do livro. A aquisição de conhecimento moral através da experiência não necessariamente acompanha uma explicação adequada para um estrangeiro. Nitobe transformou essa dificuldade em um ensaio comparativo. As circunstâncias da explicação fazem parte das evidências históricas, assim como as virtudes que ele escolheu descrever.

A data presente na introdução e a data utilizada nas biografias do livro ilustram outro pequeno enigma bibliográfico. A primeira introdução é datada em 1899, enquanto a Biblioteca Nacional japonesa identifica “Bushido: A Alma do Japão” como uma obra de 1900. Um catálogo descrevendo uma cópia específica pode também indicar uma data posterior para uma edição revisada. Estas datas podem coexistir sem contradição. Uma introdução é escrita antes, ou em antecipação, à publicação. A carreira de um livro internacional continua através de reimpressões, revisões e traduções, mesmo após a conclusão do seu primeiro manuscrito.

Retrato de Nitobe Inazo
Retrato de Nitobe InazoBiblioteca Nacional do Japão, Retratos de Figuras Históricas Japonesas Modernas.

A organização dos capítulos de Nitobe apresenta um argumento convincente quase antes mesmo de se ler. Ao conceder a características morais reconhecíveis o seu próprio espaço, ele permite que um leitor inglês se aproxime de uma sociedade desconhecida através de categorias familiares. Suas comparações convidam o leitor a transportar uma ideia compreendida num contexto para outro. Além disso, elas selecionam quais aspetos da experiência japonesa parecerão mais compreensíveis no estrangeiro. Uma disputa sobre a herança de um domínio, a relação desconfortável de um vassalo com um superior específico ou a circulação precisa de um manuscrito de Saga, por exemplo, não se encaixariam tão bem nessa organização, em comparação com conceitos como coragem, cortesia ou honra.

Uma comparação pode esclarecer e modificar o seu objeto ao mesmo tempo. O conceito de “cavalaria” evoca um passado europeu que já tinha uma longa existência literária. Os leitores podiam admirar um ideal, mesmo após as instituições associadas à cavalaria medieval terem mudado. Nitobe pediu ao seu público que imaginasse uma sobrevivência semelhante de hábitos éticos no Japão moderno. A comparação tornou o argumento acessível. No entanto, também apresentou um desafio para os leitores posteriores, que viram a semelhança entre dois retratos históricos como prova de que duas classes históricas pensavam de forma semelhante. A analogia ajuda a explicar o argumento de Nitobe, mesmo que não estabeleça um facto sobre um servo medieval.

Como um livro se torna prova.

A circulação contemporânea tem revertido algumas relações anteriores. Num livraria em inglês, o Hagakure pode ser mais fácil de encontrar do que uma edição comentada do manual para iniciantes. Passagens de Nitobe podem ser encontradas em citações antes que o leitor saiba para quem está a escrever. Uma fotografia de um manuscrito numa capa moderna acrescenta outra camada de aparente continuidade. No entanto, as datas dos objetos, textos e leitores permanecem recuperáveis. O trabalho modesto de distinguir um testemunho de manuscrito de uma edição, uma edição da sua tradução e a tradução da sua publicidade, pode transformar o que parece ser uma doutrina única numa história identificável da leitura.

Existe uma maneira prática de reunir os três livros sem forçar uma concordância. Tomemos um tema comum, como a educação de um jovem. Para aquele que está a iniciar-se no mundo de Yūzan, a questão é o que ele precisa aprender para se comportar adequadamente no serviço e em casa. Nas conversas de Saga, o mais experiente pode perguntar se os jovens aprenderam a reconhecer as qualidades que antes eram importantes para a sua própria comunidade. No prefácio de Nitobe, a questão surge de fora e refere-se a toda a sociedade. A educação une estes exemplos, e a mudança de orador e público confere a cada um o seu próprio significado histórico.

Um último leitor merece ocupar um lugar ao lado dos grandes escritores. Alguém precisava manter o conjunto de três volumes agora catalogados em Tóquio. As pessoas em Saga tinham a responsabilidade de preservar cópias e decidir quais grafias e referências locais exigiam explicação. As bibliotecas precisavam identificar a qual edição pertenciam os preâmbulos de Nitobe. O trabalho deles tornou disponíveis textos muito diferentes para alguém que digita uma única palavra no catálogo hoje. Leia a minúcia abaixo do resultado: o local de publicação, o número de volumes, o nome de um compilador e a língua de um preâmbulo revelam uma história mais precisa sobre o bushidō do que qualquer lista de supostas regras atemporais.

Perguntas frequentes.

Quem escreveu o Hagakure?

Yamamoto Tsunetomo forneceu as memórias e os conselhos. Tashiro Tsuramoto registou e compilou as conversas em Saga, no início do século XVIII.

O Hagakure era um guia para todos os samurais?

Foi uma compilação relacionada ao serviço prestado à família Nabeshima em Saga. Não possuía a autoridade de uma lei nacional.

O que é o Budō shoshinshū?

É uma obra introdutória sobre a conduta de guerreiros, atribuída a Daidōji Yūzan. O Museu Edo-Tokyo preserva uma edição impressa em três volumes, datada de 1834.

Nihobe escreveu o Bushido em inglês?

Sim. O seu livro foi direcionado a leitores no exterior e explicou a educação moral japonesa através de comparações que seriam familiares a um público leitor em inglês.

Por que tanto 1899 como 1900 estão associados ao livro de Nitobe?

A primeira prévia é datada de 1899. A Biblioteca Nacional do Japão data Bushido: A Alma do Japão para 1900.

Qual a diferença entre um código de uma casa e um ensaio ético?

Uma regra específica de uma casa aplicava-se a pessoas sujeitas a uma autoridade particular. Um ensaio ético poderia abordar um público imaginário que ia muito além de uma única família.

Filmes e conferências

The Met — A arte dos samurais: uma introdução

UNESCO — Teatro Kabuki

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados