Mestres do Shintō em Osaka e Edo: o tōranba de Tsuda Sukehiro, Inoue Shinkai e Nagasone Kotetsu

No registro nacional japonês de bens culturais, uma espada de Osaka é identificada por um nome, um mês e um ano. O fabricante é Tsuda Sukehiro. A data corresponde a 1679. Outro registro oficial identifica uma lâmina feita três anos antes por Inoue Shinkai. Ao se dirigir ao Museu de Arte Walters em Baltimore, o mesmo nome, Shinkai, aparece novamente, acompanhado de informações curatoriais diretas. A inscrição nessa lâmina específica é classificada como falsificada. Um terceiro artista que trabalhava em Edo deixou uma pista de uma ordem completamente diferente em uma de suas lâminas. Nagasone Kotetsu indicou aos seus leitores aproximadamente onde encontrá-lo na cidade.

Para a história da arte do século XVII, estes objetos são de extrema utilidade. Uma ondulação ao longo da borda de uma lâmina, um crisântemo em um cabo, e o nome de um bairro de Edo, conectam obras de arte que podem parecer bastante abstratas com pessoas e lugares identificáveis. Cada um revela um aspecto diferente do que os especialistas chamam de período Shinto. Sukehiro explica como um padrão visual marcante passou a ser associado a um artesão e a uma cidade. Shinkai apresenta uma oportunidade de distinguir um artista renomado do grande interesse posterior em seu nome. Kotetsu demonstra como a história social pode persistir em objetos que, à primeira vista, parecem ser uma assinatura convencional.

Duas grandes cidades em uma nova ordem política

A palavra japonesa normalmente traduzida como xintoísmo na história das espadas significa novas espadas. Não está relacionado com a palavra para a tradição religiosa que o inglês também escreve como xintoísmo sem marcas de vogais. O período convencional começa em torno da transição do século XVI para o século XVII. A consolidação territorial mudou a geografia da produção. Grandes cidades e cidades-castelo ofereciam circunstâncias diferentes para comissões e circulação de trabalho acabado do que as comunidades medievais cujos nomes ainda carregavam tal prestígio. Uma lâmina assinada sob essas condições poderia ser imediatamente identificada com uma cidade e intimamente envolvida com um vocabulário muito mais antigo de beleza.

Osaka e Edo ocuparam posições diferentes no início da ordem moderna. O primeiro era um grande centro comercial e de distribuição. Este último foi a sede do xogunato Tokugawa e lar de uma população crescente de funcionários, retentores, artesãos e comerciantes. Seria muito fácil transformar esses contrastes em uma psicologia das duas cidades, com todos os artistas de Osaka preocupados com a aparência e todos os artistas de Edo preocupados com a utilidade. As inscrições imediatamente complicam essa imagem. Um artista de Osaka poderia ter um título de tribunal. Um fabricante de Edo poderia dedicar atenção à aparência de alguns personagens que a maioria das pessoas raramente veria.

Considere o público para uma assinatura em um tang. Na maioria das vezes, essa parte do objeto permaneceria fora de vista. As pessoas com motivos para inspecioná-lo ou gravá-lo incluíam patronos, guardiões posteriores e especialistas encarregados de avaliar uma coleção. Datas, títulos e locais colocados lá podem se tornar cruciais muitos anos após o momento em que a admiração pública se concentrou pela primeira vez na lâmina visível. Hoje, um museu pode tornar a inscrição mais acessível em uma fotografia do que era durante a vida útil do objeto. A mudança muda o que é possível pedir de um único exemplo.

Sukehiro e uma onda Osaka

Katana de Tsuda, datada em 1677 (Sukehiro), Museu Nacional de Tóquio
Katana de Tsuda, datada em 1677 (Sukehiro), Museu Nacional de Tóquio. Ka23 13 (via Wikimedia Commons). Licença.

O nome Sukehiro foi usado entre gerações. O artista geralmente associado ao efeito de rolamento conhecido como toranba é o segundo Sukehiro, que assinou com o nome Tsuda e o título Echizen no Kami. Echizen nesse título não deve enviar um visitante para a província errada em busca da oficina de Osaka. Honoríficos, nomes de residência e os locais modernos das coleções de museus pertencem a partes separadas de um catálogo. Um único trabalho poderia ser feito em Osaka, ter o nome de uma província diferente como parte de um título e agora ser estudado em Tóquio.

Toranba evoca um mar agitado ou em forte movimento. O que o observador realmente vê é uma sequência de áreas em ascensão e descenso na margem endurecida. A comparação com as ondas oferece ao olhar uma maneira de acompanhar seu ritmo. Observe uma vez a forma de uma onda individual, e então afaste-se o suficiente para considerar como os intervalos variam na composição. Um diagrama que repete uma única onda em distâncias fixas pode ser útil para explicar o conceito. No entanto, ele deixa de capturar grande parte do que as pessoas admiram em um exemplo convincente. As diferenças entre as formas sucessivas evitam que a superfície se torne um ornamento repetitivo e simples.

Há uma diferença particularmente instrutiva entre uma onda visível no aço e uma onda representada em uma montagem. Um metalúrgico poderia modelar a água em relevo e adicionar animais ou plantas reconhecíveis para estabelecer um cenário narrativo. A onda associada com Sukehiro pertence ao campo da própria lâmina. A luz e a direção da superfície afetam o quão claramente seu limite é visto. Um espectador pode reconhecer a semelhança com a água sem imaginar que uma cena foi gravada no trabalho. Mais tarde nesta exposição vamos encontrar coelhos e ondas em um conjunto de acessórios, onde a relação entre imagem e objeto é bastante diferente.

A lâmina ilustrada Sukehiro é registrada como datada de 1677. O trabalho nacionalmente designado no registro japonês é datado de 1679. Estas são duas peças diferentes do artista. Suas datas próximas tornam a distinção mais importante. Uma imagem de um trabalho representativo é útil para entender o período, mas não pode ser trocada silenciosamente por uma foto de outro que seja mencionada em um parágrafo vizinho. O registro nacional nomeia o Museu da Espada Japonesa em Tóquio como a instituição que mantém o último trabalho. Também data a designação em si para o século XX. Essa data documenta o reconhecimento sob um sistema legal moderno, em vez de uma segunda etapa na produção da obra.

A comparação entre esses registros ajuda a explicar como uma conquista pessoal entrou na linguagem do conhecimento. Um fabricante deixa um grupo de peças assinadas. Observadores dão um nome memorável para uma característica recorrente neles. Observadores posteriores veem o termo impresso em um livro e começam a procurá-lo em outro lugar. O processo pode levar a uma descoberta autêntica de afinidades entre objetos. Também pode encorajar o leitor a aceitar qualquer padrão de onda suficiente como prova de uma assinatura específica. Os trabalhos datados fornecem um caminho de volta do rótulo geral para o indivíduo histórico cujo exemplo o tornou famoso.

Inoue Shinkai e a crisântemo

A lâmina Shinkai do registro nacional é datada no oitavo mês do Enpo quatro, correspondendo a 1676. O registro e a documentação da exposição do Museu de História de Osaka preservam um detalhe gráfico especialmente interessante. O ano pode ser escrito com duas repetições do caráter para dois de pé para quatro. O catálogo moderno fornece o número do ano normal, enquanto a inscrição mantém sua aparência histórica. Um leitor confrontado com a transcrição pela primeira vez pode confundir o caractere duplicado pelo erro de uma impressora. Neste caso, a lista de verificação da exposição e o registro fornecem evidências suficientes para ver por que normalizar cado caráter perderia informações.

Outra característica no reverso é um emblema de crisântemo. O nome na frente lê-se Inoue Shinkai. Os relatos do fabricante identificam seu nome anterior como Kunisada e descrevem sua conexão com a geração anterior da oficina. Aqui uma mudança de assinatura pode significar uma mudança dentro da carreira de um artista, enquanto um nome passado de uma geração para outra pode representar dois artistas diferentes. É fácil para um índice fazer a primeira história parecer duas carreiras e a segunda parecer uma única excepcionalmente longa. Uma inscrição datada ajuda a manter as duas situações separadas.

O apelido às vezes traduzido como o Masamune de Osaka pertence à história da reputação. Ele coloca o artista em uma relação imaginativa com um antecessor medieval distinto. Não move Osaka para a província medieval de Sagami ou fornece evidências de que os dois fabricantes se encontraram. Tais comparações têm uma longa vida após a morte porque comprimem um julgamento estético em um nome que muitas pessoas já reconhecem. Uma exposição pode desempacotar esse julgamento definindo um trabalho específico ao lado das descrições de sua superfície e da evidência documental para sua data. Esse é um uso mais rico do apelido do que tratá-lo como uma assinatura alternativa.

Coelhos sobre as ondas, com uma lâmina que ostenta uma assinatura falsa Shinkai, Museu de Arte Walters 51.1236
Coelhos sobre as ondas, com uma lâmina que ostenta uma assinatura falsa Shinkai, Museu de Arte Walters 51.1236. Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (via Wikimedia Commons).

O Walters Art Museum fornece um teste valioso de quão cuidadosamente essas categorias precisam ser mantidas separadas. Seu conjunto com coelhos em ondas tem uma inscrição nomeando Inoue Shinkai e uma data correspondente a 1668. O museu identifica essa assinatura como uma falsificação. O mesmo registro credita outros artistas em conexão com os encaixes. O catálogo está, portanto, registrando vários tipos de evidências ao mesmo tempo. Existe uma inscrição histórica genuína na lâmina no sentido elementar de que alguém colocou os personagens lá. O museu contesta o que esses personagens afirmam sobre a autoria. Outras partes do conjunto mantêm suas próprias identidades artísticas.

Uma assinatura de lâmina disputada não faz os encaixes evaporarem. Eles podem ser estudados separadamente, e os Walters fornecem registros separados para partes do conjunto. O colarinho decorado com coelhos e ondas está associado a Kurowa Katsubumi. Imagens dele pertencem tanto em uma discussão de escultura de metal como em uma comparação de lâminas. É perfeitamente possível para alguém interessado na arte do colar encontrar o nome Shinkai pela primeira vez neste registro. Preservar a qualificação do museu desde o início impede que uma referência de coleção útil se torne uma atribuição imprecisa na próxima publicação.

O que Kotetsu escreveu sobre Edo

Katana de Nagasone Okisato, conhecido como Kotetsu
Katana de Nagasone Okisato, conhecido como Kotetsu. SLIMHANNYA (via Wikimedia Commons). Licença.

Kotetsu está associado com o nome pessoal Okisato e o nome de família Nagasone. As inscrições apresentam esses elementos de várias formas. Sua formação na fabricação de armaduras é frequentemente invocada para explicar seu lugar entre os artistas de Edo. Esse pano de fundo torna a cidade um contexto especialmente interessante para sua carreira. Artesanatos que servem uma população de guerreiros poderiam recorrer a comunidades sobrepostas de metalúrgicos, patronos e intermediários. Não é necessário seguir que cada característica distintiva de uma lâmina assinada pode ser explicada como a sobrevivência de uma ocupação anterior. Evidências para uma carreira e evidências para a aparência de um objeto individual merecem sua própria audição.

Um recorde nacional para Kotetsu dá o nome do distrito de Shinobugaoka nas proximidades de Toeizan, o estabelecimento do templo intimamente associado ao que é hoje a área de Ueno de Tóquio. Alguns caracteres em uma tang localizam um artista dentro de uma cidade frequentemente descrita na escala de seu castelo e governo. Este não é um endereço de rua moderno com um número. É uma indicação de que as pessoas familiarizadas com o distrito poderiam relacionar o fabricante a um lugar reconhecível. Inscrições desse tipo tornam possível escrever uma história de artesanato urbano a partir da escala de um bairro para cima.

O mesmo registro transcreve uma data no segundo mês de Kanbun onze. Esse ano corresponde a 1671. O campo do ano gregoriano na página da base de dados dá 1617. A discrepância é visível para qualquer um que compare as duas partes da entrada. O nome da era contemporânea e seu numeral fornecem uma razão firme para usar a data posterior e registrar a discrepância explicitamente. Seria um erro inferir duas espadas diferentes ou dois fabricantes de dígitos transpostos em um campo moderno. Aqui uma inscrição preservada sob a montagem tornou-se um meio de verificar o catálogo que o torna acessível.

Outro registrado Kotetsu, sob a custódia de um santuário Toshogu na Prefeitura de Wakayama, carrega uma forma diferente do nome do artista. O registro descreve o padrão endurecido em termos de elementos irregulares arredondados. Coloque os dois registros lado a lado e a diferença no que sobrevive torna-se aparente. O exemplo do santuário tem um contexto institucional que importa por si só. O exemplo que registra o distrito de Edo tem valor incomum como um documento topográfico. Nem a descrição é uma biografia exaustiva. Sua combinação mostra como as informações sobre um único artista podem sobreviver em lugares diferentes por diferentes razões.

Nagasone Kotetsu – trabalho com uma inscrição posterior em ouro.
Nagasone Kotetsu – trabalho com uma inscrição posterior em ouro.. Nome do autor não registado (via Wikimedia Commons). Licença.

Uma inscrição de ouro posterior em um fotografado Kotetsu introduz uma outra categoria. As letras douradas e a assinatura cortada pelo fabricante não precisam descrever o mesmo evento ou foram feitas ao mesmo tempo. Os proprietários e avaliadores posteriores tinham razões para acrescentar informações que consideravam dignas de serem preservadas. Pode-se estudar a adição como parte da vida histórica do objeto, mantendo-o distinto da evidência de fabricação. Em uma etiqueta de galeria, isso pode ser feito com algumas palavras bem escolhidas. Em uma fotografia sem legenda, o ouro visualmente visível pode facilmente parecer mais autoritário do que a escrita mais silenciosa que o antecede.

Olhando através das duas cidades

Os três artistas oferecem um antídoto valioso para a noção de que a história de uma arte manual da era moderna precisa ser contada como uma competição. Não é necessário escolher um vencedor para perceber que Sukehiro resolveu um problema de ritmo visual, que Shinkai tornou-se um nome notavelmente poderoso para que outros pudessem se apropriar, e que Kotetsu deixou evidências valiosas da cidade em que trabalhou. Um julgamento sobre qual artista um colecionador preferia revela algo sobre as prioridades desse colecionador. Um conjunto de objetos bem documentados permite que várias prioridades permaneçam visíveis ao mesmo tempo.

Pode-se também organizar a evidência pelas pessoas que a produziram. Um ferreiro deu um nome, título ou localização. Um custodiante reteve uma atribuição ou registrou uma transferência. Um artesão mais tarde fez ou assinou um encaixe que acompanharia uma lâmina mais velha. Um avaliador adicionou uma inscrição. Uma agência pública atribuiu uma designação. Um curador em Baltimore identificou uma assinatura de prestígio como falsa. A sequência pode abranger continentes e séculos. Se a última observação nela mudar, os eventos anteriores nem todos precisam ser reescritos. Esta é uma razão pela qual os catálogos de coleta cuidadosa preservam tanto a redação literal de um objeto quanto o julgamento da instituição sobre ele.

Uma quarta imagem que vale a pena ter em mente é uma linha em uma lista de verificação de exposição. A tela de Osaka identificou a lâmina Shinkai por data e registrou-a como um empréstimo privado. O registro e a exposição serviram a propósitos diferentes. Um registro destina-se a identificar o trabalho a longo prazo. Uma lista de exposições nos diz quando e em que circunstâncias as pessoas poderiam vê-lo. Um leitor que encontrar os últimos anos depois deve resistir a transformar um empréstimo temporário em uma aquisição permanente do museu. A distinção é particularmente importante em uma área da história da arte onde muitas obras importantes permanecem fora das coleções públicas. A oportunidade de ver uma lâmina privada ao lado de exemplos públicos dá uma exposição temporária valor acadêmico. Preservar sua lista de verificação após os casos terem sido esvaziados permite que essa comparação permaneça parte do registro histórico.

Para quem está a analisar estas obras pela primeira vez, uma comparação eficaz começa com três imagens, em vez de três adjetivos. Lembre-se do movimento de uma onda visível no aço, do contorno preciso de uma flor associada à escrita em um tang, e dos poucos traços que revelam um distrito de Edo. Cada um é pequeno o suficiente para caber em um objeto que pode ser visto de uma só vez. Cada um abre uma história muito maior do que o objeto em si. Juntos, eles explicam como duas cidades, seus artistas e os muitos leitores posteriores de suas obras, acabaram a habitar as mesmas páginas da história da arte Shinto.

Perguntas frequentes.

O que é o Toranba em um catálogo de espadas de Osaka?

É um nome para um hamon que evoca ondas crescentes e está particularmente associado com o segundo Sukehiro.

Que data aparece no Sukehiro registrado em Tóquio?

O registro de propriedade cultural identifica o segundo mês do Enpo sete, correspondente a 1679.

O que aparece com a data no lâmina Osaka Shinkai?

O trabalho designado datado de 1676 carrega um emblema crisântemo no reverso.

A assinatura Shinkai em Walters 51.1236 é aceita?

O Museu de Arte Walters identifica explicitamente essa assinatura como forjada e credita separadamente os fabricantes dos acessórios.

Onde Kotetsu se colocou no Kanbun onze trabalho?

A inscrição refere-se ao bairro de Shinobugaoka em Toeizan em Edo.

Shinto e Shinshinto cobrem o mesmo momento histórico?

São períodos diferentes. Essas obras do século XVII precedem o renascimento tardio de Edo associado a Suishinshi Masahide.

Filmes e conferências

Vídeo em japonês — Osaka Museums(大阪ミュージアムズ) — 【家康もいる?!】大スケールに描かれた 人々の姿に注目!(大阪歴史博物館/大阪の宝)

Vídeo em japonês — 迫田貫路 — 日本刀 虎徹・東京国立博物館・撮影禁止だった「虎徹」を撮る

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados