Tam, kde múzeum mení nálepku
Dlhý meč vo Walters Art Museum sa pozerá, na prvý pohľad, ako keby mal bambusový chumáč. Záznam o zbierke opisuje hnedý lak napodobenina bambusu. Pokračuje v identifikácii zlatého noža a dračieho ornamentu v striebre. Tri rôzne otázky vznikajú v niekoľkých centimetrov od toho istého objektu. Čo predstavuje povrch? Aký materiál použil výrobca? Kde presne nájdete ten materiál? Ústa japonskej scabbard, koiguchi, je obzvlášť dobré miesto, aby sa spýtal všetkých troch. Farby, látky a funkcie môžu byť ťažké rozlíšiť presne v mieste, kde sa stretávajú viaceré remeslá.

Saya je scrabard. Koiguchi je jeho ústa, názov tradične chápal prostredníctvom obrazu kapra úst. Habaki je kovový obojok na základni čepele. Keď čepeľ sedí vo svojom chrapľavom obojku, prichádza do kontaktu s ústami. Známy opis klinového strihu sa vzťahuje na tento vzťah. Je to opis rysu súboru. To nie je meranie, záruka súčasného stavu, alebo tvrdenie, že každý historický ústa obsahuje rovnakú vložku. Rozdiel medzi týmito vyhláseniami je takmer v každom múzeu.
Hranica, ktorú zdieľajú dve plavidlá
Pozrite sa na bočný pohľad na opláštený objekt a koiguchi sa môže zdať trochu viac ako len čiara. V skutočnosti čiara patrí k otvoru s vonkajším povrchom, interiérom a ráfikom. Výtvarník, robotník a kovospracujúci by mali dôvody venovať sa rôznym aspektom tohto otvárania. Človek, ktorý študuje nejaký predmet, môže mať o niekoľko generácií prístup len k jednému pohľadu. Fotografia exteriéru môže ukazovať úzke tmavé pásmo a čistú hranicu v lake. Zvyčajne nám nemôže povedať, koľko skrytého povrchu je momentálne v kontakte s golierom.
Slovo „záster“ samo o sebe môže v angličtine spôsobiť zmätok. Katalóg môže použiť slovo „záster“ pre kovový obvod na rukoväti, známe ako „fuchi“, a tiež pre „habaki“ na základnej časti zbrane. Okrem toho, posilujúci obvod okolo otvoru v obale zbrane, by sa tiež mohol v rozšírenom popise nazvať „záster“. Ak kreslenie označuje tri susedné tvary bez menovania, ktorému komponentu patria, potom toto anglické slovo sa v mysli čitateľa môže presúvať od dreva, cez rukoväť, až po samotnú zbraň. Dobré popisky poskytujú japonský výraz a časť zostavy, ktorú tento výraz modifikuje. Takto zostane popis užitočný aj po orezaní obrázku.
Ďalšie rozlišovanie sa týka koiguchi a kojiri. Druhý výraz označuje opačný koniec scabbardu. Oba konce môžu mať povrch, ktorý kontrastuje s hlavným úsekom laku, a oba sa môžu objaviť v katalógu ako samostatné dekoratívne vlastnosti. Na izolovanej fotografii bez zmyslu pre mierku alebo orientáciu je lesklý tmavý koniec nejasný. Celkový pohľad obnovuje pozíciu, ktorá mu dáva meno. To je jeden z dôvodov, prečo akvizícia fotografie celého súboru môže byť cennejšie pre identifikáciu ako oveľa krajší pohľad na povrch sám.
Kde patrí hovädzia hovadlina do účtu
Vodné buffalo roh je spojený s posilnením japonskej scrabard úst. Horn môže mať hladký povrch a predstavuje iný materiál na okraji od dreva pod lakom. Na dokončenom exteriéri môže byť zmena zámerne tichá. Vyleštené tmavé pásmo môže byť tak dobre zosúladené s čiernym lakom, že hranica sa zaregistruje len ako malá zmena reflexie. Pojem koiguchi sa však vzťahuje na samotné otvorenie. Je úplne možné diskutovať o koiguchi z hladkého dreveného zásobníka, bez toho, aby sa identifikovala akákoľvek samostatná rohová zložka na tomto konkrétnom kuse.
Horn je obzvlášť náchylný k príliš sebavedomej identifikácii na fotografiách. Kanadský ochranný inštitút odlišuje roh od kosti, paroháča a slonoviny. Horn patrí do rodiny keratínových materiálov, zatiaľ čo paroháč je forma kosti. Tieto rozdiely sa týkajú toho, ako materiály rastú a ako sa správajú, vrátane toho, ako môže objekt reagovať na jeho životné prostredie. Nemôžu byť osídlené tým, že vedľa seba umiestnia niekoľko leštených čiernych povrchov. Tmavé laky môžu pokryť drevo. Horn môže mať priesvitné oblasti. Silné svetlo na oboch môže vytvoriť úzky bledý odraz, že stlačený obraz vyzerá ako samostatná vrstva.
Rozlišovanie medzi rohmi a býkovými rohmi je ďalší krok. Identifikácia rohu múzeom predstavuje presvedčujúci dôkaz, aj keď druh zostáva nezvyčajne neidentifikovaný. Hojenie, že by sme nahradili jeho presný, všeobecný výraz konkrétnym, známym druhom, by naznačovalo, že predmět pravdepodobne neobsahuje všetky informácie. Nie vždy workshop záznam identifikuje materiál prostredníctvom jeho tradičného názvu. Nie vždy konzervátor skúma prístupné, poškodené okraje. A nie vždy katalóg neposkytuje dôvod pre voľbu konkrétneho termínu. Presná popiska môže uchovávať všetky tieto rôzne úrovne informácií, bez toho, aby žiadny konkrétny objekt reprezentoval celú históriu remesla.
Čo vlastne ten golier podporuje
Terminológia Japonského meča na pripevnenie odlišuje pošvu a jej vybavenie a jej správa o uchovaní identifikuje sedenie habaki v ústach. Fyzický princíp je miestny kontakt medzi individuálnym obojkom a zodpovedajúcou časťou scabbardu. To vysvetľuje, prečo sa obojok môže zmysluplne diskutovať, aj keď pohľad na čepeľ neposkytuje žiadne informácie o interiéri ďalej dole plášťom. Vysvetľuje tiež, prečo zmeny v stave relatívne malej oblasti môžu mať vplyv na stav súboru. Len vyzdobený povrch rozpráva len časť tohto príbehu.
Známe tvrdenie hovorí, že japonský meč môže byť obrátený hore nohami a zostane vo svojej pošve. Ako opis každého historického vzrastu nemá tvrdenie žiadnu dôkaznú hodnotu. Stav dreva, predchádzajúce opravy, identita goliera teraz spojené s čepeľou, a prostriedky podpory na fotografii môžu byť neznáme. Zobrazenie múzea s otvorením je dôkazom kurátorského usporiadania. Neviditeľná podpora môže mať váhu nezávisle od starožitných zložiek. Zverejnená fotografia preto neposkytuje meranie ponechania ani dôvod na obrátenie historického objektu.

Príklad z Aucklandu ilustrovaný tu ukazuje hodnotu znehybneného materiálu. Jeho opis nazýva habaki bronzovej farby. To hovorí čitateľovi, čo niekto pozoroval, zatiaľ čo nechá otvorené otázku zloženia. Záznam Walters pre napodobňovanie bamboo používa iný druh jazyka, keď identifikuje zlato na jednotlivých častiach. Tieto záznamy sa nemusia uviesť do umelej dohody. Jeden pomenuje farbu a druhý materiál. Editor, ktorý ich kombinuje do komparatívnej galérie, by mal odolať zdanlivo neškodnému pohodlí pri skrátení oboch titulkov na to isté slovo, kov alebo pri podpore prvého pozorovania na identifikáciu bronzu.
Pod povrchom dreva Magnolia
Japonské múzeum meča vysvetľuje, že honoki, japonská magnólia, sa stala bežným materiálom pre scabbardov. V jej verejnej správe sa spomína aj skoršie použitie materiálov vrátane kože a bambusu. Tento historický rozsah stojí za zmienku, keď katalóg používa všeobecné slovo drevo. Honoki je dôležitý pre remeselnú tradíciu, ale vyhlásenie o bežnom materiáli nie je botanickou identifikáciou každého živého príkladu. Walters Scabbard znázorňuje tento bod s nezvyčajnou jasnosťou. Tvorca chcel, aby sa mu na mysli nazval bambus. Tento zámer patrí do histórie dizajnu bez ohľadu na to, či sa základné drevo identifikovalo pre druhy.
Jednoduché upevňovanie premeniť, ako sa veci ukazujú divákovi. Bez zložitých lakových vzorovaných, ktoré by upútali pozornosť, sa zvlášť výrazne prejavujú kontúry dreva a vzťahy medzi jednotlivými časťami. Brúsená inštalácia na vonkajšej strane môže premeniť pomerne skromnú plochu na dokument. Môže identifikovať čepeľ, zachytiť atribúciu, alebo zaznamenať neskoršiu názor. Takéto písanie má svoju vlastnú dátumu. Preto môže byť upevňovací obal s podpisom alebo poznámkami cenným dôkazom o histórii čepeľ, aj keď bol obal vyrobený oveľa neskôr ako samotná čepeľ. Vzťah na otvorení je len jedna časť tejto dlhšej asociácie.

Magnólia drevo spojené s týmito upevneniami je organický materiál. Vymieňa vlhkosť so svojím prostredím a jej rozmery sa môžu zmeniť. Lak, roh, kov a textil reagujú rôznymi spôsobmi. Pre konzervátora je najzaujímavejšou vlastnosťou zloženého objektu často hranica, na ktorej spĺňajú požiadavky dvoch materiálov. Suchý povrch na vonkajšej strane hovorí len málo o histórii skrytého kĺbu. Viditeľná zmena v tomto kĺbe môže byť výsledkom pohybu v jednom materiáli, skoršieho zásahu alebo zmeny v tom, ako je kus podopieraný. Jediná fotografia urobená dnes nemôže rozlíšiť tieto dejiny.
Presnosť bez vynájdeného čísla
Slová ako fit, close a precízne majú bežný opisný význam a prísnejší význam v inžinierstve. Vo výkrese dielne je prípustný rozsah vzhľadom na špecifikovaný rozmer. Múzeum môže publikovať dĺžku vytiahnutého meča na najbližšiu desatinu centimetra bez toho, aby zverejnilo takéto špecifikácie pre jeho scabbardové ústa. Tieto čísla opisujú objekt v rôznych váhach a na rôzne účely. Celková dĺžka pomáha registrátorovi identifikovať prácu, plán skladovania, alebo odlíšiť ju od súvisiaceho kusu. Nezabezpečuje historickú konštrukčnú toleranciu pre skrytú časť.
Krátky meč metropolitného múzea s nápisom Tsunahiro je poučným príkladom. V položke sa rozlišuje dĺžka celej práce, dĺžka čepele a dĺžka reznej hrany. Jeho zoznam materiálov obsahuje roh medzi niekoľkými ďalšími látkami. Jeho text datuje čierne lakované chrasty spojené s dvojicou do neskoršieho storočia ako čepele. Toto sú užitočné, celkom konkrétne pozorovania. Ich spoločné čítanie umožňuje históriu neskorších príchytiek pre staršie diela. Čítanie je, ako by špecifikovať bod kontaktu medzi konkrétnym kúskom rohu a konkrétneho kovového povrchu by požiadal o zápis robiť niečo, čo sa nikdy nepodujal.
Presnosť v historickom remesle sa môže prejavovať v spôsobe, akým boli jednotlivé časti chápané ako konkrétna zostava. Identita zapoja je dôležitá, pretože je úzko spätá s jedným nožom a jedným upevnením. Rozhodnutie registranta, ktoré pridáva príslušné označenia pre časti pod jedným číslom evidencie, zachová dôkazy, ktoré by sa mohli stratiť, ak by podobné časti boli uskladnené oddzielne. Záznam o stave môže identifikovať zmenu, ktorá už existovala pri príchode, namiesto toho, aby naznačoval, že sa stala počas vystavovania. Tieto aspekty presnosti súvisia s pozorovaním a kontinuitou. Zostávajú významné aj tam, kde neexistuje pôvodný pracovný výkres alebo špecifikácia rozmerov.
Lak, napodobenina a smer svetla
Druhý Walters montáž zobrazená nižšie má čierny lak scrabard s čerešňovým krosnom dizajnu. Múzeum opisuje kontrastný povrch končí. Tento rozdiel sa môže stať dramatickým, keď sa zdroj svetla presunie, dokonca aj na predmet, ktorého celková farba sa mení len veľmi málo z jednej oblasti do druhej. Fotografia urobená priamo pred povrchom môže zakryť konštrukciu, ktorá sa objavuje pod uhlom. Naopak silný odraz môže spôsobiť, že povrch bude vyzerať ako keby obsahoval samostatný kus. Účet katalógu laku je nezávislý spôsob kontroly, čo sa zdá byť materiálnou hranicou na obrazovke.

Tento príklad a imitácia-bamboo scabbard sú obzvlášť účinnými spoločníkmi. Jedna práca žiada lak, aby evokoval štruktúru inej rastliny. Druhý využíva kontrast v temnom povrchu. Obaja ukazujú, prečo by sa mal zoznam materiálov a vizuálny opis držať pohromade. Na orezanom detaile by drážka v dekoratívnej reprezentácii bambusu mohla znieť ako koniec konštrukčnej zložky. Izolovaná jasná čiara v čiernom povrchu môže znamenať okraj kapely. Vráťte sa k celému objektu a k písomnému popisu pred rozhodnutím, ktorý povrch detail skutočne predstavuje.
Reprodukcia môže tiež zmeniť zjavnú stupnicu. Blízky pohľad na úzke pásmo vytlačené na šírku stránky robí kapelu cítiť ako veľký nezávislý objekt. Na celkovej fotografii môže rovnaká funkcia zmiznúť do vizuálneho rytmu zrážok, stráže a plášťa. Ani jeden pohľad nie je v každom ohľade pravdivejší. Jeden zachováva miestne informácie, druhý zachováva vzťahy. Užitočný online záznam múzea umožňuje čitateľovi pohybovať sa medzi dvoma a zároveň udržať číslo objektu a názov časti na obrazovke. Osoba, ktorá skúma scrabard ústa, potrebuje presne ten pohyb medzi detailom a súborom.
Koľko sa môžeme naučiť bez toho, aby sme narušili nejaký predmet?
Zamyslite sa nad otázkami, na ktoré môže kurátor odpovedať z dokumentov skôr, ako sa začne akékoľvek fyzické vyšetrenie. Kedy došlo k pristúpeniu? Prišla k sebe čepeľ, obojok, plášť, sklad a staršia fotografia? Ukazuje predchádzajúca výstava iný exteriér s rovnakou čepeľou? Našla sa v skoršom zázname oprava v ústach, alebo si len všimli, že pošva bola kedysi obnovená? Odpovede rozlišujú zdokumentovanú zmenu od rozdielu medzi výberom dvoch fotografov. Môžu tiež odhaliť, že to, čo sa spočiatku zdalo byť originálnou kombináciou, má zložitejšie a historicky zaujímavejšie združenie.
Keď sa uskutoční priame vyšetrenie kvalifikovaným konzervátorom, riadi sa stavom a hodnotou jednotlivého objektu. Na otázku týkajúcu sa historického vzhľadu možno odpovedať porovnaním starších fotografií. Otázka o súčasnej stabilite by mohla byť zodpovedaná štúdiom existujúceho mountu a jeho podpory. Tvrdenie o druhoch môže zostať otvorené, ak sú potrebné dôkazy nedostupné. Neexistuje žiadna učenská výhoda v tom, že by sa estetická zvedavosť stala fyzickou skúškou stáročia starého zhromaždenia. Starostlivá správa sa môže skončiť presnejšou slovnou zásobou a rovnakou čestnou neistotou o vnútornom povrchu, ktorá nebola nikdy zdokumentovaná.
Písanie záznamu pre ďalšieho diváka
Predstavte si titulok pre budúcu výstavu spájajúcu tieto diela. Mohol by začať pomenovaním otvoru, identifikovať habaki ako samostatnú kovovú zložku, popísať viditeľnú povrchovú úpravu plášťa a poskytnúť identifikáciu materiálu len na úrovni podporovanej katalógom. Druhá veta by mohla vysvetliť, prečo je teraz skoršia čepeľ spojená s neskorším exteriérom. Výsledok by bol čitateľný niekomu, kto sa po prvýkrát stretne s japonskou terminológiou a užitočný pre niekoho, kto porovnáva niekoľko zbierok. Čo je najdôležitejšie, čitateľ by sa mohol vrátiť na konkrétne číslo objektu a otestovať každú časť opisu na základe dostupných dôkazov.
Posledný detail, ktorý treba uchovať v titulku, je pôvod samotnej fotografie. Pristúpenie číslo identifikuje objekt, zatiaľ čo fotografický kredit identifikuje konkrétny pohľad na neho. Jeden objekt môže mať niekoľko samostatne datovaných fotografií vyrobených za rôznych svetelných podmienok s rôznymi viditeľnými časťami. Ak sa otázka týka zmeny temného okraja scabbardu, dátumy týchto pohľadov sú dôležitejšie ako dátum poslednej revízie internetovej stránky. Bez tejto informácie by sa novo nahraný obraz starej fotografickej tlače mohol ľahko pomýliť s novou skúškou. Zaznamenávanie rozdielu stojí málo a robí budúce porovnanie oveľa spoľahlivejšie.
Koiguchi je nezvyčajne dobrý úvod do histórie japonských scabbardov, pretože je vizuálne skromný a fyzicky následný. Vnáša slovnú zásobu dreva, rohu, laku a kovu do jedného malého priestoru. Spája tiež prácu ľudí, ktorí robili montáž, tých, ktorí ju držali alebo nahradili, a tých, ktorí ju teraz opisujú a zachovávajú. Najpresvedčivejšie dôkazy o remeselnej výrobe sa nachádzajú v týchto konkrétnych predmetoch a vzťahoch. Zlatý obojok na jednej montáži, bronzovo sfarbený povrch na druhej strane a vpísané drevené puzdro nám hovorí viac ako univerzálny sľub o tom, ako by sa mal zmestiť každý historický meč.
Často kladené otázky
Čo je to koiguchi na japonskom scabbard?
Koiguchi pomenoval otvorenie Saya. Opisuje miesto a môže použiť, či je ústa obyčajným drevom, alebo nesie samostatné výstuže.
Čo robí habaki v tých sračkách?
Kovový obojok je umiestnený v ústii a pomáha udržiavať čepeľ. Cieľová interakcia je obmedzená medzi týmito dvoma komponentami.
Je tmavý púzd pre meč dôkazom, že je vyrobený z hovädzej kože?
Samotná farba nemôže určiť materiál ani druh. Múzeum môže zaznamenať roh bez identifikácie zvieraťa alebo jeho priradenia k určitej zložke.
Prečo sa Honoki objavuje v scabbardových záznamoch?
Honoki je japonská magnólia spojená so scabbardovým drevom. Položka objektu, ktorá hovorí, že len drevo nezakladá druh pre tento exemplár.
Môže historická fotografia potvrdiť presnú toleranciu habaki?
Celková fotografia zobrazuje vystavené obrysy. Numerická tolerancia si vyžaduje pôvodné špecifikácie alebo primerane zdokumentované merania.
Je inverzia test múzea štandard?
Zrezávaný displej alebo fotografia neposkytujú žiadne údaje o udržateľnosti. Historické zostavy sa hodnotia na základe ich individuálnej kvality a záznamov o konzervácii.
Filmy a rozhovory
中之島香雪美術館 — 中之島香雪美術館 企画展「館蔵 刀装具コレクション 武家の嗜好品」<2022年12月17日(土)~2023年2月26日(日)開催>
ニコニコニュース文化部 — 刀身・拵に込められた日本人の思い。春日大社国宝殿の「刀剣の美を楽しむー刀身の美・鞘の美ー」を橋本麻里さんと巡ろう【刀研機構×ニコニコ美術館】#ニコ刀 #ニコ美
Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie
- Japonské mečové múzeum, terminológia pre montáž
- Inštitút pre ochranu prírody, starostlivosť a identifikácia hvozdov
- Walters Art Museum, imitácie bambusu a zlatého goliera, 51.1218
- Walters Art Museum, čierny lak a čerešňové kvety, 51.1261
- Metropolitné múzeum umenia, krátky meč a montáž, nápis Tsunahiro
- Habaki a Seppa v zásuvke múzea: Katalogizácia voľné kovanie
