Kniha piatich kruhov: zachované rukopisy, pamiatky z Higa a železné záštity pripisované Musašimu

Kniha, ktorej autor nikdy nevidel moderné vydanie.

Rolka papiera, vysoká takmer osemnásť centimetrov, by takmer neprekážala výhľadu cez písací stôl. Ak ju odrolujeme do svojej plnej dĺžky, jeden z takýchto rukopisov knihy „Ostre“ od Miyamota Musashi sa tiahne dlhšie ako dvanásť metrov. Obe hodnoty sa vzťahujú k jednému a tomu istému objektu. Čitateľ, ktorý pozná knihu „Päť kruhov“ z bežnej knihy, môže názov okamžite rozoznať, a napriek tomu sa musí oboznámiť s tým, ako táto kniha kedysi zaberala celú miestnosť. Jej história je čiastočne históriou vzdialenosti medzi ukazovákom a palcom, medzi jednotlivými riadkami písma a medzi vitrínou, v ktorej je rolovaný rukopis, a oveľa väčšou dĺžkou, ktorá zostáva skrytá.

Tieto päť zvitkov patrí k zbierke Eisei Bunko, ktorá je spojená s rodinou Hosokawa. Kyushu Národné múzeum zverejnilo ich rozmery, keď bol tento súbor vystavený na výstave pokladov rodiny Hosokawa. V Kumamoto ďalšia inštitúcia, Múzeum umenia Shimada, identifikovalo rukopis knihy o vetre, ktorý je svojím dátumom najviac blízkym obdobiu života Musashiho. Ďalšia zbierka, umiestnená v Krajskej knižnici v Kumamoto, zaznamenáva poškodené dokumenty, pričom samotná ich identifikácia ako časti diela vyvoláva otáznik. Kvalitná história Gorin no Sho potrebuje všetky tri [zbierky]. Poskytujú nám text známy pod jedným názvom, papiere s výrazne odlišnými historickými záznamami a mená ľudí, ktorí umožnili jeho prenos.

Historický portrét Miyamota Musashiho, podľa tradičného označenia.
Historický portrét Miyamota Musashiho, podľa tradičného označenia.. Autor neznámy (zdroj: Wikimedia Commons).

Hosokawa krajina – hosť.

Päť rokov, ktoré Musashi strávil v Kumamoto na konci svojho života, tieto predmety zasadzujú do neobyčajne presného kontextu. Hosokawa Tadatoshi ho tam pozval v roku 1640. Higo bola provincia, Kumamoto bolo sídelné mesto a Hosokawa bolo meno panujúcej rodiny. Udržiavanie týchto troch výrazných prvkov pomáha vysvetliť, prečo dokumenty a obrázky spojené s jednou a tou istou osobou sa teraz objavujú v miestnom umeleckom múzeu, v krajskej knižnici a v rodinnej zbierke v Tokiu. Provincia nemôže dediť rukopis. Rodiny, študenti a inštitúcie to môžu, a to rôznymi spôsobmi.

Musashiho sláva ako šermiara môže dať tomuto poslednému sídlu dojem tichej prílohy. Zvlášť bohaté sú tu materiály týkajúce sa autora a umelca. Múzeum Shimada spája obdobie strávené v Kumamoto s ďalším textom pozostávajúcim z tridsaťpäť článkov, ako aj s Gorin no Sho. Ak ich vnímať ako samostatné diela, vrátime príbehu časť jeho pôvodnej podoby. Učiteľ mohol svoje myšlienky formulovať opakovane, a to pre rôzne príležitosti a v rôznych dĺžkach. Čitateľ, ktorý by bol sklamaný, keby sa skoré vyhlásenie nezhodovalo s usporiadaním neskoršieho textu, možno od neho vyžaduje, aby plnil úlohu, na ktorú nebol vytvorený.

Pri rodinnom názve Hosokawa sa význam mení v závislosti od zdroja. V biografii môže poukazovať na spojenie, ktoré priviedlo Musashiho do provincie Higo. V expozícii venovanej výmenným výstavám môže identifikovať zbierkovskú históriu, ktorá sa tiahla po celé generácie. Samotné vzťah z 17. storočia neznamená, že list papiera je datovaný na základe jeho uchytenia z 19. storočia. Podobným príkladom je rodinný album s fotografiami, ktorý obsahuje výtlačok zhotovený oveľa neskôr, ale vytlačený z pôvodného negatívu. Album môže poskytnúť výnimočné dôkazy o tom, čo rodina uchovala, a to aj napriek tomu, že jednotlivé výtlačky nevznikli v rovnakom období ako samotné fotografie.

Čo sa z knihy Vietor zostalo.

Japonský oficiálny viacjazyčný sprievodca k zbierke Shimada identifikuje jej rukopis "Vietor" ako kópiu, ktorú v roku 1651 vytvoril Terao Magonojō, študent, ktorý získal text od Musashiho. Musashi už v roku 1645 zomrel. Šesť rokov je krátky časový interval na prenos diela z obdobia novoveku, a napriek tomu dostatočne dlhý na to, aby sa odlíšila činnosť komponovania od samotného procesu vytvárania tohto dokumentu. Sprievodca uvádza, že žiadny rukopis diela, ktorý by bol písaný priamo Musashim, sa nedochoval. Toto tvrdenie sa vzťahuje k fyzickému prepisovaniu konkrétneho diela. Neznamená to však, že múzeum nemá oddelene uložené ďalšie diela, ktoré sú s Musashim spojené.

Štyria svedkovia Musašiovej éry v provincii Higo.
Svedok. Čo sa zachovalo Na čo sa odkazuje dané dátum.
Veterný list. Ručne prepísaný dokument v zbierke múzea Shimada. Zostavujúci rukopis datuje sa rokom 1651.
Kniha piatich kruhov Text prenesený prostredníctvom replík. Tlačená verzia môže byť výrazne neskoršia ako text, ktorý prenáša.
Maľovanie štetcom. Katalóg diel usporiadaný podľa tematického zamerania a autorstva. Dátum katalógu alebo výstavy patrí k záznamu, pokiaľ zároveň neurčuje aj rok vzniku obrazu.
Záštita meča s motívom holotúrií Otvorený vzor spojený s Musashim. Objekt a neskoršie príklady jeho dizajnu majú odlišné historické osudy.

Pri citáciách rukopisov, zaznamenajte zvitok, prepisovača, dátum prepisovania a aktuálnu inštitúciu, pokiaľ ich katalóg uvádza.

Pramene · Poznámky k výstave v Kumamote. · Šimada múzeum umenia.

Na stránke zbierky Shimada si stojí za to venovať čas čítaniu krátkych japonských označení. Meno autora, označenie diela ako kópie a údaj o období sú usporiadané blízko seba. Anglický popisek, ktorý uvádza meno autora, ale vynecháva slovo „kópia“, mení vnímanie toho, čo sa v skrinke nachádza. Ak je k dispozícii len jeden riadok, uveďte názov diela, zachovanú časť a stav dokumentu. Ak je k dispozícii dva riadky, uveďte meno autora kópie a dátum, čím sa dokument posúva do jasnejšieho historického kontextu.

Slovo „vietor“ má pre anglického čitateľa ešte jeden významový rozmer. Je to jeden zo živlov, podľa ktorých je pomenovaných päť častí knihy. Japonský znak sa však používa aj v slovách označujúcich štýl, spôsob či zdedené zvyklosti. Anglický názov môže zachovať súmernosť názvov živlov a pritom túto súvislosť stratiť. Označenie „zvitok Vetra“ v zbierkovom katalógu má veľmi konkrétny zmysel: určuje, ktorá hmotná časť diela sa v múzeu Šimada zachovala. Neznamená to, že slovo treba na každom mieste textu čítať rovnako.

Dĺžka piatich kníh.

Sada Eisei Bunko umožňuje prekvapujúce porovnanie. Každá z rolí „Zem“ a „Oheň“ má približne dvanásť metrov, rola „Voda“ a „Vetro“ má o niečo viac ako deväť metrov, a zachovaná rola „Prázdnota“ má menej ako štyri metre. Výšky sú navzájom veľmi podobné, odlišujú sa len o niekoľko milimetrov. Ak by sa údaje zoradili do tabuľky, mohli by naznačovať päť štandardizovaných zväzkov obsahujúcich veľmi odlišné množstvá textu. Človek, ktorý sa pozrie do vitríny, však získava takmer opačný dojem. Päť odhalených častí, ktoré majú podobnú výšku, môžu pôsobiť oveľa podobnejšie, ako sú skutočne celé objekty.

Tieto rozmery patria k súboru zaznamenanému v katalógu výstavy. Nemajú priamy vplyv na rozmery listov pred Musashim. Veľkosť písma, rozsiahle okraje, prázdne plochy na oboch koncoch, spôsob, akým boli jednotlivé listy spojené, a neskoršie upevňovanie – to všetko môže ovplyvňovať dĺžku. Je oprávnene možné sa pýtať, prečo pôsobia dielo „Prázdnota“ tak krátke v porovnaní s dielom „Oheň“, ak neuvažujeme pomer ich dĺžok v súvislosti s počtom slov Musashiho. Katalóg uvádza široké časové ohraničenie pre tento súbor, charakteristické pre obdobie Edo. Presná dĺžka, určená na milimeter, môže pokojne existovať v súlade s viac ako storočnou neistotou ohľadom dátumu.

Múzeum uviedlo, že počas výstavy budú postupne vystavené rôzne rukopisy. Rotácia exponátov má vplyv na to, akú históriu môže návštevník získať. Dvoji ľudia, ktorí si výstavu prezreli v rôzne dni, si môžu rovnako presne pamätať pohľad na Gorin no Sho, no mohli vidieť odlišné písmo, názvy alebo úryvky. Fotografia označená len názvom výstavy neumožňuje zistiť, ktorý rukopis bol vtedy vystavený. Je užitočné skopírovať označenie exponátu, kým je ešte viditeľné spojenie medzi označením a samotným dokumentom. Keď fotografia opustí galériu, zistenie chýbajúceho názvu knihy môže byť prekvapivo náročné.

Železná záštita školy Yagyū odfotografovaná v Tokijskom národnom múzeu
Železná záštita školy Yagyū odfotografovaná v Tokijskom národnom múzeu. Zdroj: Ihimutefu (prostredníctvom Wikimedia Commons). Licencia na obrázokPredchádzajúce porovnanie katalógov: Strakoš na suchom konári, tušová maľba Mijamota Musašiho.

Dve sporné položky, ktoré nám toho veľa napovedajú.

Ďaleko od rozsiahlych prípadov, katalóg bojových dokumentov Tominaga v Krajskej knižnici prefektúry Kumamoto ponúka odlišný pohľad na vedeckú činnosť. U položiek päťdesiat jedna a päťdesiat dve neexistuje žiadny zachovaný názov, ktorý by katalógátor s istotou mohol uviesť. Obe sú popísané ako text napísaný atramentom na rolovanom papieri a obe sú poškodené. Katalóg ich predbežne spája s knihou Piť princípov. Jedna začína textom, ktorý je už čiastočne napísaný, a v úvodných slovách druhej sa spomína kniha o vetre. Tieto útržky informácií sú poučnejšie, než by bola dokončená a nespopisovaná kniha.

Knižničné záznamy uvádzajú výšku presahujúcu o niečo viac ako dvadsaťštyri centimetre. Čitateľ, ktorý toto porovnáva s predmetmi z Eisei Bunko, porovnáva dva odlišné súbory fyzických dôkazov. Nie je potrebné vymýšľať konkurenčnú literárnu školu, aby sa vysvetlil rozdiel vo výške zväzku. Navyše, nie je dôvod nútiť všetky zachované formáty do päťdielnej štruktúry, aká je známa z moderných vydaní. Špecifické poškodenia zaznamenané v inventári, vrátane poškodenia spôobeného škodcami a strát, obmedzovali, čo knihovník mohol zistiť na základe začiatku a konca dokumentov. Detailné informácie o zachovaní tu majú priamy vplyv na literárnu interpretáciu.

Katalóg prepisuje mená a dátumy z záverečných údajov. Dátumy z 17. a 19. storočia sú uvedené spolu v zázname prvej publikácie. Práve takéto detaily zanikajú, keď digitálne rozhranie umožňuje uviesť iba jedno dátum pre každý objekt. Vyhlásenie o kopírovaní alebo prenose môže zachovať dátum predchádzajúceho odovzdania, aj keď dokument, na ktorom je toto vyhlásenie, sa týka oveľa neskoršej transakcie. Pre rodinu, ktorá si vedie záznamy, skoršie dátum bolo súčasťou hodnoty dokumentu. Pre historika si zachovanie oboch dátumov odhaľuje reťaz, ktorú by jedno číslo skrylo.

Čítanie kolofónu ceruzkou a na samostatnom liste.

Jedným zo spôsobov, ako taký katalóg prečítať, je rozdeliť list papiera na tri stĺpce. Do prvého stĺpca uveďte to, čo historik môže vidieť, alebo čo knihovník fyzicky zmeral. Do druhého uveďte informácie, ktoré rukopis uvádza o svojej vlastnej histórii. Do tretieho uveďte informácie, ktoré neskorší vydavatelia alebo rodinná tradícia odvodili. Sporné Tominagove dokumenty zapĺňajú všetky tri stĺpce nerovnomerne. Ich výška sa ľahko hodí do prvého stĺpca. Názov uvedený v záverečnej časti patrí do druhého stĺpca. Navrhnutý názov pre poškodený text je umiestený v treťom stĺpci, pričom otáznik zostáva nezmenený.

Toto jednoduché cvičenie zároveň odpovedá na častú otázku ohľadom kópií. Kópia môže byť najstarším dostupným dokladom určitého textu a zároveň neskorým svedectvom o nároku na vlastníctvo. Prepisovači zachovávajú pravopis, upravujú ho, dopĺňajú medzery z pamäti alebo nechávajú prázdne miesta, ktoré nedokážu vyplniť. Ak sa dve kópie líšia, vizuálne staršia verzia automaticky nezachováva pôvodné znenie. Dve neskoršie kópie môžu pochádzať zo zdroja, ktorý je starší ako najstarší dostupný odpis. Zistenie takéhoto vzťahu si vyžaduje porovnanie opakovane sa vyskytujúcich zhôd a charakteristických chýb v rozsiahlej časti textu.

Pre čitateľov, ktorí sa zaoberajú prekladmi, existuje súvislá aktivita. Postavte vedľa seba dve preklady krátkeho textu a najprv sa zamerajte na pomocné informácie. Identifikuje niektorý z prekladateľov pôvodný japonský text? Je členenie do odsekov rovnaké? Používa jeden prekladateľ nadpisy, zatiaľ čo druhý ponecháva riadky bez prerušenia? Rozdiely sa môžu objaviť ešte predtým, ako prekladateľ zvolí akékoľvek sporné slová. Fyzické medzery medzi jednotlivými listami, členenie, ktoré pridala moderná redaktorka, a prázdny riadok na digitálnom displeji reprezentujú tri rôzne momenty v histórii daného diela.

Kovový spojka a obraz namaľovaný štetcom.

Musashiho dielo je zastúpené v zbierke Shimada prostredníctvom objektov, ktoré neobsahujú žiadnu rozsiahlu reťaz slov. Medzi najznámejšie patrí obraz s kresbou drozda posedeného na odumretom konári a železná poistka s ornamentálnym vzorom, ktorý sa tradične interpretuje ako dvojica morských uhorky. Múzeum pripisuje obraz Musashimu a poistku označuje ako „den“, čo je atribúcia odovzdávaná tradíciou. Rozdiel je ľahko prehliadnuteľný, ak sú tieto objekty predstavené spolu pod menom slávnej osobnosti. Zmení to spôsob, akým je možné každý z nich použiť ako dôkaz jeho umeleckej tvorby.

Zvážte rozmiestnenie voľného priestoru. Na papieri vták zaberá len malú časť dostupnej plochy. Oko pozorovateľa musí sledovať vetvu a prechádzať cez nezabraté časti listu. V ornamentálnom ráme sa za objektom, cez skutočné otvory, stáva viditeľná stena alebo tkanina. To, čo sa zdá byť nezabratou časťou kompozície, je v jednom prípade fyzicky prítomný papier a v druhom – absencia kovu. Toto porovnanie stojí za to vnímať samo o sebe, z vizuálneho hľadiska. Spoločná chuť k jednoduchosti je síce porovnanie, ale nemôže identifikovať osobu, ktorá ňou prešla s paletou na papieri, alebo dala vyrobiť železnú dosku.

Morský škorpil je naozaj presný názov pre motív, ktorý môže v obryse pôsobiť takmer abstraktne. Tento názov umožňuje pozorovateľovi vnímať živú formu, a to bez toho, aby musel hľadať realistické detaily, ako napríklad konkrétnu textúru kože. Prezentácia na svetlom pozadí láka oko, aby vnímal otvorené časti ako tvary. Naopak, tmavé pozadie môže spôsobiť, že sa do popredia dostane výrazná siluetová línia. Dve fotografické snímky z katalógu môžu čitateľovi vniesť úplne odlišné predstavy o dizajne, hoci zobrazujú presne ten istý výrobok. Žiadne z týchto osvetľovacích riešení však nepotvrdzuje tradičné označenie.

Historické miesto Reigando, prefektúra Kumamoto.
Historické miesto Reigando, prefektúra Kumamoto.Grattepierre (zdroj: Wikimedia Commons). Licencia.

Jaskyňa, portrét a očakávanie podobnosti.

Reigandō, nachádzajúce sa mimo Kumamoto, má v miestnych spomienkach na toto miesto veľmi dôležité postavenie. Návštevník môže ešte stále pocítiť prechod od prírodného prostredia k uzavretému priestoru obklopenému kameňmi. To, čo sa na mieste zachovalo, umožňuje hmatateľne vnímať geografickú tradíciu. Poskytuje úplne odlišné informácie ako kolofón kopie. Erozia skaly neumožňuje určiť, v akej fáze získali jednotlivé zväzky svoj súčasný tvar. Najlepšie je sprevádzať záber miesta popisom, ktorý uvádza miesto a dátum vyfotografovania. Potom môže stáť vedľa rukopisov, bez toho aby sa vydával za zobrazenie autora počas práce.

Portréty vytvárajú podobný problém prostredníctvom opačného vizuálneho spôsobu. Návštevník vidí tvár a intuitívne očakáva, že ide o osobu, ktorá stála pokojne pred umelcom. Záznam mesta Kumamoto o portréte Shimada zachováva tradíciu, podľa ktorej prešiel portrét cez rodinu Terao a bol chápaný ako autoportrét. Katalóg múzea ponecháva autora portrétu nezisteného. Obe tieto skutočnosti sú dôležité. Rodinná história vysvetľuje, prečo portrét mal takú vážnosť a prečo neskoršie obrazy od neho vychádzali. Opatrnosť múzea ponecháva otvorenú otázku, ktorú sama dedičnosť nemôže definitívne vyriešiť.

Ďalšie dielo v zbierke nesú obraz Musashiho, ktorý presahuje životné obdobie študentov, ktorí ho poznali. Obrazy z jeho mladosti, neskôr tlačové reprodukcie stretnutia na ostrove Ganryūjima a oveľa neskôr zobrazenia starších udalostí vytvárajú akúsi históriu vnímania. Datovanie týchto diel podľa ich obdobia im dodáva väčší význam. Tlačová reprodukcia môže odhaliť, aký výzor slávna udalosť mala podľa očakávaní verejnosti na konci obdobia Edo, a ktoré časti deja si vyžadovali vysvetlenie v doske. Žiadny svedok zo sedemnásteho storočia nemohol predvídať všetky tie neskoršie očakávania.

Maľované orlice a bambus v Kanchi-in, Toji, Kyoto.
Maľované orlice a bambus v Kanchi-in, Toji, Kyoto.Miyamoto Musashi (zdroj: Wikimedia Commons).

Čo sa z Higa môžete odniesť.

Aj výraz "pamiatky Higo" si zaslúžia pozornosť. Môže odkazovať na veci zachované v danom regióne, na predmety pripisované mužovi, ktorý tam strávil svoje posledné roky, alebo na predmety, ktoré moderná inštitúcia zhromaždila, aby rozprávala tento príbeh. Galéria Shimada je súkromné umelecké múzeum, zatiaľ čo Eisei Bunko uchováva zbierky spojené s významnou rodinou, a krajská knižnica eviduje menované dary. Ich odlišné pôvody pomáhajú vysvetliť nielen pozoruhodné rozsah dostupných materiálov, ale aj ich neúplnosť. Niekoho, kto hľadá len v kategórii výtvarného umenia, by mohli uniknúť najpoučnejšie, hoci sporné, záznamy v katalógu knižnice.

Pri ďalšej príležitosti, keď knihkupec alebo plagát výstavy zobrazí týchto päť vydaní spolu, predstavte si tri predmety umiestnené vedľa známej obálky. Je tu výtlač „Vetry“, blízka ľuďom, ktorí prepisovali text. Ďalej je dlhá knižná forma „Oheňa“, ktorej časť mohla byť počas výstavy v múzeu zmenená. A je tu poškodený list, ktorého chýbajúca úvodná časť viedla knihovníka k tomu, aby vytlačil otáznik. Každý z nich uchováva časť materiálnej histórie čítania, ktorú perfektne typograficky spracované vydanie zvyčajne vynecháva. Spoločne vysvetľujú, ako kniha Musashiho mohla si zachovať rozpoznateľnú identitu, hoci sa menila v písme, rozmeroch, vlastníctve, publiku a jazyku počas takmer štyroch storočí.

Existuje praktický dôsledok pri popise knihy v angličtine. Uveďte rukopis v katalógu na dvoch miestach, ak to dokazuje dostupný materiál: jedno pre prostredie, v ktorom dielo vzniklo, a druhé pre inštitúciu, ktorá o tomto konkrétnom dokumente stará. Nechajte si voľné tretie miesto pre zbierku, z ktorej dokument pochádza. Názvy rodín, ako napríklad „Higo“, a tokijská zbierka, môžu potom byť všetky uvedené na jednom štítku bez akýchkoľvek nezhodností. Podobný prístup pomáha aj pri reprodukcii obrazu. Uveďte autorstvo umelca presne tak, ako je uvedené v informáciách od prepožičateľa, a nezávisle identifikujte autora fotografie alebo vydavateľa. O sto rokov odteraz môže čitateľ prejavovať rovnaký záujem o históriu tej reprodukcie, ako my prejavujeme záujem o históriu papierovej kópie vytvorenej po smrti Musashiho.

Otázky a odpovede

Zostala zachovaná pôvodná rukopisná verzia knihy Piati kruhy?

Oficiálna príručka k zbierke Shimada uvádza, že neexistuje žiadny rukopis, ktorý by bol vlastnoručne napísaný Musashim.

Ktorá časť diela Gorin no Sho sa nachádza v umeleckej galérii Shimada?

Múzeum uvádza rukopis knihy „Vietor“. Jeho katalóg štátnej zbierky ho identifikuje ako kópiu, ktorú vytvoril Terao Magonojo v roku 1651.

Ako sa volajú tie päť zvitkov?

Zem, voda, oheň, vietor a prázdnota sú bežné anglické názvy pre tieto kategórie. Eisei Bunko uchováva kompletnú súpravu piatich zvitkov z obdobia Edo.

Akú dĺžku má historický zvitok Knihy piatich kruhov?

V zbierke Eisei Bunko je valec s motívom ohňa dlhší ako dvanásť metrov a valec s motívom prázdnoty má menej ako štyri metre. Iné exempláre majú svoje vlastné rozmery.

Vyrobil Musashi ochranu pre morskú škorpicu Shimada?

Múzeum uvádza tradične priradenie k Musašimu. Japonský termín "den" je dôležitý pre pochopenie označenia.

Prečo je Kumamoto takmer kľúčové pre históriu knihy?

Musashi sa tam usadil na pozvanie Hosokawy Tadatoshiho v roku 1640. Miestne múzeum a knižnica uchovávajú rôzne dokumenty, ktoré svedčia o šírení jeho diela.

Filmy a prednášky

Kumamoto Museum Network — Musaši a jeho vzťah ku Kumamotu v múzeu Šimada

Oficiálny kanál štvrte Niši v Kumamote: meštiansky dom z obdobia Meidži a múzeum Šimada

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články