Mokume-gane a nanako-ji: kresba vrstveného kovu a puncovaný podklad pripomínajúci ikry na kovaniach japonských mečov

Dvoja malí strážnici a dve otázky ohľadom ich povrchov.

V jednej z mosadzných pätiek meča v zbierke Metropolitného múzea umenia, pásy kovov rôznych farieb sa vinú cez plochu širokú približne ako tri prsty. Na druhej pätke sa zlatý drak vzopína z oblakov a vĺn nad tmavým pozadím, ktoré je posiaté drobnými, zaoblenými znakmi. Obe predmety odmeňujú použitie lupy, ale rovnako tak aj jej odloženie. Pri pohľade cez vitrínu, prvá pätka evokuje rytmus drevenej intarzie. Druhá pätka, vďaka jemnému kontúru pozadia, umožňuje ľahšie vnímať postavu draka. Detaily slúžia kompozícii, ktorú je možné vnímať aj osobou, ktorá sa nikdy nepočula o technikách použitých pri ich výrobe.

Prvá časť predstavuje užitočné úvod do mokume-gane, japonskej techniky vytvárania vzorovaných kovových laminátov. Druhá časť predstavuje nanako-ji, techniku reliéfu, ktorá je charakteristická vyrazenými vzormi pripomínajúcimi ikry. V slovenskom názve zbierkového záznamu môže slovo „textúra“ odkazovať buď na vzor v materiáli, alebo na množstvo malých, vyvýšených bodov. Pochopenie toho, aký význam mal katalogizátor použil, je kľúčové pre správnu interpretáciu. V jednom prípade je potrebné sledovať hranicu medzi farbami. V druhom prípade je potrebné sledovať lúč svetla prechádzajúcu cez rad malých výčinkov. Jedna pozornosť sa zameriava na to, aké materiály sa objavujú na povrchu, zatiaľ čo druhá sa zameriava na to, ako tento povrch stúpa a klesá.

Štít meča (tsuba), 14.142
Štít meča (tsuba), 14.142. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Čo Met zaznamenáva o lamináte.

Metropolitné múzeum identifikuje svoj vkus s číslom 14.142 ako dielo japonskej výroby z prvej tretiny devätnástého storočia. Materiálové zloženie uvádza laminát spolu so železom, meďou a šakudó – mosadzno-zlatá zliatina známa z japonských ozdobných prvkov. S výškou približne sedem centimetrov je dostatočne malý, aby sa jednotlivý farebný odtieň v zväčšenej fotografii mohol javiť obzvlášť výrazne. Kolekcia uvádza jeho hmotnosť, hrúbku a celkový tvar. Tieto rozmery vracajú toto dielo do sveta objektov, ktoré niekedy niekto zvolil na nosenie, zbieranie alebo darovanie.

Porovnanie vzorovaných kovových dosiek a perforovaných podkladov.
Povrch.Funkcia na preskúmanie.Referencia múzea.
Mokume-gane.Farby prechádzajúce cez kov.Krížna záštita, 14.142
Nanako-ji.V zemi, v tme, boli vyrazené malé body.Drak medzi vlnami, 91.1.786
Reliefné vyrezávanie.Vyvýšené obrazce nad zemou.Pozorne preskúmajte draka oddelene od jeho pozadia.
Záštita meča (cuba) s drakom medzi vlnami, Metropolitné múzeum umenia · 91.1.786
Záštita meča (cuba) s drakom medzi vlnami, Metropolitné múzeum umenia · 91.1.786 · The Metropolitan Museum of Art · Public Domain / Open Access

Mokume je slovo prevzaté z pozorovaní dreva. Drevo rezané v rôznych smeroch môže vykazovať dlhé pruhy, zložené tvary alebo malé "očká", ktoré sa zdávajú byť umiestnené v rámci väčšej plochy. Výber tohto názvu nás má viesť k tomu, aby sme si spomenuli tieto pozorovania, keď sa pozeráme na kov. Neznamená to, že kus dreva slúžil ako pečiatka, ani že boli doslovne reprodukované farby konkrétneho druhu. Umelec mal k dispozícii kontrasty, ktoré stolár nikdy nenájde v doske. Oblasť, ktorá pripomína ročné krúžky na jednej časti výplne, môže v ďalšej časti pripomínať tečúcu vodu.

Používne myšlienkový experiment je predstaviť si, ako by ilustrácia vyzerala, keby bola vytlačená iba jednou tmavou farbou. V miestach, kde oblasti s rôznymi kovmi majú podobnú jasnosť, dva odtiene by sa mohli zlúčiť do jedného odtieňa sivej. Dizajn by mohol vyzerať oveľa jednoduchšie, ako na farebnej reprodukcii. Zmenou smeru osvetlenia môžu malé odlišnosti v odraze znovu objaviť niektoré z týchto hraníc. Popis materiálov v katalógu sa stáva obzvlášť cenný, keď historická fotografia stratila informácie, ktoré kedysi robili dizajn zrozumiteľným. Skorá monochromatická doska môže presne dokumentovať tvar diela, hoci podhodnocuje rozsah jeho ornamentácie.

Šóami Denbei a dôkazy o priezvisku.

Inštitút výskumu techniky Mokumegane v Japonsku datuje ranú fázu tejto histórie do prefektúry Akita, v severnom Japonsku. Podľa jeho záznamov bol Shōami Denbei po období výcviku v Edo zaradený do služieb rodu Satake. V jeho zázname je spomenutý špecialista, ktorý nesie jeho meno a ktorý aplikoval pásy kontrastných kovov na malú plochu kozuky, časti používaných s príslušeným nožom. Takýto povrch je obzvlášť výrečný. Ponúka oveľa menšiu plochu ako široká strana nádoby, a napriek tomu poskytuje oku dostatočný priestor na sledovanie jednotlivého pásu a sledovanie zmien jeho smerovania.

Inštitút zároveň upozorňuje na vyrezávaný lak ako predchodcu techniky guribori, súvisiacej rodiny vizuálnych efektov. Vystrihnutá časť presahujúca jednotlivé vrstvy laku môže odhaliť postupnosť tenkých línií pozdĺž jej okrajov. Toto porovnanie pomáha vysvetliť, ako sa nápad v remeselníctve môže preniesť medzi dielňami, ktoré pracovali s úplne odlišnými materiálmi. Lak a kov môžu obidva ponúknuť oku farebné vrstvy. Napriek tomu, ich vlastnosti, ich povrchy a dokonca aj pocit, keď v ruke držíte hotový výrobok, sú výrazne odlišné. Kovár, ktorý si vypožičia nápad týkajúci sa farieb, by preto mohol vytvoriť niečo materiálne nové, a zároveň by diváka mohol podnietiť k spomenutiu si na vzácnu lakovanú nádobu.

V Metropolitnom múzeu je samostatná západka, inventárny číselník 29.100.1043, v ktorom je uvedená nápis od Shōami Denbei. Jej popis materiálu uvádza železo a meď. Keď je umiestnená vedľa položky 14.142, predstavuje poučný protiklad k lákavému zjednodušeniu. Skutočnosť, že osobné meno je spojené s ranou históriou mokume, neznamená, že každý objekt s týmto menom je príkladom tej istej techniky. Neskôr vyrobená západka je výslovne označená ako laminát. Staršia vzorka poskytuje informácie o určitej časti a o materiáloch, ktoré múzeum pre ňu zaznamenalo. Jeden objekt prispieva k popisu materiálu, ktorý hľadáme, zatiaľ čo druhý slúži ako základ pre diskusiu o menách a histórii dielne.

Drak a jeho pole kaviáru.

Ochranná sieť Metropolitného múzea, s vyobrazením draka medzi vlnami, predstavuje skutočne odlišný zážitok pre oko. Jej štruktúra umiestňuje reliéfne vyrytú plochu medzi motívmi vĺn a oblakov a na okraji. Ten posledný detail stojí za to si všimnúť. Divák, ktorý sa rovno zameria na zlatú postavu v strede, by ľahko mohol prehliadnuť, ako pomerne decentná textúra pokračuje na vonkajšom okraji. Pohľad, ktorý sa pomaly pohybuje po okraji, odhaľuje spojitosť medzi od seba vzdialenými časťami diela. Vizuálna výraznosť draka čiastočne závisí od tejto nenápadnej práce, ktorá sa nachádza na iných miestach.

Katalóg zbierky Church v Ashmolean Museum popisuje tradičnú, okrúhlu značku ako nástroj s dutým koncom, ktorý sa používa na razenie. Tento nástroj vytvára malé vyvýšeniny v existujúcom kove. Na fotografiách môže výsledok pripomínať plochu vytvorenú nespočetným množstvom drobných bodiek. Rozlíšenie je dôležité vždy, keď sa slovo „granulácia“ používa na preklad slova „nanako“. V iných kovovýrobných tradíciách tento výraz môže odkazovať výhradne na aplikáciu malých guľôčok. Pre štítok v angličtine na japonskom dielu, výraz „razené kaviár“ presne vystihuje vzhľad a zároveň poskytuje dostatočný popis fyzických charakteristík, aby sa predišlo skutočnej nepochopeniu.

Zamyslite sa, čo sa stane s textúrou, keď sa presunie slnečné svetlo alebo lampa. Každý malý, zaoblený povrch má jasnú a tienenú stranu. Tisíce takýchto párov svetla a tieňa sa menia zároveň. Pole, ktoré je príliš jemné na to, aby sa dalo rozoznať pri bežnej vzdialenosti, môže následne získať jemný lesk. Na vyvýšených častiach draka zvýraznenia vytvárajú výrazné kontúry jeho tela. Na zemi sa tieto odrazy spájajú v oblasti okolo draka. Umelec dal svetlu dve úlohy v rámci jedného diela, a to bez toho, aby od diváka vyžadoval, aby si počítal jednotlivé detaily alebo dokonca poznal názov použitej techniky.

Štít meča (tsuba) s vyobrazením draka medzi vlnami (波龍図鐔), 91.1.786
Štít meča (tsuba) s vyobrazením draka medzi vlnami (波龍図鐔), 91.1.786. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Koľko zrniek sa zmestí do štvorcového centimetra?

Je celkom logické zamyslieť sa nad tým, aká hustá je táto sieť malých značiek. Číslo má zmysel len vtedy, ak iný pozorovateľ dokáže určiť, ktorá oblasť bola započítaná. Fotografia orezaná z okrajovej časti a fotografia orezaná z širokej, rovnomernej časti ochranného prvku nutne nezobrazujú rovnakú hustotu. Časť okrajovej časti bude pozorovaná pod uhlom. Jej zdanlivá vzdialenosť sa zúži v jednom smere, presne ako okná na konci odfotenej budovy, ktoré sa zdajú byť bližšie k sebe. Ak budete počítať priamo na neopravenom obraze, okrajová časť sa môže javiť oveľa hustejšie označená, ako v skutočnosti je.

Fyzické rozmery objektu zaznamenané múzeom môžu poskytnúť približnú vizuálnu predstavu o jeho veľkosti, ak je celá zbieranina zobrazená tak, aby bola otočená k fotoaparátu. Nemôžu však automaticky kalibrovať druhý obraz, ktorý bol vytvorený s iným objektívom a iným výrezom. Odôvodnený odhad by identifikoval presne definovanú oblasť terénu v kalibrovanom obraze, uviedol, ako bol ošetrený odznak, ktorý sa nachádzal na okraji, a poskytol by informácie o odlišnostiach v rámci celého diela. Jediný maximálny údaj z obzvlášť kvalitnej časti neposkytuje dobrý popis celkovej produkcie dielne.

Hoci sa jedná o detailný pohľad, aj tak je možné získať užitočné informácie, a to aj v prípade, ak nie je k dispozícii číselná škála. Sledujte priebeh pozdĺž okrajov dekoratívneho reliéfu. Zachováva rovnaký smer, mení smer, alebo sa stratí v okraji ornamentu? Porovnajte vzdialenosť medzi jednotlivými radmi s rozstupom prvkov pozdĺž radu. Sú to relatívne pozorovanie, ktoré je možné overiť na ďalšom obrázku tej istej oblasti. Často poskytujú divákovi viac informácií o usporiadaní plochy, ako výrazné, ale nedokumentované množstvo prvkov na štvorcový centimeter.

Veterník, vinič a sada príslušenstva.

Hovorí sa, že v zbierke Waltera Art Museum sa nachádza kozuka z 19. storočia, zdobená roztvoreným veterníkom, kvetmi a viničmi. V spodnej časti je precízne vypracované motív drobnej rybieho kaviáru. Jeho dlhý, úzky tvar pripomína draka, ktorý vystavuje Metropolitné múzeum umenia – porovnanie, ktoré je ľahko zistiteľné. Na relatívne širokej obojstrannej časti pozornosť smeruje okolo stredného motívu a pozdĺž okrajov. Na menšej časti je pohľad vedený pozdĺžne. Rovnomerná štruktúra spája jednotlivé časti vzoru počas tejto dlhšej kompozície. Termín, ktorý sa zistil pri pozorovaní obojstrannej časti, sa ukázal ako užitočný pri popise iného objektu, a to bez toho, aby to naznačovalo, že oba kusy pochádzajú z tej istej sady alebo boli vyrobené rovnakými majstrami.

Kráľovská zbierka ilustruje odlišný vzťah. Na niekoľkých častiach jedného jazdeckého meča sú vyobrazené dračí motívy a všetky majú spoločnú štruktúru pripomínajúcu kaviár. Skutočnosť, že jednotlivé komponenty sú zaznamenané spolu, poskytuje dôkaz, ktorý dve oddelené položky v zbierke nemôžu ponúknuť. Opakujúci sa vzor pomáha spájať predmety rôznych veľkostí do celistvého celku. Dizajnéri museli zachovať toto vizuálne spojenie naprieč jednotlivými povrchmi, ktoré by divák mohol vidieť v rôznych polohách. Vzor, ktorý je dobre čitateľný na krycej doske, musel si zachovať aspoň časť svojho charakteru aj na menšom doplnku, ktorý je čiastočne ukrytý montážou.

Tieto dva príklady tiež pomáhajú vysvetliť, prečo katalógy striedavo označujú objekty podľa ich motívov a podľa použitých materiálov. Ak vyhľadáte slovo „drak“ alebo „reliéf“, môže sa objaviť dielo, ktorého najdôležitejšou vlastnosťou pre kovár je v skutočnosti podklad. Ak vyhľadáte „veterník“ a „vinič“, môžete nájsť výnimočnú pasáž s nanako, ktorej názov o nástrojoch nič nevraví. Hľadanie obmedzené na techniku uvedenú v názve by v oboch prípadoch viedlo k strate dôležitých informácií. Čítanie popisného odseku a informácie o materiáli, spolu s názvom, obnovuje aspekt diela, ktorý samotné ikonografické indexovanie nedokáže zachytiť.

Krížna doska (tsuba), 29.100.1043
Krížna doska (tsuba), 29.100.1043. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Materiál, ktorý by sa mohol odtrhnúť od meča.

Ďalší objekt v Metropolitnom múzeu úplne odlišuje od kategórie príslušenstva k mečom. Jeho inrō, ktorý pochádza z polovice devätnásteho storočia, je zložený zo štyroch puzdier. Katalóg odlišuje telo, ktoré je vyrobené z kombinácie kovov a imituje drevo, od zlatých a strieborných dekorácií a zároveň identifikuje samostatnú korálku a zapínanie. Kvetinové motívy na povrchu vytvárajú vlastné výrazné prvky. Okrem malej, rovnomernej časti ochranného krytu, jemne zakrivená časť puzdra predstavuje inú príležitosť na pozorovanie. Dlhá, farebná páska sa môže odkloniť od pozorovateľa na okraji a znovu sa objaviť až keď je objekt pozorovaný z druhej strany.

Oddeľované časti predstavujú ďalšiu vizuálnu prekážku. Fotografia z múzea môže zobraziť celý objekt, ako by vyzeral po zložení, alebo môže jednotlivé komponenty usporiadať na preskúmanie. Vzor, ktorý sa na prvý pohľad môže zdať nepretržitý, môže byť rozdelený na viacero fyzických častí. Pri popise jednotlivého dielu je užitočné začať od jeho umiestnenia v celku. Inak by presné pozorovanie len niekoľkých milimetrov povrchu mohlo byť nesprávne pripísané jednotlivým komponentom, len preto, že materiály pre celý komplet sú uvedené v jednom odseku katalógu.

Technika mokume sa rozšírila ďaleko za rámec výbavy z obdobia Edo. Metropolitné múzeum umenia preskúmalo túto techniku v kontexte histórie medzinárodného dizajnu, a to aj prostredníctvom rôznych interpretácií japonských povrchov americkými metalurgmi. Takéto porovnania odhaľujú ťažkosť prekladu vizuálneho dojmu do presnej technickej definície. Návrhár si napríklad môže obdivovať vlnitý vzor laminátu a následne vytvoriť podobný vizuálny efekt v kove pomocou iného výrobného procesu. Predmet môže byť presvedčivým dôkazom prijatia určitého vzoru, aj keď nie je vhodný ako vzor predtým používanú techniku dielne. Kvalitná komparatívna výstava umožňuje odhaliť oba historické kontexty.

Kovový inró s medailónmi s motívmi kvetín, 91.1.1062.
Kovový inró s medailónmi s motívmi kvetín, 91.1.1062.. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Čo sa pýtať od farebnej fotografie?

Farby objektu zobrazené na obrazovke sú výsledkom série rozhodnutí. Osvetlenie, reakcia fotoaparátu, nastavenie bielej rovnováhy, kompresia obrazu a samotná obrazovka môžu meniť hlbokú modro-čiernu farbu smerom k hnedým odtieňom, alebo teplé medené tóny smerom k červenej. Zbierky, ktoré identifikujú shakudō, poskytujú materiálové informácie nezávisle od týchto zmien. Napriek tomu katalóg môže uvádzať viacero materiálov pre celú oblasť, a pritom nepripojiť každý z nich k určitej farebnej škále. Rozdiel je najdôležitejší, keď čitateľ pokúsi sa použiť obraz na identifikáciu veľmi malej plochy pri zväčšení.

Dve technológie reagujú odlišne na obmedzenia digitálnej snímky. Pri laminovaní môže kompresia rozmazávať hranicu medzi susednými farbami, až do bodu, kedy celá tenká vrstva zmizne. Pri prepichnutej podložke môže zmena veľkosti súboru spôsobiť, že rady bodov sa spojia a vytvoria falošný, široký vzor pripomínajúci brokát. Tento efekt vzniká vďaka interakcii vzoru a štruktúry obrazu. Nemusí existovať na samotnom kuse kovu. Porovnanie snímky z iného uhla alebo v inej veľkosti môže pomôcť vyriešiť otázku, a to bez nutnosti manipulovať alebo meniť samotný objekt. Porovnanie prednej a zadnej strany je obzvlášť užitočné, ak inštitúcia poskytuje snímky oboch strán.

Zaslúži si tiež zohľadniť aj opotrebovanie. Na povrchu s perforáciami môže vyvýšená časť odrážať svetlo odlišne, a to najmä v miestach, kde bol povrch sploštený. Pri laminovaných materiáloch môže malá škrabanca, prechádzajúca cez niekoľko farieb, narušiť schopnosť oka sledovať jednotlivé pruhy. Žiadna z týchto pozorovaní sama o sebe nezistí príčinu poškodenia. Čitateľ, ktorý si všimne zmenu na fotografii, môže zaznamenať jej polohu a porovnať ju s predchádzajúcou fotografiou, predtým ako navrhne možnú históriu poškodenia. Fotografická reprodukcia, manipulácia s predmetmi a predchádzajúce použitie predstavujú rôzne etapy životného príbehu objektu.

Štyri záznamy v katalógu, ktoré je potrebné uchovávať oddelene.

Ochranná doska a doska, ktorú vyrezal Denbei, vykazujú zaujímavú numerickú zhodu. Záznamy Metropolitanského múzea uvádzajú u oboch rovnakú váhu, mierne presahujúcu sto tridsať gramov, hoci sa líšia ich rozmermi a údajmi o materiáli. Ak by bol uložený len zoznam kategórií a váh, mohli by sa tieto záznamy zdať ako duplikáty. Ich samostatné evidenčné čísla, dátumy a popisy opäť umožnili rozlíšiť oba diela. Tretia ochranná doska, zdobená vzorom draka medzi vlnami, je okamžite rozpoznateľná vďaka motívu zlatého spreju a textúrovanému okraj. Puzdro na medailón predstavuje štvrtý príklad, ktorý sa výrazne odlišuje svojou konštrukciou a účelom.

Pri zostavovaní učebnej snímky je často najlepšie, ak je porovnanie jednoduché, a nie príliš okázalé. Umiestnite ochranný prvok pre laminát vedľa ochranného prvku pre drak, približne v rovnakom fyzickom pomere. Určite malé plochy na oboch, kde motív v popredí neruší. Požiadajte divákov, aby opísali, čo by zostalo viditeľné, ak by bolo osvetlenie rovnomerné, a potom, čo by sa mohlo odhaliť osvetlením z boku. Nakoniec, prečítajte nahlas jednotlivé textové časti. Prechod od pozorovania k zdokumentovanému určeniu sa stáva počuteľným. Osoba, ktorá sa prvýkrát stretáva s dvoma japonskými slovami, teraz môže každé z nich priradiť k vizuálnemu zážitku a k konkrétnemu exponátu v múzeu.

Spojenie s kultúrou medzi týmito povrchmi pretrváva napriek technickým odlišnostiam. Japonskí metalieri žiadali ľudí, aby v niečom, čo patrilo úplne inému materiálnemu svetu, rozpoznali určitú substanciu alebo živú formu. Línie v zliatine evokujú drevo. Jemné zmeny v prederavanej ploche pripomínajú kaviár. Na označovacom štítku sú metafory krátke, takmer neformálne. Pri pohľade na samotné objekty si každý vyžaduje pozoruhodnú činnosť prekladu, a to ako od tvorcu, tak od pozorovateľa. Skutočnosť, že tieto výrazy tak ľahko prežívajú v jazykoch ďaleko od svojho pôvodného miesta, svedčí o tom, ako dobre toto pozvanie stále funguje.

Otázky a odpovede

Čo je mokume-gane?

Je to kov s laminovanou štruktúrou. V povrchu sú viditeľné vrstvy v rôznych farbách, ktoré často pripomínajú vzory dreva.

Ako sa nanako-ji líši od mokume-gane?

Nanako-ji je plochá oblasť pokrytá drobnými, vyrazenými reliéfmi. Jeho vzor je viditeľný v povrchovej štruktúre, zatiaľ čo mokume-gane využíva vrstvenie kovov.

Znamená to, že jednotlivé kovové korálky boli pridané zváraním?

Klasická rybia ikra, rozdrvená a aplikovaná na povrch, je pritlačená. Okrúhle stopy môžu pri fotografovaní pripomínať perličky.

Ktorý strážca v múzeu zobrazuje nielen vlny, ale aj obraz nanokryštálov?

Metropolitné múzeum zaznamenáva textúru kaviáru medzi vlnami a oblakmi, a tiež pozdĺž okrajov sošky Strážca medzi vlnami.

S kým sa spájajú prvé japonské kovové výrezové práce s imitáciou dreva?

Inštitút výskumu techniky Mokumegane v Japonsku považuje Shoami Denbei z Akity za začiatok tradície obdobia Edo a venuje sa štúdiu signovaných kovadliniek.

Existuje štandardný počet zrnien nanokamienku na jeden štvorový centimetre?

Hustota sa líši v závislosti od objektu a oblasti, z ktorej boli odbery. Pre spočívanie je potrebné kalibrovaný obraz, definovaná oblasť a presne stanovená metóda počítania.

Filmy a prednášky

AKT秋田テレビ(公式 ニュース) — 「金銀銅杢目金」の世界 秋田市で作品展 (19/09/11 19:00)

美術展ナビ — 根津美術館「甲冑・刀・刀装具展 光村コレクション・ダイジェスト」学芸員の見どころ解説

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články