En ung man rider över en bro i en smal japansk tryckbild. Hans klädsel är elegant, och hans ansiktsdrag är delikata. Lägg märke till de två svärden – han framstår då som en ung man från en samurajfamilj. Titta på hans kläder och ansikte, och en annan identifiering blir tydlig: den välklädde, unga mannen, kallad "wakashu". Metropolitan Museum presenterar båda tolkningarna av denna bild, som tillskrivs Isoda Koryūsai och som dateras till omkring år 1770. Bilden anger varken ryttarens namn eller namnet på någon adelsman i vars tjänst han var. Bilden kan förmedla en mycket specifik information om social identitet, utan att avslöja vem som poserat för den, eller om någon överhuvudtaget har gjort det.
Denna distinktion är utgångspunkten för att läsa en daishō i ett Edo-period porträtt. Två svärd kan hjälpa en betraktare att känna igen en medlem av krigaregendomen. De kan hjälpa en teaterpublik att inse vilken roll en skådespelare spelar. En målare som representerar en namngiven herre kan ange två olika slag av svärd vid sidan av föremål som är närmare förbundna med den personen. En konstnär som skildrar en procession kan överföra rang över en hel bro utan att göra något enskilt svärd läsbart. Den historiska frågan är hur mycket vikt de andra bevisen ger det målade paret.

En ung man utan namn
Metropolitan Museum of Arts porträtt är en utmärkt plats att börja på, eftersom museets beskrivning av verket inte försöker identifiera personen som en individ. Den beskriver snarare hans sociala status, hästen och bron. Beskrivningen av honom som en "wakashu" tillför information som hans svärd ensamma inte kunde ge. Det smala formatet, med en figur och ett djur placerade i en vertikal linje, gör det möjligt för betraktaren att snabbt uppfatta silhuetten och sedan återvända till detaljerna i hans klädsel. Ungdomens elegans är lika viktig för bilden som hans familjebakgrund. Om en reproduktion reduceras till en detalj av midjan, kan både hållningen och den andra tolkningen försvinna.
Museet har också en historia av oenighet om bilden. Tidigare författare föreslog en lekfull hänvisning till Noh dramat Shakkyen, stenbron. Inkassokontot behandlar denna identifiering med försiktighet. Det finns en lärdom här om vilka slags bevis en konsthistoriker kan känna igen i ett enda verk. Ett par svärd stöder en bred social identifiering relativt bra. En viss litterär eller teatralisk identifikation kräver en mer exakt korrespondens. En bro eller ett djur i bilden kan bjuda in till jämförelse, men jämförelse och identifiering är separata stadier i en tolknings historia.
Till och med konstnärens namn anges med förbehåll. Trycket är osignerat och har traditionellt tillskrivits Koryūsai. Katalogen tar upp hur han tidigt förhöll sig till Suzuki Harunobus sätt att avbilda unga människor. Den till synes enkla bilden väcker därför tre skilda frågor. Vem utformade den? Vilken ställning har den unge mannen i det samhälle som bilden gestaltar? Vilken litterär källa, om någon, anspelade konstnären på? En av frågorna kan besvaras med större säkerhet än de andra utan att de för den skull behöver lämnas därhän. Att behålla ordet ”tillskriven” är lika viktigt som att låta svärden vara kvar.
Vad valde en länsherre att låta sig avbildas med?
Metropolitan Museums utställning "Konsten hos samurajerna" samlade porträtt och bevarade dräkter från ett antal olika samlingar. Utställningen beskriver Honda Tadakatsus gestalt, och visar en upphängd rulle från 1600-talet som föreställer befälhavaren i ett senare skede av livet. Personen på bilden är identifierad med namn i utställningens dokumentation. Horn stiger upp från hans speciella hjälm. Beskrivningen uppmärksammar den mörkfärgade rustningen, en rad, en befälhavarstav och den hopfällbara pall han sitter på. De två svärden identifieras som ett tachi och ett wakizashi. En läsare som tillämpade en fast formel för paret och ersatte det första ordet med "katana" skulle utplåna en detalj som kuratorn med omsorg hade bevarat.
Här spelar ett par objekt en stödjande roll i ett mycket mer detaljerat porträtt. Pallens funktion är att förankra kroppen. Rosenkransen introducerar religiös fromhet i den synliga beskrivningen av en militär karriär. Kommendörspinnen signalerar ansvar för andra. Den identifierade hjälmen möjliggör jämförelse med ett faktiskt föremål som ingår i utställningen. Att ta bort svärden i en hypotetisk beskärning skulle försvaga denna beskrivning, men det skulle fortfarande lämna betydande bevis för personens karaktär och offentliga identitet. Om man även tar bort bildtexten skulle betraktaren förlora mycket av den säkerhet som krävs för att kunna återställa det exakta namnet.
Det är viktigt att skilja mellan att betrakta ett porträtt och att identifiera ett specifikt objekt som avbildas i porträttet. En kurator kan eventuellt placera en målad hjälm bredvid ett befintligt föremål med en väl dokumenterad historia. Den jämförelsen identifierar dock inte automatiskt något av de avbildade svärden med ett specifikt föremål i museets samling. För att kunna göra ett sådant påstående skulle man behöva stödjande dokumentation, ett säkert identifierat liknande detalj eller en obruten historik som knyter föremålet till personen som porträtterats. Utställningens beskrivning ger en historisk tolkning av paret; den ger inte besökarna rätt att tillskriva något föremål, oavsett hur små detaljer det kan likna i målningen, en känd härkomst.
En andra befälhavare och ett något annorlunda fälttecken
Sakakibara Yasumasa, en annan viktig person i den tidiga Tokugawahistorien, framträder i ett 1600-talsporträtt som återges i samma utställning. Met beskriver ett svärd av tachityp och ett förhållandevis långt kortsvärd, en koshigatana. Även här syns en befälsstav. Bakom den porträtterade står hans personliga fälttecken. Det har bland annat en sol och ett skrivtecken som motiv. I utställningstexten påpekas en liten färgskillnad mellan det målade fälttecknet och det utställda exemplaret. Både målningen och rustningen bevarades av släkten Sakakibara. Just för att beskrivningen tar vara på en skillnad likaväl som en likhet ger den ett ovanligt gott jämförelsematerial.
Tänk dig att försöka skilja dessa två befälhavare åt enbart med hjälp av en checklista. Båda porträtten skulle kunna få liknande omdömen om rustning, två svärd och en befälstav. Checklistan skulle vara tekniskt korrekt, men ett otillräckligt sätt att särskilja de två männen. Formerna på accessoarerna, flaggan, hjälmen, namnen i arkiven och familjehistorierna bär på en mycket större individuell betydelse. Det faktum att de två porträtten delar vissa tecken på status är just det som gör denna jämförelse så upplysande. De parvis förekommande svärden tillhör ett gemensamt uttryckssätt. En persons identitet framträder ur den specifika beskrivning målaren skapar.
Ett något äldre minnesporträtt av Asai Nagamasa ger en annan typ av belägg. Det dateras till 1589 och utgör ett jämförelsematerial från Momoyamaperioden, före de verk från Edoperioden som står i centrum här. Enligt Mets tolkning av en inskrift i porträttet gjordes det till en årsdag. Nagamasa sitter på mattor med en solfjäder och en ceremoniell huvudbonad. Ett tillhörande porträtt föreställer Oichi no Kata. Namnen, tillfället och den andra målningen ger dräkten ett historiskt sammanhang. Ett fotografi som bara visade kroppen skulle kunna illustrera klädseln väl och ändå ge otillräckligt stöd för att tolka verket som en beställd minnesbild.
Skådespelarens namn och krigarens roll
Vid 1786 kunde en publicerad tryckbild visa Onoe Matsusuke klädd som en samuraj och bjuda publiken att känna igen skådespelaren. Shunsens bild i Metropolitan-samlingen namnger skådespelaren i sin moderna titel. Skådespelarens sociala identitet och den fiktiva krigarens identitet tillhör olika kategorier av bevis. En kostym kan återges med stor detaljrikedom och ändå vara teatralisk. Faktum är att en igenkännlig kostym var en av de faktorer som gjorde det möjligt för scenbilden att kommunicera så effektivt. Det gav designers möjlighet att fokusera på de gester och detaljer som gjorde en skådespelares tolkning av en roll minnesvärd.

Ordet "porträtt" kan vara missvisande här om man föreställer sig att det alltid utlovar en person avbildad i den klädsel han bar i sitt vanliga liv. "Aktörstrycket" erbjuder däremot en individ, en publik föreställning och en roll som presenteras tillsammans. Objektets beteckning, nummer och datum ger möjlighet att studera dess plats inom tryckkonsten. Skådespelarens namn möjliggör en annan undersökning av teatervärlden. Svärdet hör, i första hand, till bilden av den karaktär som framförs. Dessa åtskillnader gör det möjligt för samma tryck att ingå i historier om mode, teater och kändisskap, utan att alla tre måste vara överens om figurens sociala ställning.
Ett par utskrifter med Sharaku ger ett mer exakt test. År 1794 avbildade han Ōtani Oniji III som Edobei, en samurajtjänare i en pjäs vars engelska titel ofta ges som De färgade Reins av en älskande hustru. De spända, framåtriktade fingrarna och det kraftigt uttrycksfulla ansiktet hör till de drag museet singlar ut. Skådespelaren upptar arket i stor skala. Bilden är ett porträtt av en berömd artist och en redogörelse för tjänarens beteende. Att veta att berättelsen vänder sig mot samurajfigurer skulle berätta mycket lite om vilken roll denne visse man spelar.

I en annan upplaga av samma pjäs framträder Ichikawa Ebizō IV i rollen som Takemura Sadanojō. Museet identifierar karaktären som en samuraj som konfronteras med en moralisk konflikt. Dessa titlar ger oss möjlighet att jämföra två fiktiva ställningar inom samma drama, genom två individer från samma sceniska värld. Om man enbart letar efter ett tecken som visar på rang, försvinner mycket av Sharakus argument. Skillnaden mellan tjänaren och samurajen framgår av deras dramatiska situationer och uttryck, samt genom deras kostymer. I dessa porträtt kan man se en inre kamp i ansiktet, medan en etikett ger de namn som behövs för att koppla samman de olika bladen.
Den beskurna vyn erbjuder ytterligare en lärdom. Ett porträtt i helfigur kan göra det lättare att undersöka midjan och eventuella svärd. En stor bild av huvudet eller överkroppen kan däremot utesluta mycket av det området. Avsaknaden av ett visst tillbehör i en sådan komposition ger endast mycket svagt stöd för att fastställa en karaktärs status. Konstnären har valt en skala som ger större vikt åt en hand eller ett blick. Den som räknar svärd på bilder av skådespelare bör därför också notera vilka delar av kroppen som syns. En sådan räkning, utan den grundläggande förutsättningen, kan förvandla val av komposition till vad som kan uppfattas som betydande sociala skillnader.
En länsherres följe utan länsherrens ansikte
Hiroshiges morgonvy av Nihonbashi, skapad omkring åren 1833–34, presenterar en nästan motsatt skala. Ett stort antal människor korsar en bro eller rör sig genom porten i förgrunden. Museet identifierar en procession med en *daimyo* som lämnar Edo, samt fiskhandlare som bär färsk fisk mot staden. Båda grupperna upptar samma offentliga plats vid samma tidiga timme. En betraktare på avstånd kan urskilja deras olika yrken och former av organisation, utan att behöva läsa någon inskription eller identifiera enskilda personer. Status och rang framträder i hur människor är organiserade och samlade.

Detta är en särskilt givande jämförelse med ungdomarna på den andra bron. Koryūsais tryck koncentrerar uppmärksamheten på en enskild ryttare och ger betraktaren tid att överväga de sociala och estetiska aspekterna av hans klädsel. Hiroshige organiserar en horisontell komposition där bron, porten, grupperna och trafikflödet alla är viktiga. I ett av bilderna hjälper ett par svärd till att identifiera en ung person. I det andra bidrar den ordnade rörelsen hos en grupp till att identifiera en social institution. En presentation som beskär båda verken till identiska detaljer av midjan skulle skapa en gemensam fråga som endast en av konstnärerna var särskilt intresserad av att besvara.
Fisksäljarna förtjänar att stanna kvar i tolkningen. Att ta bort dem skulle förvandla processionen till en självklar illustration av ceremoniell rang. Deras närvaro ger morgonen dess blandade sociala liv. Samma bro kan vara början på en officiell resa och en rutt in på en stadsmarknad. En jämförelse av de buntar och bördor som bärs av de olika figurerna berättar minst lika mycket om hur bilden kommunicerar som ett nära sökande efter blad. Hiroshige ger betraktaren tillräckligt med information för att följa flera typer av arbete på en gång. Deras samexistens är en del av designen.
En bildtext som lämnar plats för en andra titt
Mets utställning Samurai Splendor förklarar den speciella positionen för svärd inredning i det offentliga utseendet av den härskande egendomen enligt Tokugawa reglering. Detta är ett värdefullt sammanhang för att förstå varför en tryckdesigner kan förvänta sig ett litet tillbehör för att kommunicera så mycket. Föreskrifter som sätter gränser för offentlig visning, och konstnärer och beskyddare kan uttrycka stor smak inom de tillåtna fälten. Men en utställning om själva inredningen och en porträttutställning utgår från olika bevis. Den ena kan dokumentera metaller, konstnärer och beskyddare; den andra kan dokumentera hur ett par framträder i en offentlig eller inbillad scen.
En upplysande bildtext till den unge ryttaren följer naturligt denna uppdelning. Den kan ange att museet tolkar svärdsparet som ett tecken på samurajbörd, beskriva den moderiktiga klädseln och behålla förbehållet vid konstnärens namn. Den kan nämna den föreslagna anspelningen på nōteatern utan att återberätta ett helt drama. I en bildtext till porträttet av Honda Tadakatsu skulle hans namn komma tidigt. Där skulle man ange de olika föremålstyperna och sätta dem i samband med radbandet och befälsstaven. En bildtext till Shunsens verk skulle sätta skådespelarens namn och rollnamnet på var sida om ordet ”som”. Det lilla ordet kan förmedla en historisk skillnad tydligare än flera meningar om rang i allmänhet.
En besökare kunde avsluta jämförelsen genom att lägga fram de fyra illustrationerna från den här sidan. En familjebakgrund kan härledas till ryttaren. En roll anges för den stående skådespelaren. En annan skådespelare skildrar en tjänare i ett tätt inramat porträtt där uttrycket gör mycket av verket. En procession identifieras i trafiken över Nihonbashi. Tillsammans besvarar de öppningsfrågan med lämplig precision. Ett par svärd kan vara bra bevis för identiteten en Edo artist ville att en betraktare skulle känna igen. Det återstående verket tillhör själva porträttet, de människor som bevarade det och de ord som fortfarande identifierar vilka vi har tittat på.
Ett porträtt målat efter den avbildades död
Om man återvänder till porträttet av Asai Nagamasa framträder ytterligare en skillnad. En bild som gjorts till en årsdag har en annan uppgift än ett tryck av en skådespelare i en aktuell roll. Publiken kan känna till den avbildades historia genom släktens minnen och återkommande ceremonier. Inskriften kan ange ett datum för högtidlighållandet, medan bilden visar personen i kläder som gör honom igenkännlig över generationsgränserna. I Nagamasas fall ligger porträttets belagda tillkomstår efter hans död. Att behandla varje målad detalj som belägg för vad han bar när han satt modell det året vore att helt missförstå tillfället.
Bilden av Oichi no Kata ger ytterligare en jämförelsepunkten. Utställningen identifierar henne som Nagamasas hustru och beskriver den rulla hon håller. Den gemensamma bakgrunden, som används för att hedra minnet, är en del av tolkningen för båda bilderna. En betraktare som beskär bilderna och tar bort händerna skulle förlora både fläkten, som bidrar till att definiera mannens utseende, och rullen, som hjälper till att särskilja hustruns identitet. Varken detaljen i sig kan bära hela vikten av familjens identitet. De får mycket av sin betydelse när bildtexter och relaterade verk återställer de relationer som en beskuren reproduktion kan dölja.
Detta betyder mycket för den till synes snäva frågan om ett par svärd, eftersom samma publikation kan placera en familjemonument, en befälhavares porträtt och ett verk av populär tryckning bara några sidor isär. Att se dem i en bok kan uppmuntra en modern betraktare att föreställa sig en publik med en enda visuell kod. Deras åhörare hade helt andra skäl att titta. Man skulle kunna känna igen ett klädesplagg som är lämpligt att minnas, en annan batong som ett kommandotecken och en annan ett berömt teateransikte under en dräkt. En historiker som utmärker dessa tillfällen ger varje tillbehör, inklusive en målad daishō, en bättre chans att berätta rätt historia.
Frågor om rang och hur den framställs
Vem är ryttaren på bron i Koryūsais träsnitt?
Metropolitan Museum identifierar en elegant klädd ung man, sannolikt från en samurajfamilj, delvis baserat på hans två svärd. Titeln nämner inte någon specifik person. Verket är utan underskrift och tillskrivs Isoda Koryūsai; dateringen är omkring år 1770. Dess skildring av ungdomars mode tillför ytterligare en aspekt till motivet.
Avslöjar ett daishō en viss rang eller ett visst ämbete?
Ett par kan uttrycka deltagande i krigarståndet i en bild från Edo-perioden, särskilt om kostym och miljö stöder den tolkningen. Att identifiera en specifik herre eller ämbetsman kräver ytterligare bevis, såsom en titel, en dokumenterad person, en inskription eller ett säkert förknippat föremål. En dramatisk roll väcker en annan fråga.
Vilka två svärd syns på porträttet av Honda Tadakatsu?
Enligt utställningens beskrivning från 2009 avses här en tachi och en wakizashi. Dessutom identifieras en rad, en befälstav och en särskild rustning. Porträttet föreställer en namngiven person. Att behålla de termer som användes av kuratorn ger en mer korrekt beskrivning av just denna bild än att automatiskt benämna varje långt föremål i ett par som en katana.
Var Onoe Matsusuke själv samuraj bara för att han avbildas som en?
Trycket från 1786 identifierar en aktör i en roll. Dess dräkt kommunicerar karaktären till en publik medan skådespelarens eget namn identifierar en artist. Ett enda porträtt kan bevara båda identiteterna; de avbildade svärden ger inga oberoende bevis för skådespelarens personliga sociala rang.
Spelar de två skådespelarna som Sharaku avbildar samma sorts rollfigur?
I utskrifter av samma pjäs från 1794 framfördes Ōtani Oniji III i rollen som tjänaren Edobei, medan Ichikawa Ebizō IV spelade samurajen Takemura Sadanojō. Titlarna och museets beskrivningar identifierar rollerna. När man betraktar dem tillsammans förmedlar deras kostymer, uttryck och gester olika delar av en dramatisk berättelse.
Vad kan en procession avslöja när enskilda ansikten är för små för att kunna identifieras?
Hiroshiges syn på Nihonbashi skiljer en organiserad daimyo procession från fisksäljare som rör sig genom samma utrymme. Bron, porten, bördorna och fördelningen av figurer ger en social läsning för hela scenen. Bilden ger liten grund för att hävda ett namn eller en exakt rankning för varje figur.
Museernas filmer
JASA (Japanese Art Society of America) — Skådespelare och kurtisaner i ukiyo-e: japanska träsnitt ur Lee E. Dirks samling
Ashmolean Museum — Takahashi Hiromitsus schablontryck med motiv från kabuki
Samlingsuppgifter och vidare läsning
- Metropolitan Museum of Art — Samurajernas konst: utställningsfotografier och långivare
- ”Samurai Splendor” – klädsel och stånd
- Ung samuraj till häst
- Onoe Matsusuke i en samurajroll
- Sharaku, Ōtani Oniji III
- Sharaku, Ichikawa Ebizō IV
- Hiroshige, morgon vid Nihonbashi
- Familjen Gotō genom generationerna: ett daishō från Tokugawa som historiskt arkiv
