Träsvärd på kabukiscenen: Hur träsnitt skiljer rekvisita från porträttattribut

Det mest framträdande elementet i en av Metropolitan Museums bilder av en kabukiskådespelare är en kvadrat. Tre kvadrater, kapslade i varandra, upptar ärmen på en figur som nästan uppslukas av sin kostym. Trycket har en mörk bakgrund, några vertikala diktspalter och ett anmärkningsvärt litet ansikte. Dess upphovsman och dess motiv är samma man, Ichikawa Danjūrō VII. Rollen tillhör Shibaraku, en scen känd för hjältens överdimensionerade svärd. Ändå skulle någon som försöker förstå porträttet genom att mäta det synliga svärdet missa poängen med nästan varje annat beslut Danjūrō tog om sitt eget utseende.

Det finns fyra bilder av den rollen på denna sida. De inkluderar ett tidigt handkolorerat träsnitt, ett senare färgträsnitt, skådespelarens egen design och en teckning tillskriven en skola. Titta igenom dem en gång utan att läsa bildtexterna. Försök avgöra var varje komposition placerar skådespelarens tyngd, hur mycket av papperet hans ärmar upptar och vad som förblir synligt bortom deras kanter. Ställ sedan en helt annan fråga: vilken av dessa bilder fastställer vad själva scenklingan var gjord av? De första frågorna har förvånansvärt precisa svar. Den sista skickar oss ut ur grafiksalen, mot teaterns rekvisitalistor och vittnesmål från människor som arbetat bakom kulisserna.

Ett ord från spången

Japan Arts Council identifierar hjälten som Kamakura Gongorō. Hans ankomst avbryter handlingen. Namnet som den engelskspråkiga publiken känner scenen under kommer från vad han ropar när han ber de andra att vänta. Den nutida teaterordboken anger svärdets längd till omkring tre meter. Den häpnadsväckande dimensionen har en teatralisk poäng. En figur som blir synlig på avstånd måste fånga publikens uppmärksamhet även medan resten av ensemblen upptar scenen. En enorm ärm, ett ihärdigt rop och en överdriven rekvisita bidrar alla till entrén. En realistisk inventering av en krigares ägodelar skulle vara en märklig plats att börja förklara dess effekt på.

Det tidigaste illustrerade exemplet här ger entrén en riktning. Torii Kiyotadas smala blad, daterat till omkring 1715 av Met, visar Danjūrō II i ett kraftfullt kliv. Museet identifierar utrymmet för hans framträdande med hanamichi, spången in i spelplatsen. Konstnären behöver inte visa oss en arkitektonisk plan över teatern. Skådespelarens fötters position och dräktens utbredning gör ett specifikt ögonblick läsbart. En tunn stapel av mörkt tusch bredvid ärmen och breda orangea områden med handapplicerad färg har helt olika bildmässiga uppgifter. De överlever tillsammans på ett blad som bara är lite drygt elva tum högt.

Handkolorerat träsnitt av Danjūrō II klivande under stora vinklade ärmar
Torii Kiyotada, Danjūrō II i Shibaraku, omkring 1715. Det handkolorerade träsnittet visar den teatraliska entrén. The Metropolitan Museum of Art. Open access, allmän egendom.

Det hjälper att göra ett litet experiment med reproduktionen. Titta först på figurens yttre kontur och sedan på familjevapnet. Konturen bildar en energisk silhuett även om man inte kan någon japanska. Vapnet ger information som silhuetten ensam inte kan ge, en koppling till skådespelarhuset Ichikawa. En publik som tränats av upprepade framträdanden och cirkulerande porträtt har ännu mer information tillgänglig. Den kan förutse en karakteristisk röst eller minnas en tidigare utförare. Träsnittet registrerar inte något av dessa ljud. Vad det kan bevara är det offentliga vokabulär med vilket en förläggare och en konstnär kunde bjuda in till denna akt av igenkänning.

Vad som förs upp på rekvisitalistan

I Japan Arts Councils teaterordbok är ett svärd ett exempel på en scenrekvisita. Det är även ett par träskor, en hängrulle och vissa möbler. En uppdelning skiljer saker som hanteras av en aktör från saker som placerats på plats i förväg. Ordboken har ett fint exempel på vad som händer när dessa skillnader möts. Ett träd kan tillhöra kulisserna, medan en gren som tas från det av en aktör räknas som rekvisita. Klassificeringen följer vad föremålet ombes att göra under föreställningen. Testet är mycket mer avslöjande än om en sak är tillräckligt liten för att passa i en viss låda.

Ett scen-svärd av trä hör hemma i denna framställning eftersom det kan representera ett föremål av ett annat material. Teatralisk praxis ger positiva belägg för den åtskillnaden. En förstahandsredogörelse från teatersällskapet Zenshinza identifierar takemitsu bland de substitut som används på scenen och under repetitioner. I en intervju med rekvisitafirman Fujinami förklarade sällskapets representant vikten av ett föremål som ger det avsedda intrycket och kan hanteras på ett lämpligt sätt av en aktör. Detta är uttalanden om människor som gör val för en scen. De ger en anledning att undvika att läsa en ljus tryckt linje som en metallurgisk identifiering. De förvandlar inte en backstageintervju från 2000-talet till en lista över rekvisita närvarande vid en föreställning på 1700-talet.

Det finns också ett belysande undantag. I en Shochiku-intervju om Ehon Taikōki beskrev en Ichikawa Danjūrō det specifika svärdet för Mitsuhide som tungt och identifierade dess klinga som äkta med en slöad egg. Rapporten tillhör en skådespelare, produktionskontext och roll. Det räcker för att visa varför även den tilltalande generaliseringen att varje teatersvärd måste ha varit av trä är osäker historieskrivning. Dokumentationen av ett substitut spelar roll, och det gör även dokumentationen av ett undantag. Ingetdera hör hemma under Kiyotadas träsnitt som ett uttalande om det avbildade föremålets material. Skådespelaren i intervjun diskuterade en annan roll i en annan pjäs.

En andra Shochiku-intervju förklarar hur en bättre källa för en specifik identifiering skulle kunna se ut. Herr Nawata från Fujinami beskriver förberedelsen av en tsukechō, en lista som används för att sammanställa nödvändig rekvisita för en produktion. Valet av svärd kan bero på utföraren och tillhörande delar av kostym och utrustning. Rekvisita kräver uppmärksamhet under en spelperiod såväl som innan den börjar. Den sista observationen ger en användbar varning till var och en som planerar att identifiera ett gammalt scenföremål från ett beundrarträsnitt. Även om originallistan återfanns skulle man fortfarande vilja veta om det var ett förslag, ett utfärdandebevis eller ett dokument som ändrats under föreställningarnas gång.

En skådespelares bild av sin egen roll

Danjūrō VII:s självporträtt ställer en annan fråga om yrkeskunskap. Met identifierar bladet som en surimono och beskriver tre dikter ovanför figuren, med skådespelarens eget bidrag i mitten. Motivet med kapslade kvadrater uppträder både på kostymen och i inramningen av bilden. Motivet kan röra sig ut ur den värld som karaktären upptar och ta över designen av själva bladet. Det är ett beslut som bara en bild kan fatta på just detta sätt. En sceninventering skulle kunna specificera vapnet på en ärm mycket precist och ändå inte innehålla någon motsvarighet till ett vapen förvandlat till ramen för ett träsnitt.

Mörk surimono med tre kapslade kvadrater på en bred ärm under dikter
Danjūrō VII:s självporträtt. Vapnet återkommer som inramningselement i denna surimono. The Metropolitan Museum of Art. Open access, allmän egendom.

Läs den nedre delen av träsnittet innan du återvänder till dikterna. Dräktens veck tar upp en extraordinär del av kompositionen. Kroppen antyds snarare än beskrivs anatomiskt. En utstickande detalj vid kanten kan hålla idén om hjälten och hans utrustning levande utan att konkurrera med ärmens massa. Proportionerna behöver inte motsvara dem i det tidiga Torii-snittet. Ansiktet har dragit sig tillbaka in i kostymen, medan mönstret som tillhör skådespelarens hus nästan har blivit arkitektoniskt. Som ett uttalande från en utförare om de visuella resurserna i sin roll är det ett ovanligt ekonomiskt bevis.

Den årliga teaterkalendern ger denna lilla bild ytterligare en dimension. Met förknippar Shibaraku-scener med kaomise-föreställningarna i november som introducerade en ensemble för sin publik. En igenkännlig entré var särskilt värdefull vid ett tillfälle byggt kring igenkänningen av utförare. Ett blad designat för spridning utanför teatern kunde föra in den igenkänningen i ett annat socialt sammanhang, särskilt ett där poesin hade en plats. Det betyder inte att varje överlevande tryckalster registrerar en separat novemberföreställning. En redogörelse för en sedvänja är en sorts belägg, och ett datum knutet till ett individuellt blad är ett annat. De två kompletterar varandra när de tillåts behålla sina olika precisionsnivåer.

Tre olika siffror efter samma namn

Träsnittet i den tredje illustrationen har faktiskt en månad i sin katalogpost. Met daterar Katsukawa Shunshōs blad till den elfte månaden 1779 och identifierar skådespelaren som Danjūrō V. Datumet är en användbar jämförelsepunkt med både det tidigare porträttet av Danjūrō II och det mycket senare självporträttet av Danjūrō VII. De romerska siffrorna gör ett stort arbete för den engelskspråkiga läsaren. Yrkesnamnet fortsätter över bilderna; det gör inte människorna. Återkomsten av vapnet och scenen är högst verklig, men ingen stod modell för alla tre konstnärerna över hela den tidsperioden.

Helkroppsporträtt av Danjūrō V i mönstrad dräkt
Katsukawa Shunshō, Danjūrō V i en Shibaraku-roll, elfte månaden 1779, JP345. The Metropolitan Museum of Art. Open access, allmän egendom.

Shunshōs skådespelare har en synbart tung mantel av mönstrat tyg. Figuren upptar ett högt format som låter åskådaren följa dräktens elaborerade uppdelningar ner mot fötterna. Det kvadratiska motivet kan läsas på två avstånd, som en design på en skådespelares kläder och som ett element som organiserar det mycket smala bladet. Ärmarnas färg och bredd gör dem läsbara även där en tillbehörsdetalj endast är delvis synlig. Här är det teatraliska attributet fördelat över hela bilden. Att kalla en viss detalj för ett attribut innebär att den hjälper till att identifiera den person eller roll som representeras. Det betyder inte att just detta exempel på ett svärd överlevde utanför scenen eller reste till Met tillsammans med träsnittet.

Accessionsnumret är JP345. Det är värt att behålla det prosaistiska lilla numret i en forskningsanteckningsbok. Museet katalogiserar också ett Shunshō-porträtt av den femte Danjūrō i en Shibaraku-roll under JP2702, daterat ungefärligen till 1779. En sökning på skådespelare, konstnär och år kan hämta båda. Att placera de två posterna bredvid varandra reser en berättigad fråga om komposition och avdrag, men liknande engelska titlar avgör inte relationen mellan bladen. Ett datum angivet till månaden i en post får inte tyst migrera över till den andra. En bildfil, ett accessionsnummer och katalogens exakta dateringsform hör ihop.

Samma försiktighet gäller det digitala fotografi från 2000-talet som nu bär dessa gamla tryckta färger över internet. Det fysiska museiföremålet är bladet; den nedladdningsbara bilden är en reproduktion av det. En forskare kan förstora reproduktionen för att titta på en linjeavslutning eller ett mönster som korsar ett veck. Vad som syns vid maximal förstoring är fortfarande pigment och tryckt kontur så som det registrerats av en kamera. Det kan inte avslöja ådringen inuti den ursprungliga rekvisitan. Detta kan låta självklart tills man läser bildtexter som identifierar ett visst träslag utifrån en baljas tryckta färg. Hög upplösning ger bättre tillgång till papperet. Den omvandlar inte bevis från ett material till bevis från ett annat.

En bild i tusch utan ett föreställningsdatum

Vårt fjärde exempel har inget utarbetat färgschema till sin hjälp. Met klassificerar det som en tuschmålning på papper, tillskriven Katsushika Hokusais skola, och ger en bred datering till 1700- till 1800-talet. Figuren och de stora vinklade ärmarna sträcker sig över ett horisontellt fält. Bredvid dem är de långa raka eller svagt böjda linjerna som förknippas med utrustningen anmärkningsvärt ekonomiska. Utan färgens distraktion blir förhållandet mellan skådespelarens kompakta ansikte och hans enorma dräkt särskilt tydligt. En besökare som anlände i förväntan om en serie av fyra träsnitt skulle ha missat ett viktigt teknikskifte vid exakt denna punkt.

Horisontell tuschteckning med vinklade ärmar och ett förlängt scentillbehör
Hokusais skola, Danjūrō som Shibaraku, 56.121.22. Museet identifierar detta horisontella verk som en tuschmålning på papper. The Metropolitan Museum of Art. Open access, allmän egendom.

En tillskrivning till en skola är en positiv kataloginformation, men den har gränser. Den ger oss inte rätt att sätta Hokusais personliga signatur på denna teckning, namnge en individuell föreställning eller göra anspråk på ett år helt enkelt för att en annan representation av samma roll har ett. Teckningen är värdefull på sina egna villkor. Den visar hur mycket av den bildmässiga idén om Shibaraku som överlever när en konstnär avstår från den tryckta färg som gör så mycket arbete i de andra exemplen. I just denna jämförelse minskar osäkerheten om individuellt upphovsmannaskap knappast bildens användbarhet. Den ändrar bara vilken typ av historisk fråga bilden kan besvara.

Den horisontella teckningen lägger till ytterligare en kontroll till jämförelsen. Met anger dess höjd till 24.8 centimeter och dess bredd till 34.6. Reproducera den bredvid det smala Kiyotada-snittet vid samma digitala bredd och de två skådespelarna verkar uppta helt olika skalor. Återställ de fysiska måtten och det är bladets form som ändras mest iögonfallande. En designer som planerar en liten utställning skulle kunna markera konturerna av båda bladen på väggen bredvid deras förstoringar. En besökare skulle då kunna se exakt hur mycket variation som härrör från formatet innan någon rekvisitas skenbara storlek tolkas som bevis om en scen.

När en bildtext byter rum

Föreställ dig att en teatersamling lånar de fyra verken för en utställning om arbete bakom kulisserna. Konstmuseets bildtexter skulle redan identifiera konstnärer, medier och accessioner mycket väl. Teaterkuratorn skulle kunna lägga till en sekundär skylt för varje bild. En kunde uppmärksamma figurens entré på spången, en annan vapnet som bryter sig ut ur kostymen och in i ramen, och en annan skillnaden mellan ett daterat träsnitt och en odaterad teckning. Det föremål som ingen av utlånarna har lovat att leverera är Gongorōs scen-svärd. Den frånvaron är historiskt produktiv. Den gör plats för listföraren, rekvisitamakaren och skådespelaren att bli hörda vid sidan av träsnittskonstnären.

Ett särskilt talande utställningsföremål skulle vara en rekvisitalista utställd i sin originalskala bredvid en stor projektion av självporträttet. Textens skala skulle kräva att besökarna går nära den ena och står tillbaka från den andra. Listan skulle kunna skilja flera komponenter under rubriker som inte förekommer i någon konstkatalog. Träsnittet skapar ett intryck av en enda extraordinär person av saker som tillhandahålls och underhålls av flera personer. Kontrasten ger en läxa om upphovsmannaskap såväl som material. Danjūrōs självporträtt kan vara genuint hans verk och ändå ta i anspråk skickligheten hos människor vilkas namn inte står överst på bladet.

Vad händer om ett museum erbjöds ett träsvärd tillsammans med ett träsnitt och en familjeredogörelse som kopplade samman de två? Träsnittet skulle kunna hjälpa till att testa om grundkonturen och dekorationen var rimliga. En samtida etikett, faktura, teateraffisch eller fotografi skulle kunna etablera en ägandekedja eller ett datum. Belägg för att träsnittet och rekvisitan en gång förvarats tillsammans skulle vara värdefulla i sig, även om deras koppling började hos en senare samlare. För att hävda ett faktiskt scenframträdande skulle man vilja ha en länk till en specifik produktion snarare än en likhet med en berömd bild. Historien om att samla teatersouvenirer är värd att bevara utan att kräva att varje souvenir har stått på scenen.

Återvänd slutligen till det mörka självporträttet och sök efter var betraktarens uppmärksamhet stannar. För vissa blir det ansiktet. För andra blir det skriften som hänger ovanför skådespelaren eller den stora ärmen vars geometri har tagit kommandot över hela bladet. Hjältens rekvisita samverkar med alla dessa saker. Frågan om huruvida en viss produktion använde ett träsvärd hör hemma i historien om verkliga föremål och människor i arbete. Frågan om hur en publik visste vem den tittade på hör hemma i en offentlig kultur av röster, vapen, poser och dikter. De mest avslöjande av de fyra bilderna är de som låter oss ställa båda frågorna utan att ta miste på det ena svaret för det andra.

Frågor om bilderna och rekvisitan

Visar ett kabuki-skådespelarträsnitt om scen-svärdet var av trä?

Det kan visa hur föremålet representerades och hur det hjälpte till att identifiera en roll. Belägg för materialet i en enskild produktion skulle komma från dess rekvisita, dokumentation eller en deltagares vittnesmål. Tryckta färger ensamma kan inte identifiera materialet.

Varför är svärdet så stort i Shibaraku?

Japan Arts Council beskriver en medvetet överdriven rekvisita, omkring tre meter lång, för Kamakura Gongorō. Tillsammans med hans ankomst, rop och dräkt hjälper dess skala till att förkunna hjältens närvaro på scenen.

Vem representeras av siffrorna II, V och VII?

De skiljer olika utförare åt som innehade yrkesnamnet Ichikawa Danjūrō. Upprepad användning av samma vapen och teaterroll över bilderna betyder inte att samma person stod modell för alla tre.

Vilket exempel designades av skådespelaren själv?

Met identifierar Danjūrō VII som konstnären bakom självporträttet. Hans dikt visas bland tre texter ovanför bilden, och familjemotivet med kapslade kvadrater uppträder både på hans kostym och i ramen.

Är alla fyra illustrerade föremål träsnitt?

Tre är träsnitt. Det fjärde, accessionsnummer 56.121.22, är en tuschmålning på papper tillskriven Hokusais skola. Mediet och dess breda datering bör behållas när det jämförs med det daterade Shunshō-bladet.

Vad är en tsukechō i detta sammanhang?

I Fujinami-intervjun är det listan som används för att förbereda den rekvisita som en produktion kräver. Den registrerar en annan aspekt av föreställningen än ett publicerat skådespelarporträtt. En överlevande lista bör knytas till sin produktion och sitt datum.

Museifilmer

UNESCO — Kabukiteater

British Museum — Hur man trycker bokashi | En meditativ resa i japanskt färgträsnitt

Samlingsdokumentation och vidare läsning

Relaterade artiklar