Vad betalade ett museum? Att läsa priser i tidiga förvärvsregister för japansk konst

På en sida av Charles Lang Freers papper har ett par japanska vikskärmar tre priser. Det finns en siffra på åtta tusen yen, en andra siffra på åtta tusen åtta hundra yen och en tredje siffra på fyra tusen fyra hundra sjuttio dollar. De återfinns i samma post. På raderna direkt därpå upptar tre keramikkärl plats på samlingskontot helt utan inköpspris. Handstilen och skrivmaskinstexten från ett upptaget kontor har efterlämnat en mer välavvägd redogörelse för hur konst förflyttades än vad den enstaka kolumnen med rubriken ”pris” i många moderna forskningsanteckningar rymmer.

Museibesökaren som frågar vad ett museum betalade ställer en helt rimlig fråga. Den första överraskningen i det här fallet är köparens identitet. Det var Freer som köpte paret 1909. Verifikationen hör till historien om en privatsamling som blev en del av ett nationalmuseum. Ett exempel från London visar i kontrast hur ett museum köper en redan hopbragt samling från en privatperson. De två händelserna ser mycket likartade ut från utställningssalens golv. Båda placerar japansk konst i en offentlig samling. Följer man pengarna tillhör de dock helt olika historier om makt, vetenskap och val.

Två skärmar och en rad i räkenskapen

Höger hälft av ett par vikskärmar som visar blommande vegetation mot guldgrund
Watanabe Shikō, Årstidernas blommor och träd, höger skärm, Cleveland 2021.132.1. Detta oberoende dokumenterade par illustrerar formen på ett förvärv av vikskärmar. Cleveland Museum of Art. CC0.

Freer-dokumenten bevaras vid Smithsonian. I dess transkriberingsprojekt för konstverifikationerna från 1909 ger sida 748 en sammanfattning och sida 797 en beskrivande post. Numreringen är digitaliseringsprojektets paginering inom en mycket större serie, så varje sida har även sin egen arkividentifierare. Beskrivningen ger läsaren två sexdelade skärmar, blomstermotiv och guldgrund. En skärm bar hortensior och liljor, bland andra växter, medan vita pioner fanns på dess pendang. Räkenskapen behandlar paret som ett enda förvärv. Det skulle krävas två fotografier för att illustrera hela paret, men bara en rad för att registrera det förhandlade priset.

Paret som illustreras i denna artikel, nu i Cleveland, gör den skillnaden särskilt tydlig. Det är ett separat verk av Watanabe Shikō. Dess fotografier visar hur en betraktare kan titta på ett avsnitt av vegetation och guld i taget, samtidigt som man vet att den större kompositionen har en andra hälft. Cleveland tilldelar varje skärm ett eget identifierande suffix. Fotografierna ger ett visuellt exempel på en typ av egendom som kan färdas i två fysiska delar och ändå köpas som en enhet. De avbildar inte paret som förvärvades av Freer. Deras samlingsnummer och namnen i deras krediteringar förhindrar att de två fallen blandas samman.

Sammanfattningen för Freers par registrerar åtta tusen yen och ytterligare tio procents provision. Uträkningen ger den andra siffran, åtta tusen åtta hundra yen. En dollarpost på 4,470 följer. Det beskrivande bladet nämner också frakt och andra utgifter i förkortad form. Ingetdera bladet, betraktat för sig själv, ger en specificerad frakträkning för enbart dessa skärmar. En modern läsare kan med säkerhet verifiera tillägget av provisionen och ändå ha en befogad fråga om de övriga avgifterna. De bevarade siffrorna möjliggör ett svar som är mer informerande än antingen ett enskilt oförklarat pris eller ett påstående om att priset är omöjligt att få reda på.

Papperet bevarar också två ögonblick i förvärvets liv. Objektbeskrivningen daterar mötet till en sommarresa, medan verifikationen hör till december. En katalog som anger avräkningsmånaden talar sanning om ett konto. En reskronologi som anger årstiden talar sanning om samlarens förflyttning. Att sammanföra de två avslöjar ett intervall under vilket tillhörigheter, räkningar och instruktioner kunde färdas via olika vägar. Det fastställer inte den exakta dagen då skärmarna packades, lämnade Japan, anlände till Amerika eller först stod uppställda i ett galleri. Det är alla berättigade frågor för andra dokument.

En banköverföring över Stilla havet

Peoples State Bank i Detroit träder in i denna historia på ett annat blad. Transkriberingen av sida 788 registrerar ett telegram till Samurai Shokai i Yokohama den 21 december 1909. Det överförda beloppet var 48,040.50 yen. Dokumentet, daterat den 24 december, inkluderar överföringskostnaden och kvitterar 24,030.89 dollar i slutbetalning. Signaturerna och markeringarna förknippade med kontroll och betalning ger dokumentet en praktisk funktion. Det bidrog till att avsluta ett konto. Att läsa in den siffran i skärmens objektpost som dess inköpspris skulle vara ett anmärkningsvärt misstag, även om bankiren och objektbladet båda nämner Yokohama-firman och hör till samma månad.

Överföringen är mycket större än den summa som förts in mot skärmarna. Den skillnaden är av ett positivt historiskt intresse. Banken och samlaren behövde ett medel för att reglera en samlad förpliktelse; en objekthistoriker vill återfinna ett specifikt köp. En tillförlitlig gemensam referens binder samman papperen utan att göra de transaktioner som beskrivs där identiska. Dokumentet som namnger en mottagare av pengar kan bekräfta en mellanhands roll. Det kan inte, i kraft av att nämna den mellanhanden, fastställa att varje objekt på kontot tidigare tillhört den firman. I skärmposten har den namngivna säljaren och verksamheten genom vilken transaktionen genomfördes olika roller.

Det finns en lockande beräkning här. Att dividera belopp i yen med poster i dollar kan verka ge en historisk växelkurs med avsevärd precision. Innan man tillskriver en sådan siffra en specifik dag skulle man behöva veta vad som ingick på vardera sidan. Bankbladet inkluderar överföringskostnader. Sammanfattningen och objektbladet använder sitt tillgängliga utrymme olika; det ena lägger uttryckligen till provision och det andra nämner även frakt. Avrundning till hela dollar på ett objektblad kan återändra en skensaklig kurs. Proportionerna kan beräknas. Ett allmänt uttalande om valutamarknaden i december skulle kräva mer bevis än vad de resulterande decimalerna ger.

Säljarens namn erbjuder ett mer dämpat exempel på samma disciplin. En offentlig transkribering stavar det Tanaka och den beskrivande sidan återger det Tanka. Båda identifierar Samurai Shokai och transaktionen för blomsterparet. Smithsonians transkriberingsinstruktioner ber bidragsgivare att bevara stavningar snarare än att tyst modernisera dem. För att hitta relaterade papper är det värt att söka på båda formerna. För att citera ett dokument är det värt att identifiera vilket av dem som tillhandahåller stavningen. Ett användbart register kan koppla samman personer över varianter utan att radera bevis för hur deras namn nådde kontoret som upprättade räkenskapen.

Vad nollan skulle dölja

Pendantskärm med ett förgrenat träd till vänster och gräs på guldgrund
Vänster skärm i Cleveland-paret, 2021.132.2, tidigt till mitten av 1700-talet. Båda hälfterna bär samma inköpsfonds-kreditering. Cleveland Museum of Art. CC0.

På sida 748 är objekten som följer efter paret tre päronformade vattenflaskor i keramik förknippade med Owari. Var och en beskrivs separat; alla tre identifieras som gåvor från Mr. T. Hara. Kompilatorn särskiljer formen på deras halsar och upprepar transaktionens status, ibland med ett repetitionstecken. En databas som krävde ett numeriskt belopp skulle kunna omvandla dessa tecken till nolla. Nästa analytiker skulle sedan kunna räkna in dem i ett genomsnitt i en tabell över inköpspriser för japansk keramik. Beräkningen skulle vara exakt och den historiska slutsatsen meningslös. Samlaren hade tagit emot gåvor. Det fanns inget fyndpris på noll yen att jämföra med en säljares pris för ett annat kärl.

Vattenflaskorna sätter också räckvidden för en rubrik på prov. En sida som fortsätter under en rubrik för inköp i Japan kan innehålla enskilda poster för gåvor. Rubriker organiserar papper; enskilda rader kan modifiera dem. Omvänt kan en skanning som skär av rubriken skymma valutan eller den part genom vilken en grupp inköp passerade. Att återställa en rad i dess kontext kräver att man tittar både ovanför och nedanför den. Fallet med de tre vattenflaskorna är särskilt lärorikt eftersom den upprepade termen utgör meningsfull information. En tom yta, ett repetitionstecken som hänvisar till en gåva och en siffra som inte kan läsas förtjänar tre olika behandlingar i en transkribering.

Clevelands teskål, förvärv 1983.158, ger en jämförelse närmare en etikett som en besökare faktiskt skulle kunna möta. Dess kreditering nämner Iwao och Takako Setsu och hedrar Dr. och Mrs. Sherman E. Lee. Det är separata relationer till förvärvstillfället. Orden avslöjar inte det pris donatorerna en gång kan ha betalat, inte heller utger de sig för att värdera skålens monetära värde. Skålen dateras till cirka 1600. Århundraden skiljer det ungefärliga tillverkningsdatumet från tillfället som registrerats i museets kreditering. Båda hör till skålens biografi, och ingendera ger de saknade villkoren för ett tidigare utbyte.

Jordfärgad teskål med låg fot och öppen mynning
Cleveland 1983.158, teskål, cirka 1600. Krediteringen identifierar dess donatorer och personerna som hedrats genom deras gåva. Cleveland Museum of Art. CC0.

De tre Owari-flaskorna och Cleveland-skålen belyser således samma arkivproblem från motsatta håll. I det ena fallet registrerar förvärvskontoret transaktionens art medan det beskriver flera objekt som anlände under samma period. I det andra bevarar museikrediteringen offentligt donatorn och de personer som hedrats. En ekonomisk historia som utelämnar gåvor missar ett medel genom vilket samlingar bildades. En ekonomisk historia som tilldelar gåvor ett fiktivt pris missar också vad registren bevarar. En läsare kan undersöka den sociala betydelsen av att ett objekt byter ägare även där papperen inte erbjuder något numeriskt värde alls.

Samlingen i London som köptes för tre tusen pund

I Storbritannien finns en annan typ av svar på frågan i denna artikels titel. År 1881 köpte British Museum en stor del av den japanska konstsamling som samlats ihop av William Anderson. Japans parlamentsbibliotek (National Diet Library) anger priset till tre tusen pund. Michelle Huangs arkivforskning vid University of St Andrews pekar på museets originalpapper, inklusive förslaget och det interna förespråkandet för förvärvet. Sådana bevis placerar beslutet inom institutionen. Köparen var ett museum, säljaren hade samlat ihop en samling, och det registrerade beloppet avser en mängd verk. Dessa tre förbehåll är en del av svaret.

Det finns ingen god anledning att dividera tre tusen pund med ett antal verk och presentera kvoten som kostnaden för en enskild bevarad teckning. Att räkna väcker frågor redan innan man når värderingen. Ett inbundet album kan behandlas som ett enda förvärv eller beskrivas blad för blad. Flera studier kan vara fästa vid ett enda ark. En sammanfattning skriven för styrelseledamöter kan gruppera material annorlunda än en tryckt katalog ordnad för forskare. Ett genomsnitt kan vara användbart för en noggrant definierad forskningsfråga, men en teckning fick inte ett separat förhandlat historiskt pris helt enkelt för att modern aritmetik kan ge den en andel av en grupptotal.

Förvärvet av illustrerade böcker från Anderson ger en särskilt bra kontroll. Miya Itabashis forskning skiljer köpet 1881 från en senare transaktion 1882 för 311 illustrerade böcker, till ett pris av 360 pund. Om frågan gäller böckerna ger varken datumet eller beloppet för det tidigare köpet svaret. Säljarens namn är detsamma, liksom den samlande institutionen, och det kulturella området är nära sammankopplat. Dessa likheter gör det allt lättare att sammanblanda transaktionerna i en bildtext vid en föreläsning. De visar också varför en korrekt fotnot bör identifiera vad som överfördes och vid vilket tillfälle det bytte ägare.

Anderson var också författare och katalogisatör. Förmågan att beskriva ett verk påverkade hur det kunde betraktas i en offentlig institution, men en förvärvad katalog, en efterföljande beskrivande publikation och verken som beskrivs i den är separata enheter. En historiker som följer en japansk teckning in i en brittisk samling kan behöva alla tre. Den publicerade beskrivningen kan identifiera ett ark genom dess bildspråk. Förvärvsakten kan identifiera en säljare och ibland ett gruppris. Det fysiska objektet behåller bevis om hur det tillverkades eller användes som ingen av texterna uttömmer. Att kombinera dem belyser en specifik överföring utan att tvinga varje dokument att besvara den finansiella frågan.

Fonder, donatorer och människorna som ägde konsten

Mörk parerplåt (tsuba) med små guld- och gröna ornament samt ljusa oblonga inlägg
Met 36.120.12, japansk parerplåt (tsuba), tidigt 1800-tal. Dess gåvokreditering från 1936 dokumenterar överföringen från Howard Mansfield. The Metropolitan Museum of Art. Öppen tillgång, allmän egendom.

Orden på Clevelands par av skärmar nämner Severance and Greta Millikin Purchase Fund. De fastställer ett förvärv genom köp kopplat till den fonden. De fastställer inte att paret Millikin ägde skärmarna omedelbart innan museet förvärvade dem. Inte heller anger de beloppet som togs ut från fonden. När man granskar de två posterna noga skiljer suffixen .1 och .2 den högra skärmen från den vänstra. Fondnamnet upprepas över dem. Det vore osäkert att dra slutsatsen om två oberoende betalningar enbart från det faktum att ett samlingsförvaltningssystem visar två poster med identisk krediteringsinformation.

En japansk parerplåt (tsuba) i Metropolitan Museum ger en annan lärorik kreditering. Förvärv 36.120.12 kom in med Howard Mansfields samling som Mansfields gåva 1936. Någon som forskar om ett tidigare köp av Mansfield skulle behöva papper som dokumenterar den transaktionen. Krediteringen i sig är redan ganska precis om en senare transaktion. Den namnger en donator och det sätt på vilket objektet nådde museet. En intendent skulle kunna beskriva samlandets historia genom en sådan parerplåt utan att låtsas veta den saknade siffran. Ett precist erkännande av vad förvärvet fastställer gör faktiskt sökandet efter handlares fakturor eller korrespondens mycket mer målinriktat.

Överväg hur en räkenskap för en parerplåt skulle kunna se ut om en framtida forskare faktiskt hittade handlarens papper. Handlaren kan ha sålt flera monteringar tillsammans, accepterat ett byte, angett ett pris innan han gav rabatt eller utfärdat ett kvitto efter en tidigare handpenning. Varje möjlighet antyder en fråga att ställa till dokumenten. Inget av detta utgör bevis om Mansfield-parerplåten i sig. Freer-papperens ovanliga värde ligger i att de låter oss se skillnaden direkt på sidan. Pris, provision, pengar skickade till en mellanhand, gåvor vid sidan av inköp och avgifter för pengaöverföring finns alla bevarade på identifierbara ställen. De fungerar som bättre vägledare för undersökningar än gissningar baserade på metallhantverkets moderna utseende.

Ett pris som färdas med sin förklaring

Om det bara fanns plats på en museietikett för en enda mening om Freer-paret, skulle den mest informativa meningen nämna köparen, paret, grundbeloppet, provisionen och året. En utökad katalogpost skulle kunna identifiera mellanhanden och skilja det japanska sommarköpet från pappersarbetet i Detroit som färdigställdes i december. Dollarposten hör också hemma där, förutsatt att den beskrivs som ett belopp som förts in i räkenskapen. Ingen modern motsvarighet krävs för att göra den historiska händelsen begriplig. Köparens val, mellanhandens arbete och bokföringen av två skärmar som ett par berättar redan en anmärkningsvärd mängd om vad som transagerades.

Man skulle kunna ställa en ytterligare fråga om köpkraft. Olika jämförelser skulle belysa olika saker. Ett konsumentprisindex skulle besvara en fråga om konsumtion; museers förvärvskonton skulle kunna besvara en fråga om relativa institutionella åtaganden; en löneserie skulle rama in en fråga om förvärvsinkomst. Att välja en kräver bevis för platsen, valutan och perioden samt ett tydligt uttalande om vad jämförelsen är avsedd att visa. Gruppköpet på tre tusen pund i London och paret för åtta tusen yen i Japan kan inte göras likvärdiga genom att ställa de största tryckta siffrorna sida vid sida.

Det som lever kvar mest levande från 1909 års papper kan vara de små variationerna i vad kontoret behövde veta. En tjänsteman markerade en mottagen betalning. En beskrivande post bevarade färgerna på två skärmar och en tillskrivning som cirkulerade i Japan. En kortare rad angav konstnären som okänd. En lista över keramik särskilde tre halsformer och indikerade en gåva. Dessa observationer kunde existera sida vid sida eftersom papperen hade olika syften. Lästa tillsammans ger de mer än ett pris. De talar om för oss vilket pris som hörde till vilken handling, vem som utförde den och hur konstverken gick in i en institutionell historia som deras skapare aldrig kunde ha förutsett.

Det är möjligt att citera ett pris kortfattat och samtidigt ge någon annan tillräckligt med information för att utmana tolkningen. Inkludera arkivserien, året, det enskilda bladet och orden som identifierar objektgruppen. Lägg till vilken kolumn som gav beloppet när mer än en valuta förekommer. En läsare som slår upp Freers par kan då upptäcka att en post beskriver säljarens identitet och en annan ger detaljer om de avbildade blommorna. Om en transkribering förbättras senare förblir spåret användbart. Detta är särskilt viktigt för samlingar som studeras över språkgränser, där ett egennamn, ett förvärvsprefix eller de första orden i en objektbeskrivning kan ändras mellan upplagor.

Frågor om inköpsregister

Vem köpte de japanska blomsterskärmarna i verifikationen från 1909?

Charles Lang Freer köpte paret via Samurai Shokai i Yokohama. Pappersarbetet tillhör nu Smithsonians arkiv; den ursprungliga transaktionen var ett köp av samlaren.

Varför finns både 8,000 och 8,800 yen registrerade?

Sammanfattningen anger 8,000 yen för paret plus tio procents provision. De resulterande 8,800 yen och en dollarpost på 4,470 visas i räkenskapen.

Var banköverföringen i december priset för skärmarna?

Banken registrerade en större remittering på 48,040.50 yen till Samurai Shokai och kvitterade ett dollarbelopp inklusive överföringskostnaden. Posten på objektnivå identifierar ett separat belopp för paret.

Hur kom tre Owari-flaskor in i samma konto?

Sidan identifierar de tre kärlen som gåvor från Mr. T. Hara. Att de ingår bland resans register ger inget individuellt inköpspris.

Vad betalade British Museum för Anderson-materialet?

Köpet 1881 av en grupp verk från William Anderson var £3,000. Ett separat förvärv av 311 illustrerade böcker 1882 kostade £360, enligt forskningen som citeras nedan.

Är de illustrerade Cleveland-skärmarna samma par som Freer förvärvade?

Det illustrerade verket är ett annat par av Watanabe Shikō, Cleveland-förvärv 2021.132.1 och 2021.132.2. Dess två poster delar en inköpsfonds-kreditering.

Museifilmer

Smithsonian National Museum of Asian Art — Freers asiatiska keramik i nytt ljus

Smithsonian National Museum of Asian Art — Två stora amerikanska samlare av kinesisk keramik: Morgan och Freer

Samlingsregister och vidare läsning

Relaterade artiklar