Teckningar före föremålet: Mecenater och de bevarade skissböckerna för svärdsbeslag

Det mest avslöjande namnet i Ranzan Tsuneyukis album med mönster för japanska svärdsbeslag tillhör den unge man som skulle få boken. Metropolitan Museum of Art identifierar honom som Aizan Yoshiyuki, då tjugotvå år gammal. Begäran som bevarats i volymen ger en ovanligt personlig dimension åt vad som annars kunde framstå som en samling anonyma mönster. Någon hade övervägt vems händer som härnäst borde bläddra i dessa sidor. Beläggen för den avsikten är betydligt starkare än beläggen för en köpare som kan ha valt en viss design.

I fotografier av boken ramar runda och rektangulära konturer in detaljrika teckningar. Vissa är mycket mörka, andra så bleka att de försvinner i skalan av en tryckt miniatyrbild. Effekten kan likna ett presentationsalbum från vilket en kund valde ut en design. Det är en intressant hypotes eftersom den kan testas. Vad skulle visa att ett visst blad hade lagts fram för godkännande? Vad skulle identifiera den person som valde det? Och hur förändras berättelsen när vi tar museets uppgift om att boken innehåller teckningar av redan tillverkade föremål på allvar? Fyra fotografier från en volym ger fyra möjligheter att undersöka vad papperet faktiskt bevarar.

En gåva avsedd för verkstaden

Blekt blad med två kraftigt konturerade tsuba till höger och en blek studie till vänster
Chōsen Gafu, Met 36.120.699. Två kraftigt konturerade mönster delar bladet med en mycket blekare studie. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

Met kallar volymen Chōsen Gafu och daterar den till mitten av 1800-talet. Dess accessionsnummer är 36.120.699. Tsuneyuki var en tillverkare av svärdsbeslag. Den materialtekniska beskrivningen anger tusch på papper klistrat i en inbunden volym. Dessa få ord introducerar en viktig åtskillnad. Materialet som besökaren nu möter är en enda bok, men teckningarna i den behöver inte alla ha börjat som märkningar på påvarandra följande sidor i den boken. Pappersark kunde samlas ihop och bevaras efter att de tjänat andra syften. Att de bevarats i ett band är ett historiskt faktum. Datum och omständigheter för varje teckning är ytterligare frågor.

Titta på det första fotografiet. Till höger finns två mönster med starkt markerade konturer och inre öppningar; till vänster finns ett mycket blekare rektangulärt område. De två mörkare figurerna drar omedelbart till sig blicken, särskilt när bilden förminskas. Det ljusare området är också en del av beläggsmaterialet. Det bidrar till att slå fast att sidan är ett arrangemang, och att olika partier av teckningen kan ha helt olika visuell täthet. En exakt beskrivning kan säga så mycket utan att identifiera en hand utifrån linjens mörker. Papper, tusch, exponering och det sätt på vilket en bild nådde sidan påverkar alla dess utseende i ett fotografi.

För den unge mottagaren kunde sammanställningen ha varit till större nytta än en helt enhetlig presentation. En figur bevarar en elaborerad yttre kontur; en annan gör den inre uppbyggnaden exceptionellt tydlig. En elev kunde flytta sin uppmärksamhet mellan dem och spåra likheter med blicken. Detta är en slutsats om vad sidan möjliggör, inte en rapport från en specifik lektion. Inget samtal mellan de två männen finns transkriberat i denna bild. Deras relation har oberoende stöd i museets tolkning av begäran. Gåvan får betydelse utan att läsaren behöver rekonstruera ord som den bevarade källan aldrig registrerade.

Namnen i dagens crediteringsrad hör till en långt senare episod. Albumet nådde Met med Howard Mansfields samling som en gåva 1936. Mansfields namn kan hjälpa en forskare att finna annat material som kom in vid samma tidpunkt. Det gör honom inte till mecenat för en japansk design tecknad många decennier tidigare. Omvänt behöver den elev som Tsuneyuki namngivit aldrig ha betalat för boken för att vara viktig för dess historia. En enda etikett kan föra samman en tillverkare, en avsedd mottagare och en museidonator över generationer. Att korrekt tilldela dem deras roller är början på en redogörelse för mecenatskap.

En teckning kan komma efter sitt föremål

En av de mest betydelsefulla iakttagelserna i Mets beskrivning är lätt att förbse. Tsuneyuki tecknade befintliga verk såväl som han förde skisser. Den välkända berättelsen som för läsaren från en första idé via förberedande teckning till färdigt verk rör sig därför i fel riktning för åtminstone en del av innehållet. En bevarad teckning kan komma efter ett konsthantverk i metall. Den kan bevara minnet av ett verk som senare bytte ägare eller upphörde att existera. Den kan också skapa ett nytt sammanhang för ett motiv genom att placera det bredvid andra som aldrig var en del av det ursprungliga föremålet.

Detta får en praktisk konsekvens för historikern som finner en nära visuell överensstämmelse. Antag att en design på en tsuba liknar en på en sida i boken. Likheten kan identifiera parerplåten som det föremål som kopierades. Den kan i stället antyda två verk som utgår från en gemensam modell. En tredje möjlighet är att en konstnär använde teckningen när han tillverkade ett senare föremål. För att välja mellan dessa redogörelser behöver man en oberoende sekvens, kanske en daterad inskription eller en dokumentation av ett föremål i en samling innan teckningen gjordes. Överensstämmelsen mellan de två motiven inleder undersökningen. Den ger inte i sig själv den riktning i vilken bilden färdades.

Cirkulära studier längs högra sidan av en sida bredvid horisontella band av teckningar
En annan albumsida ställer smala horisontella mönster mot en vertikal följd av runda former. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

I det andra fotografiet är cirkulära former ordnade längs ena sidan medan horisontella band upptar mycket av det återstående utrymmet. En del av attraktionen ligger i blickens rörelse över former som verkar i olika skalor. En isolerad skiva som beskärs för publicering skulle bli en slående illustration. På hela sidan ingår skivan i en bredare jämförelse. När en historiker frågar vilken kunskap en verkstad valde att bevara kan de stora bleka mellanrummen och närheten till de utdragna formerna vara lika betydelsefulla som detaljerna i en cirkel. En beskuren bild och ett fotografi av en hel sida besvarar olika frågor om samma bok.

Det skulle vara lika lätt att förvandla denna sekvens till en fiktiv orderlista. Cirklarna visas den ena under den andra, de är tillräckligt olika för att antyda valmöjligheter, och de hör till en tillverkares bok. Ändå ger ingen av dessa iakttagelser en kund, ett leveransdatum eller ett avtal om betalning. En äkta beställning behöver vanligtvis något belägg för vem som ville ha vad. Det belägget kan finnas bevarat utanför sidan, i ett hushållsinventarium eller i ett senare brev som identifierar en design. Tills en sådan länk har påvisats berättar raderna på sidan en helt igenom värdefull historia om bevarandet av visuella idéer sida vid sida.

En andra mönsterbok i nästa monter

Met har också en mönsterbok från sent 1800-tal av Murasakibara Toshiyoshi, som finns katalogiserad under flera andra namn inklusive Kōsō, Seijō och Toshinaga. Den kom in 1937 som en gåva från Herman A. E. och Paul C. Jaehne och är registrerad som 37.146.1. Tusch förekommer på inbundet papper. Måtten beskriver en kompakt volym, 21.6 centimeter hög, 15.9 bred och 2.2 djup. En besökare kan rimligen tänka på boken i relation till en konstnärs hand. Måtten ger ett mer försvarbart intryck av dess skala än den skärm på vilken en digital post råkar betraktas.

Även om de två böckerna visas tillsammans i Mets utställning om Edo-svärdsbeslag, representerar de olika accessioner och olika konstnärer. Den andra katalogposten gör det lättare att förstå det särskilda bevisvärdet hos den första. Flera namn på Toshiyoshi säger oss något om svårigheterna att finna en tillverkare tvärs över kataloger. De identifierar inte en elev som denna specifika bok utlovades till. Tsuneyukis post gör ett specifikt påstående av det slaget. Att överföra det till den andra volymen för att båda är mönsterböcker skulle förvandla en belysande jämförelse till ett litet men betydelsefullt biografiskt fel.

Ytterligare en volym förekommer i Smithsonian Libraries katalog. Posten beskriver trettiofyra onumrerade blad, huvudsakligen illustrerade, och anger en titel som identifierar mönster för parerplåtar och skidor. Att räkna blad ger en fysisk beskrivning; det ger inte ett antal individuella mönster. Ett blad kan bära mer än en teckning, och en bok kan innehålla blanka ytor eller skrift. Frånvaron av ursprungliga sidnummer kan ha betydelse när forskare vill hänvisa varandra till samma uppslag. Att citera en digital bild eller ett motstående par tillsammans med biblioteksidentifieraren är mer reproducerbart än att tyst tillskriva ett modernt skanningsnummer narrativ betydelse.

Vem tecknade, vem kopierade, vem tillverkade?

En äldre British Museum-katalog ger en särskilt skarp jämförelse. I William Andersons beskrivande katalog över japanska och kinesiska målningar beskriver post 2857 ett album från Siebold-samlingen. Katalogen daterar det till 1826, nämner Okada Masatoyo i samband med dess titel och noterar cirka ett hundra mönster. Viktigare än det jämna talet är de verb som Anderson tilldelar specifika poster. Vissa inskriptioner nämner någon som tillverkade ett verk. Vissa nämner en person som tecknade eller kopierade det. Vissa skiljer dessa personer åt i samma post. Dessa åtskillnader kan överleva översättning om redaktören motstår bekvämligheten i ett enda fält kallat ”konstnär”.

I Andersons redogörelse för krysantemummönstren förekommer Tōgyoku i samband med teckningen, medan ett namn som läses som Genisha förekommer i samband med tillverkningen av det omvända exemplet. På ett annat ställe bär en design med sammanflätade ringar en attribuering till Kaneiye i rollen som tillverkare. Detta är uttalanden om vad en historisk katalogisatör förstod att de enskilda inskriptionerna sade. De är varken en modern autentisering av metallarbetet eller ett påstående om att metalloriginalen fortfarande finns i samma samling som teckningarna. En forskare kan följa den historiska tolkningen och samtidigt lämna utrymme för en specialist att revidera transkriberingen av ett namn.

Grupp om fyra bleka mönster med små mörkare motiv nära kanterna
Fyra inramade studier från samma volym. De mörkare elementen intar olika platser inom varje fält. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

Det tredje fotografiet av Tsuneyuki-volymen har fyra bleka fält. Märkena nära kanterna på varje ger det inre olika tyngd, även i en skala som är för liten för att läsa varje detalj. Det är en ovanligt bra sida att överväga vad som händer när en enskild design återges för sig själv. Relationen mellan de fyra fälten försvinner. Det gör även skillnaden mellan en avsiktlig avsaknad av dekor och ett parti av teckningen som helt enkelt har återgetts blekt. En bildtext kan peka på det fyrdelade arrangemanget och låta en läsare granska det. Ett påstående om den ursprungliga tillverkaren av ett avbildat föremål skulle kräva ett annat slag av belägg.

En andra lära från den brittiska katalogen gäller ord som framstår som nästan utbytbara i vardagligt tal. En konstnär kan teckna en scen på plats, troget kopiera en annan teckning eller dokumentera ett föremål efter ögonmått. En katalogisatör kan beskriva alla tre aktiviteterna som att producera en teckning. Andersons post bevarar ibland skillnaden uttryckligen. I stället för att gruppera alla namn tillsammans som om flera personer samarbetade vid ett och samma tillfälle, kan man rekonstruera en kedja av iakttagelser gjorda vid olika tidpunkter. Den kedjan gör det möjligt för en tecknare att ha en oberoende historia även när motivet på papper tillskrivs en tidigare konsthantverkare i metall.

Vad en mecenats arkiv kan tillföra

Tokugawa Art Museums utställning om berömda svärd bygger på ett annat slag av belägg. Dess sektion om Owari Tokugawa-familjen sätter bevarade beslag i ett hushålls historia. Museet förklarar att efterföljande överhuvuden kunde ändra monteringar efter sina preferenser och att separata beslag fortsatte att bevaras. Utställningen listar föremål som ägdes av Tokugawa Yoshikatsu, det fjortonde överhuvudet. Det dokumentära sammanhanget gör det möjligt för oss att tala om en namngiven person och en specifik grupp föremål. Det varnar också för att anta att den nuvarande kombinationen av delar fångar en oförändrad order lagd av en enda tidig ägare.

Utställningsnummer 58 är särskilt avslöjande i detta avseende. Monteringen är daterad 1836 och dess ägarhistoria nämner Konoe Tadahiro, Tokugawa Nariharu och Tokugawa Yoshikatsu. Tre ägare ger en betydande historisk information. De är inte tre dokumenterade beställare av samma montering. Nummer 59 är i jämförelse daterad 1867 och förknippad med landssorg. Nummer 60 är ett par monteringar daterade 1862 med äggskalsinläggning. Tillsammans visar posterna hushållets ägodelar svara mot skilda tillfällen och preferenser över tid. Ett fotografi som parar ihop två likartat ornerade beslag kan inte på egen hand återfinna den sekvensen av användningsområden och ägare.

Foldern sätter till och med texter om uppskattning och attribuering bredvid föremål i samlingen. Nummer 56 är ett verk från 1820 av Noda Takaaki som handlar om att bedöma monteringar; nummer 57 är en avhandling från 1700-talet av Inaba Tsūryū som innehåller namn på tillverkare. En matrikel kan hjälpa till att identifiera ett namn; en handbok i bedömning kan belysa vad en kunnig observatör ansåg vara värt uppmärksamhet. Ingetdera blir en inköpslista bara genom att bevaras bland ett hushålls ägodelar. Personliga verkstadsanteckningar, tryckta referensböcker och en familjs utställningskatalog sätter alla en annan person i centrum för redogörelsen.

Albumsida med smala horisontella studier, gula detaljer och ett cirkulärt motiv
En fjärde sida i albumet bevarar små partier med färg bland teckningarna. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

Ett fjärde fotografi i Tsuneyuki-serien visar gula partier mitt i det dämpade tuscharbetet. Långa smala former, en cirkulär design och mindre separata motiv upptar sidan tillsammans. Förekomsten av färg förändrar läsarens tempo. Den utgör också ett prov på tolkning. Ett gult parti i den digitaliserade teckningen är ett belägg för hur teckningen nu ser ut under rådande fotografiska förhållanden. Det identifierar inte i sig ett föremåls legering eller villkoren i en mecenats begäran om ett visst material. Man kan diskutera färgens fördelning över albumet utan att översätta varje pigment till en metall.

En utställning förändrar bokens publik

Tänk dig att se dessa fyra fotografier i rad i ett galleri. En besökare kan ta in dem alla på en gång, röra sig bakåt mellan dem eller jämföra de kraftiga konturerna i den första med färgaccenterna i den sista. Den avsedda mottagaren stod en gång inför ett ganska annorlunda föremål. En inbunden volym visar vanligtvis ett uppslag i taget. Dess papper har två sidor, och det som är synligt förändras när varje blad vänds. Digitalisering möjliggör jämförelser som skulle vara svåra i den fysiska boken samtidigt som dess tjocklek, bindning och sekvens blir mindre omedelbart uppenbara. Att identifiera alla fyra fotografierna som visningar av en accession håller dessa två sätt att möta verket sammanlänkade.

Besökaren har också en fördel som intendenten måste arbeta för att bevara. Volymen kan nu studeras bredvid orelaterade samlingar och publicerade beskrivningar på flera kontinenter. De fyra vyerna här kan jämföras med Mets andra mönsterbok, Smithsonians onumrerade blad, inskriptionerna transkriberade av Anderson och Owari-hushållets handlingar. Jämförelsen är givande just eftersom dessa arkiv inte dokumenterar samma relation. Ett ger en avsedd elev. Ett annat skiljer en kopist från en tillverkare. Ett tredje ger efterföljande ägare och ett daterat tillfälle. Ingen av dessa källor sätter en namngiven Owari-herre framför Tsuneyukis illustrerade sida för att välja en beställning.

Ju längre man tittar på dessa teckningar, desto mindre behöver man uppfinna den scenen. Den verkliga begäran, att lämna en användbar bok vidare till en ung kollega, är ett sällsyntare och mer intimt belägg. Albumets form höll kopior tillgängliga bredvid nybildningar och ihågkomna föremål bredvid former som kunde användas igen. Dess spridning i en ny samling gjorde slutligen en privat resurs tillgänglig för en bredare allmänhet. Mellan dessa två publiker ligger en historia om undervisning och betraktande som en lista över köpare, hur komplett den än vore, inte skulle innehålla. En noggrann redogörelse för mecenatskap kan ge plats för de tillfällen då det en tillverkare ville bevara var en efterträdares möjlighet att lära sig.

En sista konvention är till hjälp när ett enskilt fotografi citeras. Ett nummer som tilldelats det av ett museums digitala tjänst identifierar en specifik bildfil. Det identifierar inte nödvändigtvis ett folionummer skrivet i albumet av konstnären. En läsare ska kunna hitta fotografiet igen utan att bli vilseledd om teckningarnas historiska sekvens. Hänvisa till volymen med accessionsnummer, beskriv ett drag som är synligt på sidan och bevara länken till den institutionella posten. Där ett manuskript har sin egen foliering kan den informationen läggas till separat. Denna enkla åtskillnad gör att en online-illustration kan fungera som belägg för boken utan att tyst låta den stå i stället för boken själv.

Frågor om teckningarna

Vem var avsedd att ärva Ranzan Tsuneyukis mönsteralbum?

Met rapporterar en uttrycklig begäran om att det skulle övergå till Aizan Yoshiyuki, då tjugotvå år gammal och elev till tillverkaren. Museet tolkar detta som belägg för att han betraktades som en efterträdare.

Är alla fyra fotografierna från samma bok?

Ja. De visar fyra olika sidor eller vyer från Mets Chōsen Gafu, accession 36.120.699. Digitala fotografinummer bör inte antas vara historiska folionummer.

Föregår teckningarna alltid konsthantverket i metall?

Met beskriver albumet som innehållande teckningar efter befintliga verk såväl som skisser. Beroenderiktningen för en enskild likhet kräver oberoende belägg.

Vad registrerades i Andersons katalogpost 2857?

Albumet från 1826 ur Siebold-samlingen innehöll mönster för beslag. Anderson registrerade inskriptioner som skiljde de personer som tecknade eller kopierade vissa mönster från de tillverkare som namngavs för de avbildade verken.

Var Howard Mansfield mecenat för mönstren?

Museet registrerar Mansfield som den donator genom vilken albumet kom in i dess samling 1936. Den attribueringen identifierar en senare transaktion och identifierar inte en beställande mecenat från 1800-talet.

Vad bidrar Owari-hushållets belägg med?

Tokugawa Art Museum identifierar daterade ägodelar, efterföljande ägare och i ett fall ett tillfälle av sorg. Dess handlingar visar hur ett hushåll kunde behålla beslag medan ägare och kombinationer förändrades.

Museifilmer

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Föreläsning av Markus Sesko)

The Met — Sunday at the Met: Penselskrift i Japans konst

Samlingsposter och vidare läsning

Relaterade artiklar