Inuti det japanska svärdsfästet: filspår på tången, bambuspluggar, rockskinn och menuki

En drake, en tiger och det försvunna svärdhandtaget.

Två djur överlever i New York utan några trähandtag i närheten. Metropolitan Museum of Art identifierar det ena som en drake och det andra som en tiger. De är guld. Drak och tiger verkar vara ett par, även om måtten i katalogen skiljer sig med en millimeter. Båda är kortare än fem centimeter. Tillskrivningen pekar på Gotō Teijō, en mästare från ett framstående familj av metallarbetare från sjuttonhundratalet. Museets titel identifierar något lika betydelsefullt som ett enkelt fotografi inte kan förmedla. Dessa är menuki, dekorationer som är förknippade med greppet på en japansk svärd.

Grepprydnader (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Grepprydnader (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

Att betrakta dem separat ger en otroligt klar bild av smedens design. Att föreställa sig dem på ett handtag innebär att man accepterar att delar av de små kropparna kan ha försvunnit bakom ett textilöverkryning. En besökare som betraktar paret i ett museum kan se mer av djuren än någon som möter ett fullt utrustat svärd i Edo. Denna förändring gör dessa två till utmärkt vägledning för ett svårt objekt. Ytan på en tsuka, eller handtag, förändras beroende på vem som betraktar, när observationen gjordes och hur mycket av det historiska helheten som har bevarats intakt.

Namnet på skaparen är också en påminnelse om vad de flesta sådana föremål har förlorat. Vi kan identifiera metallarbetaren vars namn de två djuren är registrerade under. Läderarbetaren, bambu-arbetaren, träarbetaren och textilarbetaren – de som eventuellt bidrog till en komplett montering – får sällan lika stor synlighet i en engelsk beskrivning. Deras material kan finnas kvar, medan deras namn har försvunnit. Att titta in i ett handtag är därför ett sätt att fråga vem vars arbete blir konst, vem vars blir ett anonymt material, och vad ett museum kan göra för att göra dessa skillnader tydliga.

En diagram är ett ordspråk, inte en biografi för ett objekt.

Kyoto National Museums engelska guide placerar nakago – det del av klingen – inom klingens form. Detta är spetsen, den metalliska förlängningen som vanligtvis är innesluten av handtaget. Den kan innehålla inskriptioner, slipmärken och hål. I en illustration kan alla dessa element visas i en enda bild, eftersom illustratören medvetet valt att visa dem. I ett foto av ett komplett historiskt vapen, syns dessa egenskaper vanligtvis inte. En saknad signatur i den publicerade bilden av ett vapen, säger inget om vad som finns på dess spets.

Mekugi är en plugg; ett mekugi-ana är ett hål. Mekugi är handdekorationer. Dessa korta ord kan lätt förväxlas vid transkribering, särskilt om en tidig katalog har översatts från ett språk där de japanska termerna redan har omtolkats. En hänvisning till ett hål som är förknippat med pluggen är bevis på det metalliska föremålet. En hänvisning till två dekorationer kan tillhöra en helt annan specialists anteckningar. Att ett hål finns, identifierar inte det kvarvarande materialet i pluggen, eller ens att museet mottagit den ursprungliga pluggen med bladet.

Fuchi benämner remen vid ena änden av ett handtag; kashira benämner anpassningen vid den andra. I museibeskrivningar presenteras ofta dessa två tillsammans som fuchi-kashira. Paret kan ha sin egen unika karaktär, material, tillverkare och datum. En arkivansvarig kan tilldela separata delnummer till föremål som förvärvats samtidigt, eller ett gemensamt accessionnummer för en större samling. En engelsk beskrivning som kallar ett föremål för "handtag" tar bort skillnaden mellan ett litet, avtagbart metallkonstverk och hela samlingen av material som tidigare fanns mellan två remar.

Den uppenbara enkelheten i den fullständiga planen döljer i själva verket en rad historiska val. En mäktig kunde beställa nytt möblemang för ett ärvt verktyg. En samlare kunde bevara ett vackert par dekorativa föremål separat. Ett museum kunde samla relaterade verk för en utställning utan att antyda att de tidigare funnits på samma objekt. Datum som är kopplade till dessa händelser behöver inte vara överensstämmande. En konstnär från sjuttonhundratalet, en senare montering, en förvärv i tjugonde århundradet och ett digitalt foto från igår kan alla vara giltig information om samma menuki.

Att läsa en järn yta som döljs av trä.

På en nakago, är yasurime de märken som lämnas av slipningen. Vissa mönster löper i en igenkännbar riktning, medan andra skapar korsande eller kontrasterande passager. Svärdskataloger använder dessa märken som en del av beskrivningen, tillsammans med inskriptioner, form och skick. De ger synliga bevis på hantverksaktivitet, i en plats som aldrig var tänkt att vara det offentliga ansiktet för formell klädsel. En person som granskar ett gammalt dokument kan ibland identifiera vilken sida av tang konstnären ritat, genom att relatera märkerna till orienteringen av en registrerad inskription eller en tydlig oregelmässighet.

Det är frestande att försöka förklara alla synliga tecken med en enda mekanisk förklaring. Märken på fil lämnar en struktur, men ett enskilt historiskt exempel ger ingen indikation på hur mycket den strukturen bidragit till att hålla den färdiga samlingen samman. Dess riktning och karaktär har också varit viktiga för bedömare och historiker. Konservering introducerar ytterligare komplikationer. Mörknande, korrosion, minskning och senare arbete kan alla förändra vad som är synligt. Studiet av tecken är särskilt intressant när flera tolkningar är möjliga, och när ett gammalt ritverk behåller detaljer som en modern kamera bara fångar svagt.

En inskription på tangen identifierar dess ämne genom text, vilket gör beviset att verka mer direkt än en yta med texturerad hud. Faktum är att det också kommer med sina egna frågor. Vem skapade teckningarna, vilken del av den gamla inskriptionen finns kvar, och hur kom museet fram till sin tolkning? Ett term i en katalog skiljer sig från "att attribuera". En senare inskription som rapporterar en åsikt är en helt annan kategori. Ingen av dessa beskrivningar kan härledas från hilens kostnad. Ett distinkt blad kan ha enkla omgivningar, och en utsmyckad montering kan få en ny följeslagare.

Wood introducerar en annan sorts tystnad. Honoki, japansk magnolia, är förknippad med traditionella klingkärnor och förvaringsmöbler. En specialiserad katalog kan identifiera den med säkerhet för ett specifikt föremål; en annan kan bara lista "trä". Detta är dock fortfarande en giltig observation. Att enbart utseende, särskilt när det bara är ett litet utrymme mellan materialen, inte räcker för att identifiera en träart. Ett verk som kan delas upp i tydliga delar kan innehålla en kärna eller en yta som består av sammanfogade material. Att beskriva hela verket som "utan lim" går längre än att bara konstatera att ett blad och dess fäste har separata identiteter.

Vad är det som gör att Rays hud ser ut som att den är täckt av små, skimrande partiklar?

Ett vitt område under tät bindning påminner ofta om ett fält av pärlor. I många japanska utsmyckningar används samegawa, vilket är vanligtvis skin från strä. Relieffet består av hårda strukturer som kommer från huden, dermal dentikler. Dessa är i olika höjder. Ett blekt hav av små punkter fångar ljuset på olika sätt jämfört med några tydligt rundade. Dessa är inte pärlor som är sys en efter en på en bakgrund. Effekten är ett djursurfaces som har valts och visats av en hantverkare med ett särskilt skarpt öga för proportioner.

Oya-tsubu, som bokstavligt talat betyder "föräldre korn/pärla", framhäver en framträdande knuta bland mindre. Det illustrerar på ett ovanligt tydligt hur hantverks- och språkbruk förvandlar en observation till en social metafor. Den större pärlan har mindre följare; ögat läser en grupp. Betraktaren kan uppskatta kontrasten eller regelbundenheten hos de omgivande korngrupperna. Detta är inte ett universellt numeriskt betygsättningssystem. Utseendet på en enskild, överlevande patch kan inte berätta hur en tidig modern handelsman värderade hela huden eller vad en specifik familj betalade för dess förvaring.

Det lägger till ytterligare en utmaning. ”Shagreen” har en bredare historia som ett begrepp för texturerade läder och material, och behöver inte vara en exakt zoologisk identifiering. Sharkskin förekommer i äldre beskrivningar av japanska möbler, även där en modern författare skulle skriva om strömkinn. Historien bakom det engelska ordet är värd att rapportera, särskilt när det förklarar varför samma fotografi indexeras under mer än ett term. Ett museum kan behålla det historiska ordet i en transkription och ge den föredragna identifieringen i ett separat fält. Att byta ut alla gamla förekomster tyst skulle radera bevis om samlare som använt det.

Den synliga huden i ett öppning kan vara ljus, mörk eller färgad beroende på hur den har förberetts och använts. Den fotografiska exponeringen är också viktig. Ett hårt knut i direkt ljus kan ha en ljus reflektion och en mörk kant; i mjukare ljus kan samma detalj nästan försvinna. Forskare som jämför två katalogkopior bör först kontrollera om de tittar på samma del av samma exemplar. En rad med vävförbindelser kan ge en praktisk sekvens av markeringar, medan rubriker som bara beskriver bladet kan vilseleda någon som försöker identifiera dess yttre utsmyckning.

Från hamnarna i Sydostasien till japanskt mode

Det krävs en omfattande karta för att förklara livet för en japansk svans. Svansar är marina djur. Deras läder kunde färdas tillsammans med andra varor genom handel i Sydostasien innan japanska arbetare valde ut en del för ett färdigt föremål. Ayutthaya, i dagens Thailand, var ett viktigt centrum för utbyte som var kopplat till Japan. En importerad yta kunde bli en bekant del av formell japansk klädsel. Ett polerat metallornament och en svansläder kunde mötas på ett och samma föremål efter att de börjat sina historier i olika ekonomier, med helt olika typer av bevarade dokument.

Två typer av bevis används ofta inom ramen för det attraktiva begreppet "red-seal-handel". Tidiga japanska sjöfarartåg under officiella "red-seal"-licenser tillhör en specifik institution. Holländska kommersiella register, inklusive de som rör Nagasaki, tillhör en annan kategori, med egna rutter, sedvänjor och tidslinjer. De handlingar som publicerats av Tokyo National Research Institute for Cultural Properties angående Namban-lack är tydliga exempel på hur mycket kunskap som kan vinnas genom att integrera bevis om asiatiska varor och hantverk i en diskussion. Kartan i den volymen visar Ayutthaya, Nagasaki och flera andra asiatiska hamnar på ett distinkt sätt i berättelsen.

En försändelse etablerar en transaktion. Den identifierar inte fiskplatsen för alla djur, och den anger sällan ägaren till ett litet stycke skinn, ungefär lika stort som handen. En handelsstad kan vara platsen där köpmän samlade en last, snarare än platsen där alla varor ursprungligen kom ifrån. Skillnaden mellan en bokföringsnotering och ett enskilt svärd är därför en del av historien som är värd att bevara. Regional handel gör förekomsten av ett material begriplig. Endast en specifik faktura, ett arbetskontot eller en motsvarande exakt ursprung kan koppla ett enskilt svärd till en specifik resa.

Museers utställningar brukar visa dessa två historier på avstånd. Handelskartor visas tillsammans med skepp, keramik eller exportlådor. Svärd visas tillsammans med andra japanska lyxobjekt i dämpat ljus. Att läsa utställningarna tillsammans förändrar tolkningen av ett verket som verkar vara lokalt. Det visar både hantverkarens beslut att framhäva ett specifikt trämönster och arbetet som möjliggjorde detta beslut på en betydande geografisk distans. Det förhindrar också att ett iögonfallande trämönster tolkas som en karta över ursprungsplatsen. Skönhet, art och kommersiellt ursprung är olika beskrivningar.

Bambu och problemet med ofredade ersättningar

Bambu förekommer ofta i beskrivningar av mekugi. Dess fibrösa struktur följer tillväxten av stammen, en egenskap som syns i bambuobjekt inom de olika hantverksområdena. Susudake är namnet på bambu som blekt av långvarig exponering mot rök, traditionellt förknippat med material från äldre byggnader. Japanskt trä- och bambuhantverk betraktar sådana material som ett bevis på tid, samt som en källa till färg. Skillnaden mellan en gammal, rökt stammens och ett objekt som enbart beskrivs som "brunt" illustrerar begränsningarna med fotografier som bevis.

En mörk träpinne kan katalogiseras som bambu utan ytterligare specificering. Exponering mot rök är en del av materialets historia. Vem som måste dokumentera eller på annat sätt fastställa denna historia innan en kurator kan säkert identifiera susudake. Även när identifieringen är säker, kvarstår frågan om materialets ålder och när det anlades. Ett äldre material kan ha återanvänds, och en gammal sammansättning kan innehålla ett yngre ersättningsdel. En relativt enkel komponent kan därför ha en lika komplex tidslinje som det guldförarbe som drar besökarens uppmärksamhet.

Den arkivbias som förekommer är lätt att förstå. En gul tiger skulle sannolikt beskrivas och bevaras när sammanhanget förändrades. En liten, förgänglig del kan byts ut utan att det dokumenteras i en hemförteckning. Ett förvärvsregister som nämner den tidigare och utelämnar den senare kan återspegla en sparande av uppmärksamhet lika mycket som ett ursprungligt borttagande. Ett noggrant katalogiserat material lämnar osäkert material osäkert. Att namnge ett litet föremål som ett potentiellt ersättningsföremål kan återställa en del av dess historia utan att hävda att man vet varför den tidigare ägaren valde att byta ut det.

Djur och fält inom några centimeter

Beslag vid fästet (fuchi) med en tiger bland bambu, Cleveland Museum of Art
Beslag vid fästet (fuchi) med en tiger bland bambu, Cleveland Museum of Art. -Jag vet inte. Cleveland Museum för konst.

Ett hilt-sköld från Cleveland Museum of Art visar en tiger i bambu. Kontrasten med Gotō Teijō’s tiger och drake framhäver två distinkta element. Det ena är mellan en berättelse som utspelar sig i par och en scen som utvecklas på ytan av ett enskilt hilt. Det andra är mellan materialet och dess bild. Bambun i Cleveland-exemplaret är en representerad växt. Det säger inget om materialet på ett hilt som tidigare var associerat med den skölden. Under en enda museivisning kan samma engelska ord beskriva en strukturell botanisk material, ett mörkare hantverksmedel och en bildmotiv i metall.

Uesugi, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Uesugi, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

Uesugi-gruppen i Tokyo erbjuder en förändring i skala. Då de isolerade tigern och draken kan tolkas som små skulpturer, möjliggör en samling att betraktas i relation till sina grannobjekt. En dekoration kan placeras bredvid en skydd, ett tyg och ett svärd. Färger kan återkomma i intervaller. Ett motiv som observeras nära handtaget kan ingå i en komposition som sträcker sig bortom det. Namnet Uesugi identifierar en historisk koppling till samlingen. Denna koppling kan inte enbart överföras till en isolerad dekoration i ett annat museum, eftersom ett dekorativt motiv känns igen och är bekant.

Placeringen av dekorationerna har en historia. Integrerade i en större visuell komposition, var vissa detaljer delvis gömda. När de bevaras separat, blir ytorna tillgängliga för noggrann granskning från båda sidor. Tidiga anpassningar och senare dekorativa par bör jämföras med säkert daterade exempel, snarare än att användas för att illustrera en allmän sekvens av placeringar. En förändring i hur ett museum presenterar ett par, förändrar också den uppfattade relationen mellan vänster och höger. En fotograf kan placera de två djuren mot varandra för att tydliggöra kompositionen. Arrangemanget i fotografiet behöver inte rekonstruera deras tidigare positioner på ett specifikt ställe.

Uppsättning svärdsbeslag (mitokoromono) med två extra skaft till småknivar (kozuka) och ett par greppornament (menuki). Metropolitan Museum of Art, 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e (bild 1).
Uppsättning svärdsbeslag (mitokoromono) med två extra skaft till småknivar (kozuka) och ett par greppornament (menuki). Metropolitan Museum of Art, 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e (bild 1).. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

De relaterade samlingen av accessoarer från Metropolitan Museum ger denna aspekt en särskilt tillfredsställande avslutning. Namnet refererar till en grupp med mitokoromono eller ett samordnat set, samt ytterligare knivhandtag och ett par dekorationer. Att skapa en katalog för att utöka denna samling är ett värdefullt historiskt arbete. Det visar att det som bevaras är en grupp med interna samband, snarare än ett enskilt, generiskt accessoar. Upprepade motiv kan indikera en beställning, ett medvetet parande eller en association som skapats senare i verkenas liv. Vilken förklaring som passar bäst beror på verkenas historia.

En yxa kan därmed ge upp en porträttbild utan att behöva en mänsklig ansikte. En rad i porträttet tillhör smeden, vars filspår förblev dold. En annan tillhör arbetaren som upptäckte ett användbart område av större och mindre pärlor i ett utbyte av skinn. Andra tillhör en snickare, en textilarbetsman och en framstående mästare av metalldjur. De sista raderna tillhör de som bestämde vad som skulle behållas och hur det skulle beskrivas. I New York har en drake och en tiger överlevt den miljö som en gång gav dem sin skala. Deras överlevnad gör att vi kan ställa frågor om hela företaget som en enskild museilabel annars skulle kunna dölja.

Vanliga frågor

Vad är en menuki på en katana?

Menuki är små dekorativa fästen som är förbundna med handtaget. Museer brukar ofta bevara dem i par och katalogisera dem separat som metallkonst.

Vad är en tsuka?

Tsuka är det japanska ordet för ett handtag eller grepp. Ett komplett monteringssats kan bevara det ursprungliga träkärnan, ytskikt, bindningen och metallornament från olika tider.

Vad är samegawa gjort av?

När det gäller beskrivningar av svärdshöljen, används ”samegawa” vanligtvis för att referera till skin från näckros, med en belägrad yta. Äldre engelska dokument kan använda termerna ”shagreen” eller ”sharkskin” på ett bredare sätt; dessa termer beskriver oftast inte en specifik art.

Vad är "tang" på en japansk svärd?

Nakago är den metalliska förlängningen av bladet, som är omsluten av handtaget. Den kan användas för att bevara inskriptioner, slipmärken och ett eller flera hål för pluggar.

Vilka delar av katanans handtag identifieras i en museilabel?

En etikett kan identifiera fuchi eller krage, kashira eller pommel-passning, menuki eller handtagsdekorationer, samegawa-överdrag och mekugi-pel. Mekugi-ana är hålet som är förknippat med en pel.

Vad är rökt bambu, eller susudake?

Susudake är bambu som blekt och mörknat genom långvarig exponering mot rök, och traditionellt förknippat med äldre byggnader. För att en kurator ska kunna identifiera det som susudake, krävs det dokumenterade materialbevis.

Filmer och föredrag

JASA: Japanese Art Society of America — Samuraiprakt: Svärdsmontage från Edo-Japan (Föreläsning av Markus Sesko)

The Met — Bevarande av japanska konstverk i utländska samlingar

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar