تقدم فراشة مصنوعة من الصدف لغزاً صغيراً. يقف المرء بعيداً بما فيه الكفاية لتتحول إلى ومضة على سطح داكن. اقترب أكثر، وسيتجزأ ما بدا شكلاً واحداً مضيئاً إلى قطع صغيرة. على غمد ياباني يعود إلى القرن التاسع عشر في متحف المتروبوليتان للفنون، يبرز مسحوق أذن البحر حشرات وأزهاراً محفورة في ورنيش أسود. للزهور اسم وهو البولونيا. أما الحشرات فيمكن التعرف عليها بدون اسم. وتمنح هاتان الميزتان معاً الزائر طريقين مختلفين للوصول إلى التحفة نفسها، أحدهما من خلال التعرف على الأشكال الطبيعية، والآخر من خلال التعرف على خامة حافظت على قدرتها على التقاط الضوء.
ينتمي الغمد إلى طقم أهداه إتسوكو أو. موريس وجون إتش. موريس الابن عام 2018. يبدأ عنوان الكتالوج الخاص به بالنصل، كما هي الحال غالباً مع عناوين قسم الأسلحة والدروع. ولو كان من الممكن دخول الكتالوج عبر جناح أو بتلة بدلاً من ذلك، فقد ينتقل الزائر بعد ذلك إلى القاعات اليابانية وينظر إلى صندوق كتابة. هناك، يمكن لعدد قليل من الكلمات نفسها — فراشة، ورنيش، ذهب، وصدف — أن تصف تجربة مختلفة تماماً مع السطح. تتبع هذه المقالة ذلك الزائر وتتساءل متى تكون صورتان متشابهتان دليلاً على قصّة مشتركة.

قراءة قائمة المواد في مكانها
يحدد الكتالوج عدة مواد مشتقة من الحيوانات. يغطي جلد السمك الشعاعي (ray skin) المقبض، ويغلفه عظم الفك العلوي للحوت (baleen)، وتوفر أصداف أذن البحر زينة مميزة للغمد. هذه الفروق مهمة حتى بالنسبة لزائر مهتم حصرياً بالزخرفة. فإن القول العام بأن التحفة مطعمة بالصدف من شأنه أن يدمج أسطحاً مختلفة في سطح واحد. وفي سجل المتحف، يتم تحديد مكان البريق بدقة. إذ يمكن التمييز بين الجزء الذي يحمل العلامات، والعلامات التي تصف الدافع الزخرفي، والجسيمات التي تبرز مقاطع معينة. ويقدم كل منها مساهمة مختلفة في إبراز الفراشة.
حاول أن تتخيل كيف سيكون شكل التصميم إذا كان كل جزء منه يعكس الضوء بالطريقة نفسها. ستختفي الفواصل الداكنة. قد يستمر المشاهد في رؤية خط خارجي، ولكن الانطباع بظهور الشكل وتراجعه مع تغيير الزاوية سيزول إلى حد كبير. غالباً ما يُعامل الورنيش الأسود كخلفية محايدة في الوصف الإنجليزي لهذا النوع من الفنون. وهنا يلعب دوراً إيجابياً. فهو يضع شروطاً تتيح لكمية صغيرة نسبياً من المادة المضيئة أن تستحوذ على حصة كبيرة وغير متناسبة من انتباه المشاهد. وإن إعادة إنتاج باللونين الأبيض والأسود قد تحتفظ بالخط الخارجي مع تغيير التوازن بشكل كبير.
يحدد رقم الحفظ (accession number) الذي يمتد من a إلى j الطقم الأكبر. وتستحق هذه اللاحقة الاحتفاظ بها في الشرح المرفق حتى لو تم تخصيص صفحة لميزة واحدة. يؤرخ المتحف العمل إلى منتصف القرن التاسع عشر أو أواخرها. ولا ينسب الزخرفة إلى فنان ورنيش محدد بالإسم في السجل العام. تنتمي أسماء المتبرعين وتاريخ هدية كل منهم إلى فصل آخر تماماً. وإن نقل اسم واحد إلى المساحة الفارغة للفنان من شأنه أن يمنح الوصف إحساساً مرضياً بالكمال على حساب تغيير ما هو معروف عن التحفة.
يمكن أن تكون الزهرة صورة أو شجرة
يقدم صندوق كتابة تاجر في المتحف نفسه اختباراً دقيقاً للغاية لكيفية قراءتنا لكلمة بولونيا (paulownia). يحدد الكتالوج الخاص به خشب البولونيا من بين المواد، إلى جانب الورنيش، وعرق اللؤلؤ، والذهب. هنا تساهم الشجرة كجزء من المادة الفزيائية للعمل. وعلى غمد موريس، وفي المقابل، يذكر الكتالوج أزهاراً تظهر في الزخرفة. ويُدرج الخشب الأساسي ببساطة على أنه خشب. وبالتالي، فإن سجلين يحتويان على المصطلحات صدف، ورنيش، وبولونيا يصفان علاقات مختلفة تماماً بينها. يعثر بحث الكلمات المفتاحية على كليهما؛ ويشرح الملصق المفيد الفرق.
صندوق التاجر، الذي يحمل الرقم X.651، يؤرخ إلى منتصف القرن الثامن عشر. وهو يسبق الغمد. ويقدم وضع الاثنين معاً بديلاً فورياً لرواية التقدم الفني التي يجب أن تكون فيها كل استخدام لمادة ما خطوة نحو الخطوة التالية. قد يتم اختيار خشب معين لصندوق وتظهر أزهار الشجرة في زخرفة تحفة أخرى أحدث بكثير، دون أن يعرف أي من الصانعين عن الآخر. إن الخصائص الفيزيائية للخشب وألفة الزهرة هما سببان تاريخيان مستقلان لدخول اسم النبات نفسه إلى الكتالوج.
ثمة إغراء آخر يتمثل في التعامل مع كل زهرة بولونيا كرمز للمالك. وستتطلب القراءة الرمزية أكثر من مجرد اسم نبات. إذ يمكن للمرء البحث عن شعار متكرر ومنظم بشكل رسمي، أو نقش، أو ارتباط موثق بتكليف محدد، أو نموذج موازٍ من طقم معزو بشكل موثوق. يصف سجل المتروبوليتان الحالي أزهاراً وفراشات محفورة. وتلك ملاحظة دقيقة بالفعل وقاعدة أفضل لفهم التصميم من العزو غير المدعوم إلى عائلة نخبوية. فالزهرة يمكن أن تدعم التكوين دون أن تقدم لقباً عائلياً.
الفراشة التي تطلق اسمها على فصل
يؤدي استعراض توضيحي إلى صندوق كتابة مفسر تحت فصل الفراشات من حكاية جينجي (The Tale of Genji). هذا مثال إيجابي على نوع التحديد الذي قد يميل المرء لابتكاره بخلاف ذلك. يربط المتحف صندوق الكتابة بصندوق وثائق مفقود. ويحدد سجله قارباً على الشاطئ، وكركي في حالة طيران، وصنوبر، وكرز مزهر. يستمر مشهد على أحد الأغطية في سرد قصة يوم ربيعي مصورة على الغطاء الآخر. لا يعتمد المرجع الأدبي على العثور على عينة فراشة في مكان ما في الصورة وتعيين معنى عالمي لها.

داخل الصناديق يتغير الفصل. تذكر أعشاب الخريف عند النهر بقصيدة أُلفت خلال التجمع الممثل في الصور الخارجية. ونتيجة لذلك، فإن القارئ الذي لا يملك سوى صورة لغطاء مغلق واحد قد يفوت جزءاً كبيراً من التصميم. هناك فاصل زمني بين المشهد الربيعي الذي يلفت العين وصورة الخريف التي تصبح متاحة عند فتح الصندوق. يجعل هذا الترتيب التعرف على القصيدة تجربة تتكشف عبر الزمن. وإن وصف صندوق الكتابة بأنه "مزين بالطبقة الطبيعية" يفقد التتابع الذي يمنح الصور الكثير من قوتها.
تنتمي الرواية نفسها إلى بلاط أوائل القرن الحادي عشر وإلى الإنجاز الأدبي لموراساكي شيكيبو. وجمع معرض المتحف المخصص لـ "جينجي" أمثلة على إرثها عبر وسائط مختلفة جداً، بما في ذلك الصفحات المكتوبة والمصورة، والرداءات، وأثاث الورنيش. ولا يعني عمرها الطويل كموضوع أن جميع الفراشات اللاحقة تنتمي إلى التقليد التوضيحي نفسه. بل العكس تماماً. مع وجود العديد من الصور المرتبطة بالكتاب بشكل مثبت، تتيح لنا الصور الموثقة أن نكون أكثر دقة بشأن ما يتضمنه التحديد المقنع. يأتي غمد موريس دون صندوق مرافق أو مشهد مسمى.
وبالتالي فإن كلمة فراشة تؤدي وظيفتين خلال خطوات قليلة في قاعة خيالية. على الغمد تصف حيواناً ممثلاً في الزخرفة. وعلى صندوق الكتابة تحدد أولاً فصلاً وحلقة. وفي الترجمة يمكن أن تصبح هاتان الوظيفتان غير قابلة للتمييز تقريباً. فالشرح المختصر إلى "فراشات، ورنيش ياباني" قد يشير إلى أي من التحفتين ولن يخبر الزائر سوى القليل جداً عنهما. وإن إعادة الأسماء — الحشرات المحفورة في حالة، وفصل أدبي في الحالة الأخرى — تمنح اللوحات بالورنيش تواريخها المختلفة من جديد.
سبعة غزلان ونوع مختلف من اللون الأسود
يوفر صندوق من القرن التاسع عشر في هدية فلورنس وهيربرت إيرفينغ المقارنة المادية التي لا يمكن لصندوق جينجي توفيرها تماماً. تظهر سبعة غزلان بين أعشاب الخريف. يحدد الكتالوج أرضية من الورنيش الأسود تحمل زخرفة ذهبية مع عرق اللؤلؤ المطعّم والرصاص. عدد الحيوانات في عنوانه مفيد. فهو يدفع المشاهدين إلى إعطاء السطح نظرة ثانية والتساؤل كيف تضاف مجموعة من الأشكال الفردية لتشكل حقلاً متماسكاً. لا يقدم سجل الغمد عدداً للفراشات، وكان لصانعه حقل أضيق بوضوح متاحاً للتصميم.

يقدم الغطاء إطاراً مؤقتاً. يمكن للزائر رؤية امتداد طويل من المناظر الطبيعية داخل حوافه قبل التفكير في التحرك حوله. أما الغمد فهو ضيق وينحني بعيداً عن العين بمجرد أن يقدم نفسه تقريباً. وجزء من السطح يختفي دائماً. العلاقات الزخرفية التي تعمل على غطاء عريض لا يمكن تقليل حجمها ببساطة والتوقع أن تعمل بالمستوى نفسه حول تحفة منحنية. والتكرار، والمسافة بين الدوافع الزخرفية، والفاصل الزمني الذي يُسمح للأرضية فيه بالبقاء داكنة تصبح ذات أهمية خاصة. هذه مقارنة حول التنظيم التصويري، وليست ادعاءً بأن فناناً نسخ عن آخر.
الرصاص تصحيح آخر مفيد للتوقعات. المشاهد الذي يواجه صورة لأشكال باهتة على ورنيش داكن قد يتوقع أن تكون جميع الأشكال الفاتحة مصنوعة من معدن ثمين أو صدف. يذكر سجل المواد الخاص بالصندوق الرصاص إلى جانب الصدف والذهب. وبدون فحص ترميمي أو حساب تفصيلي يخصص كل مادة لدافع زخرفي معين، فمن المنطقي الاحتفاظ بتمييزات المتحف بالمستوى الذي قُدمت به. فالألوان التي يتم التقاطها تحت ضوء الاستوديو يمكن أن تقترح أحياناً مكان النظر. لكنها لا تستطيع بمفردها تحديد تركيب كل قطعة فاتحة اللون.
سرخس، فراشات وحزام
في وصية إدوارد سي. مور ثمة أيضاً صندوق ورنيش مستطيل منقوش بالسرخس والفراشات. يعتبر المتروبوليتان أنه ربما كان مخصصاً لأواني الشاي. أرضيته السوداء، وزخرفته بالصدف والذهب والفضة تقربه مادياً من حجة هذه المقالة، بينما يحدد حزام جلدي وتركيبات معدنية نوعاً مختلفاً تماماً من الحاويات. هنا تتعايش الفراشات مع السرخس بدلاً من أزهار البولونيا. وإن استعارة شكل حشرة واحدة ستكون تفسيراً أضعف بكثير للعلاقة بين هذين العملين من دراسة كيفية تكييف الفنانين للأشكال القابلة للتعرف عليها بحرية مع بيئات مختلفة تماماً.
تستحق الكلمة الصغيرة "ربما" في الوصف مكانها. فهي توضح تقييم المتحف للوظيفة. يمكن للمرء أن يكون واثقاً من وجود السرخس والفراشات دون أن يكون واثقاً تماماً مما كان يحتفظ به المالك التاريخي بالداخل. والعكس صحيح أيضاً. فصندوق الكتابة المسمى يمكن أن تكون له وظيفة مفهومة جيداً حتى عندما يكون المعنى الدقيق لنبات في زخرفته غير مؤكد. تتيح الكتابة الجيدة للكتالوج كلا الوضعين. فهي تسمح للقارئ بالتقاط خيط معين من الأدلة دون المطالبة بأن تكون جميع الخيوط الأخرى آمنة بالتساوي.
صورة فوتوغرافية أُعدت لسؤال مختلف
طقم موريس هو أيضاً تذكير بالحياة المؤسسية للصور الفوتوغرافية. فإن العرض الذي يقدم حساسية ممتازة للخط الخارجي للنصل قد يخصص بكسلات قليلة جداً للأزهار الموجودة على غمدها. يغير العرض الثاني للمتحف الأدلة المتاحة، ولكن لا يوجد زوجان من الصور المسطحة يعيدان تجربة مشاهدة الصدف وهو يتغير مع تحرك الضوء. يمكن لشرح البحث أن يخفف بعضاً من هذا الضغط. إذ يمكن القول إن المتحف يحدد المادة على أنها أذن بحر مسحوق حتى لو تعذر التمييز بين القطع الفردية بالحجم الذي تظهر به الصورة.

يشرح واقي المقبض الصغير عنصراً آخر من العنوان. يستعمل الكتالوج مصطلح Tantō للنصل ومصطلح Chisagatana للتركيب، ملفتًا الانتباه إلى وجود واقٍ غالباً ما يكون غائباً في تركيب الخنجر. بالنسبة لمؤرخ الزخرفة، فإن النقطة هي تغيير السطح عند هذا المفصل. ينتهي حقل زخرفي ليبدأ آخر، وعلى المشاهد أن يقرر ما إذا كان يتبع مادة أو دافعاً زخرفياً أو الخط الخارجي للتحفة المجمعة. يؤدي كل خيار إلى عائلة مختلفة من المقارنات المفيدة في مكان آخر من المتحف.
صندوق كتابة جميل بشكل خاص يُعرف باسم حلم في نانيوا (Dream in Naniwa) يقدم مراجعة أخيرة على المنهج. في هذه الحالة يربط المتحف الصورة الخارجية بقصيدة منقوشة داخل الغطاء. توفر التحفة طريقة لاختبار القراءة الأدبية. مع غمد موريس، فإن أفضل اختبار متاح هو اختبار مختلف. عد إلى الكتالوج، وحدد مكان كل مادة مسماة، وقارن النبات كصورة وخشب، وانظر أي الميزات يمكن لتحفة متحفية أخرى إيضاحها حقاً. وتصبح التفاصيل بعد ذلك أكثر إثارة للاهتمام تحديداً لأنها لا تحتاج إلى الاستعانة بها كدليل لأسطورة مفقودة.
يمكن للزائر الذي بدأ بومضة ضوء أن يغادر مع عدة ذكريات متميزة. كانت هناك زهرة تبين أنها مصورة بدلاً من أن تكون منحوتة من شجرتها الخاصة. وكانت هناك فراشة كانت اسم فصل حتى عندما أظهر المشهد قارباً ينتظر. وكانت هناك غزلان على الورنيش جعلتها المواد قابلة للقراءة، وهي مواد لا يمكن للتكاثر التمييز بينها بثقة حسب اللون. وكان هناك الغمد الصغير من القرن التاسع عشر الذي كان للفنان فيه اتساع لحشرة وزهرة والفاصل الداكن بينهما. يعطي ذلك الفاصل للعين مكاناً تذهب إليه عندما يلتقط الصدف الضوء مرة أخرى.
صندوق بفصلين وغمد بجانبين
تأمل كيف سيتعين على الكتالوج أن يصف زيارة لصندوق كتابة جينجي إذا كان بإمكانه الاحتفاظ بعرض واحد فقط. تعطي الصورة الفوتوغرافية العمودية على الغطاء الفواصل الفارغة في التكوين وضوحاً قد تفتقره في عرض مائل. يمكنها أيضاً أن تجعل الغطاء يبدو كصورة مستقلة. حينها تتراجع جوانب الحاوية وعمق الصندوق عن وعي المشاهد. ويمكن لأعشاب الداخل والمناظر الطبيعية الربيعية بالخارج أن تكتسب بسهولة حياة منفصلة في النسخ الفوتوغرافية. والاقتران الذي استمد في الأصل الكثير من اهتمامه من الانتقال بين الفصول يصبح صورتين غير مرتبطتين للنباتات.
يطرح غمد موريس صعوبة مماثلة بشكل مختلف. في عرضي المتحف الواسعين يغير الحبل الداكن اتجاهه عبر أرضية الصورة الفوتوغرافية. يمكن للقارئ استخدام هذا التغيير للتعرف على التحول في وجهة النظر قبل محاولة تقرير ما إذا كان الجناح أو الفرع نفسه مرئياً. هذا تمرين بصري صغير وله مكافأة عملية. فهو يمنع الانطباع بالتكرار الذي تخلقه الصور الفوتوغرافية من التحول إلى عد غير مدعوم للدوافع الزخرفية. وتوفر المعلومات المادية التي يقدمها مفهرس الكتالوج مرساة ثانية حيث يمكن الخطأ بين الانعكاس وجزء من الخط المحفور.
يقدم الصندوق ذو الغزلان السبعة سبباً إضافياً للاحتفاظ بنظرة عامة. في هذا المقياس تكون الحيوانات بطبيعتها العناصر الأولى التي تجذب الانتباه، لكن اتجاه الأعشاب وتباعدها ينظمان البيئة التي تسكنها. غطّ الحيوانات بورقة في النسخة المصورة، وسيبقى للمشهد الطبيعي المتبقي هيكل. وتجربة مماثلة على غمد الفراشة ستسأل عن مقدار العمل الذي يؤديه الظلام المتداخل. إنه تمرين في النظر إلى التكوين، ولا يتطلب الوصول إلى التحف الأصلية أو افتراض أن الفنانين كانا يعرفان بعضهما البعض.
أخيراً، تخيل هذه الأعمال مسماة بالمواضيع فقط. سيجد الزائر الورنيش، والصبغات، والمعدن أو الصدف ويمكنه مقارنة مفردات فنية حقيقية عبر الأقسام. وتخيلها مسماة بالمواضيع فقط ويمكن للزائر متابعة الغزلان والحشرات والأزهار من تحفة إلى أخرى. يجد كل نهج شيئاً مهماً ويفوت شيئاً يعيده الآخر. تأتي المقارنة الأكثر إثارة للذاكرة عندما تلتقي مادة وموضوع في مكان واحد دقيق. على غمد موريس، هذا المكان هو شظية مضيئة على شكل محفور ضد أرضية طويلة وداكنة. وعلى صندوق جينجي، قد يكون قارباً صغيراً ينتظر لنقل القارئ من ربيع مصور إلى قصيدة غير مصورة.
أسئلة حول الغمد والصناديق
ما الذي يجعل الحشرات تلمع على الغمد؟
يحدد المتروبوليتان صدف أذن البحر المسحوق الذي يبرز الفراشات وأزهار البولونيا المحفورة مقابل الورنيش الأسود. ينتمي البريق إلى مناطق صغيرة داخل التصميم. أما جلد السمك الشعاعي وعظم فك الحوت المذكوران في مكان آخر من السجل نفسه فهما مادتان للمقبض؛ وهما يجيبان على سؤال مختلف حول الطقم.
هل الغمد نفسه مصنوع من خشب البولونيا؟
يذكر السجل أزهار البولونيا كزخرفة ويُدرج الخشب دون تحديد الخشب كبولونيا. يقدم صندوق كتابة التاجر X.651 الحالة المعاكسة. حقل مواده يحدد بشكل صريح خشب البولونيا. فالنبات المسمى كدافع زخرفي والخشب المحدد في الركيزة يتطلبان أدلة مختلفة.
هل تربط الفراشة الغمد بحكاية جينجي (The Tale of Genji)؟
صندوق كتابة في المتحف نفسه يملك ارتباطاً موثقاً بفصل الفراشات وصندوق وثائق يكمل مشهده. لا يظهر مثل هذا التحديد الأدبي في سجل الغمد. تظهر المقارنة نطاق المعاني المحتملة دون نقل قصة صندوق الكتابة إلى هدية موريس.
ما الذي يحدده Chisagatana هنا؟
يستخدم متحف المتروبوليتان هذا المصطلح لتركيب مع واقٍ صغير في هذا المثال. ويصف Tantō النصل في العنوان نفسه. قراءة هذه الكلمات بجانب أسماء المكونات تساعد في شرح كيف يمكن أن تظهر المقتنيات تحت أكثر من مصطلح ياباني دون الإشارة إلى وجود نصلين.
أين يمكن مقارنة استخدام الصدف على أرضية ورنيش أسود أخرى؟
صندوق الكتابة مع سبعة غزلان في أعشاب الخريف مفهرس بالصدف، والرصاص، والذهب على الورنيش الأسود. رقمه المستقل هو 2020.323.9a–e. يمنح الصندوق المواد حقلاً تصويرياً عريضاً، مما يجعله مقارنة جيدة للحقل الأضيق المنحني المتاح على الغمد.
متى اقتنى المتحف نموذج موريس؟
أهدى إتسوكو أو. موريس وجون إتش. موريس الابن الطقم في عام 2018. يعود تاريخ التحفة إلى منتصف القرن التاسع عشر أو أواخرها. يحدد عام الهدية حلقة حديثة من التجميع؛ وهو لا يقدم تاريخ الزخرفة ولا هوية مالكها الأول.
أفلام المتحف
معرض — حكاية جينجي: كلاسيكية يابانية مضاءة | المعارض | المعرض
المتروبوليتان — السيف الياباني والجمالية اليابانية
