النصل في الصندوق
الصندوق الذي يحوي السيف في كونوذان توشوغو احتوى على ثلاثة سيوف. واحد منها هو السيف الذي يُنسب تقليديًا إلى ميكيهيتسوي، والذي يُعرف الآن باسم "سوهايانوتسوري". بحسب المعبد، كان معه سيوف أخرى يُنسب لها يوكيميتسوي وساداموني. هذا التفصيل يغير صورة سيف توكغاوا إياسو الأخير. فزائر يبدأ بسيف مشهور سرعان ما يواجه مجموعة من التحف القيمة ومؤسسة مكلفة بالحفاظ على ارتباطها. الصندوق المصقول، والذي يُذكر بشكل متواضع بجوار السيف في سجل الممتلكات الثقافية، هو أحد أكثر الأشياء إفصاحًا في هذه القصة.
بقيت حاوية أخرى في شكل مختلف في ناغويا. وهو يتألف من أحد عشر كتابا من الكتابة بالحبر على الورق. يعرّف متحف توكوغاوا للفنون هذه المجلدات بأنها سجل لجزء من ممتلكات إياسو المنقولة من سونبو إلى ابنه يوشيناو أواري. كان للذهب والفضة والكتب واللوحات والملابس وأواني الشاي والأشياء العسكرية مكان في أعمال الميراث. تنتمي المجلدات وصندوق السيف إلى نفس التاريخ بعد عام 1616. لقد حافظوا على الأشياء بوسائل مختلفة ، لمتلقين مختلفين وبعواقب مختلفة تمامًا للمؤرخ.
وصف اعتبار "سوهايانوتسوري" بسلاح مقدس يشير إلى علاقة بين هذا الشيء ومرقد الإياسو المُقدَّس. هناك أيضًا سؤال قانوني منفصل يتعلق بتسميته الحديثة. تقوم وكالة الشؤون الثقافية بتسجيل السيف كأصل ثقافي هام. ويمكن لزائر أن يرى بشكل مشروع عبارة "ممتلك وطني" المرتبطة بمرقد كونوذان توسوغو، وذلك لأن هذا المرقد يحمل هذه الصفة. لا تنتقل هذه العبارات من المبنى إلى كل شيء محفوظ داخله. في هذه الحالة، يحدد السجل الوطني شفرة معينة، ورافضها، وصندوق مرتبط بها، بدقة أكبر بكثير من وصف عام لمجوهرات المرقد.

الاسم على سجل الضريح
تجمع الكتابة الشائعة Sohayanotsurugi عدة كلمات في اسم واحد يسهل البحث عنه. أما السجل الرسمي فيحفظ نصًا أطول، نُقش بعضه بحروف الكاتاكانا، وفيه العبارات Myojun denji وSohaya no tsuruki وutsusu nari. لذلك قد تظهر سجلات للقطعة نفسها تحت عناوين مختلفة بحسب البحث بالاسم المختصر، أو بالنقل الحرفي مع الفصل بين الكلمات، أو بالحروف الأصلية. وتنبع فائدة السجل الياباني الرسمي من حفظه ألفاظ التعريف نفسها، حتى حين يترجم تعليق إنجليزي جزءًا من العنوان أو يختار قراءة مختلفة للصوامت الأخيرة.
الفرق الأكثر أهمية هو بين النقش وتوقيع الحداد. يتم فهرسة النصل كما غير موقعة. نسب Mitsuyo من Miike هو تقليدي. لا يجب أن تكون الكتابة المرئية عن سهية والنسخ هي التوقيع الشخصي لذلك الحداد. وبالتالي فمن الممكن أن نقول على حد سواء أن يتم قطع الكلمات في المعدن وأنه لا يوجد توقيع صانع. كل بيان يشير إلى نوع مختلف من الأدلة. ترجمة كل قطعة من الكتابة على تانغ السيف كتوقيع من شأنه أن يخلق مؤلف من الكلمات التي تقوم بعمل مختلف.
العبارة المتعلقة بالنسخ هي دعوة للتفسير، وليست تحديدًا تلقائيًا لنموذج أصلي باقٍ. يوضح المقال الثقافي من وزارة المالية حول إرث إياسيو أن دقة معنى النقش غير واضحة. سيجد القراء قصصًا تربط الاسم بمجموعة من الشخصيات الأقدم. هذه القصص ينبغي أن تكون جزءًا من تاريخ فهم السيف، ولكن إثبات وجود علاقة مباشرة بين سيفين يتطلب مقارنة واضحة وجدلاً لربط بينهما. النقش هو دليل قاطع على أن علاقة قد تم تأكيدها. بمفرده، لا يمكنه حل جميع الأسئلة حول ما كان يتم إيحاؤه أو متى.
يوفر الرقم الوطني نقطة مرجعية ثابتة مفيدة بين أوصاف مختلفة. ويحدد طول الشفرة بـ 67.6 سنتيمتر، وانحناء يبلغ 2.5 سنتيمتر، بالإضافة إلى عرضين متميزين بالقرب من القاعدة والنقطة. هذه هي القياسات الخاصة بالكائن المسجل في هذا الرقم. يجب عدم تبديلها بصمت مع الطول الكلي، أو أبعاد نسخة، أو أبعاد مستخلصة من وحدة قديمة من مصدر آخر. إذا تمكن القارئ من تحديد الرقم الوطني الذي قدم هذه الأرقام، فيمكنه الرجوع إليه حتى لو ذكر مجلة أخرى الأرقام أو وصفت الكائن تحت اسم طريقة تثبيته.
تصنيفها الرسمي يبدأ بوصف مقبض جلدي وصندوق "رويرو". قد يبدو هذا الافتتاح مفاجئ لشخص يبحث عن حداد في العصور الوسطى. إنه يعكس تسجيل لمجموعة كاملة متميزة. تتضمن المعلومات المتعلقة بسلاح، طريقة تثبيته، والكلمات المكتوبة داخل الإدخال. يمكن لنفس النظام أن يربط صندوقًا بالعمل المحدد. عندما ينتج البحث عن عنوان يتعلق بصندوق، عنوان متحف يصف سلاحًا غير موقع، واسم شائع يبدأ بـ "سوهيا"، فإن الاختلافات في العناوين لا يجب أن تشير إلى ثلاثة سيوف متوسطية منفصلة. بل يمكن أن تكشف عن ثلاثة قرارات مختلفة حول الجزء الذي يجب إبرازه أولاً.
Sunpu ونهاية الأسرة
قضى إياسو أيامه الأخيرة في سنبو، في المنطقة التي تقع الآن في شيزوكا. على الرغم من أنه نقل منصب الشوغون إلى ابنه هيدتا، إلا أن مقر إقامته ظل مكانًا تراكمت فيه الأشياء، والرسائل، والأشخاص. يساعد رسم تخطيط مبنى القلعة على إبراز ذلك. أي سجل تم إجراؤه بعد وفاة أحد سكان القلعة الذين يتمتعون بنفوذ سياسي، سيتطلب التعامل مع أكثر من مجرد محتويات غرفة خاصة. فقد كان من الضروري اتخاذ قرارات بشأن كل ما كان يستخدم شخصيًا، وما كان يخدم المقر، وما كان يصل كهدية، وما كان ينقل إلى الأجيال اللاحقة.

الرسم هنا يوضح القلعة كحماية منظمة. ويوضح شيئًا لا يمكن أن تظهره قائمة نصية: نطاق المكان الذي يمكن من خلاله إزالة الأشياء. لا يحدد الغرفة التي كان فيها سادة ياياسو يحتفظ بسلاح معين في اليوم الذي توفي فيه. بينما يمكن لقائمة مفصلة أن تقدم المستلم المحدد، أو عنصرًا، أو مجموعة من الممتلكات، دون أن تخبرنا بالضبط أين وقف السكرتير لفحصها. إن استخدام الخريطة وقائمة التفاصيل جنبًا إلى جنب أمر مفيد طالما لا يُطلب من أي منهما أن يوفِّر التفاصيل الناقصة للآخر.
يلاحظ متحف الضريح حريقًا في قلعة صنبو في عام 1607 في مناقشة الأشياء التي استخدمها إياسو في وقت متأخر من حياته. إنه تذكير مفيد بأن المجموعة المنزلية العظيمة لم تكن أبداً تراكماً لم يمس من الطفولة إلى الشيخوخة. يمكن للحريق والاستبدال والتبادل الدبلوماسي والحركة العادية للأشياء بين المساكن أن تشكل المجموعة التي بقيت مقسمة في عام 1616. القوائم اللاحقة تخبرنا عن الأشياء الحالية أو المتاحة للنقل في لحظات معينة. لا يمكن قراءتها إلى الوراء كتعداد كامل لكل ما كان يمتلكه إياسو.
التمييز الإضافي يتعلق بالأسماء "Sunpu" و "Sumpu". تسجل سجلات المتاحف الإنجليزية كلا الاسمين لنفس المكان. تستخدم العبارة الإنجليزية لسجن توكوجا "Sumpu Castle"، بينما تستخدم المصادر الحديثة غالبًا "Sunpu". يمكن أن يؤدي البحث في قاعدة البيانات التي تعامل هذين الاسمين كحصنين منفصلين إلى فصل ترجمات نفس السجل. يمكن أن يكون البحث باستخدام الأحرف اليابانية "駿府" طريقة لجمع هذه النتائج. والتمييز الحقيقي الذي يهم هو بين الدار في سورغا كمكان إقامة متأخر، والمنزل في أواري الذي تلقى جزءًا من محتوياته.
ثلاثة شفرات وتقليد غربا
بعد وفاة إياساو عام 1616، أصبح كونوزان مكان دفنه وأصبح مركزًا مبكرًا لطققه. وقد تم إنشاء هذا المعبد تحت إمرة هيدتادا. وفقًا للقصة المتعلقة بـ "سوهايانوتسوري"، فإن اتجاه الشفرة يعبر عن قلق بشأن المستقبل وحماية العائلة. تشير التقارير الحديثة إلى تقليد مفاده أن الشفرة كانت موجهة نحو الغرب بعد حملات أوساكا. وتعكس هذه العبارة التي تشير إلى اتجاه جزءًا من التقاليد التاريخية، ولا تحدد أصلًا جغرافيًا إضافيًا للشفرة أو اختبارًا ماديًا لتحديد هوية الصانع.
تمنح وجود الشفرات الثلاث في الصندوق المطلق، هذا الوصف إحساسًا ملموسًا. الإشارة الموجودة في المعبد حول "سدامونة" تصف عملية تجميع القطع، وتحافظ على الأسماء المرتبطة بـ "سوهايا". مجرد ذكر للشفرات الثلاث في قصة عائلية يمكن أن يتحول بسهولة إلى فكرة أن جميعها صنعت بواسطة نفس الحرف أو أنها حصلت على نفس التسمية. يميّز المعبدها من خلال الإشارة والوصف. وجودها المشترك هو دليل على قرار تعريفي وتكريسي، وليس سببًا لتقويض هوياتها الفردية.

وضع جانبا مربع من أجل أن أقول سيرة شفرة واحدة فقط يفقد شيئا مهما. Maki-e هو شكل من أشكال الورنيش المزخرف ؛ يمكن للصندوق أن يحترم المحتويات ويسمح للمجموعة بالبقاء معًا بشكل مادي. ويشير السجل الوطني بشكل منفصل إلى صندوق سيف مصقول مرفق بالتسمية. مثل هذا الدخول هو أكثر إفادة بكثير من الافتراض العام بأن السيف الثمين يجب أن يكون قد تم تخزينه في ظروف جيدة. التعريف الوثائقي للحاوية يسمح للباحث في وقت لاحق أن يسأل ما إذا كانت الصورة تظهر الفرقة المناسبة أو مجرد شفرة وضعت بجانب كائن جذاب.
كما أن الصورة الفوتوغرافية من المعرض ليست بالضرورة صورة دائمة. أعلن متحف الضريح عن معارض يمكن من خلالها تقديم العمل القديم وقطعة حديثة صنعها ميايري شوهي فيما يتعلق ببعضها البعض. التفاني الحديث يمكن أن يحمل كلمات تذكر عمدا النقش القديم. يجب تحديد هويته من الصانع والتاريخ والمقرض على علامته الخاصة. وصف صورة لتكريم الحديث كما الأصلي في العصور الوسطى من شأنه أن يحجب عمل الحداد الحديث وتقديم أدلة كاذبة حول شفرة في وقت سابق في نفس الوقت.
حصة يوشيناو من الميراث
رواية عائلة (أواري) عن توزيع (صنبو) تأخذنا بعيداً عن الضريح يطلق متحف توكوغاوا للفنون على مجلداته الأحد عشر سجلًا للتسليم إلى يوشيناو. تجميع امتدت من الثانية حتى السنة الرابعة من جينا ، المقابلة ل1616 من خلال 1618. هذا النطاق وحده مفيد. يمكن أن تحدث الوفاة في يوم واحد ، في حين أن الفصل ونقل وتوثيق الحوزة تحتل سنوات. الإدخال الذي يحمل التاريخ اللاحق ليس دليلًا على أن الكائن نفسه قد تم صنعه للتو أو أنه يجب إعادة كتابة وفاة المالك.
أبعاد المتحف هي اعتقال بعد حجم خطة القلعة. يبلغ ارتفاع كل كتاب حوالي ثمانية وعشرين سنتيمترًا وعرضه اثنان وعشرون. الكتب صغيرة بما يكفي للتشاور على مكتب يحمل معلومات عملية عن أشياء متنوعة مثل الفضة والأثواب والأسلحة. تشكل المجلدات الآن كائنًا جمعًا بأبعادها وموادها وتاريخها. وهذا يخلق مستويين متميزين في الكتالوج. واحد هو كتاب القرن السابع عشر المحفوظة من قبل المتحف. والآخر هو كائن مسجل داخل الكتاب ، والذي قد لا يكون في نفس المكان أو حتى لا يزال موجودًا.
يقدم معرض المتحف الوطني للتوكغا قائمة تحقق توفر مثال ذي صلة بشكل خاص فيما يتعلق بالسيف. حيث يحدد وجود مجلد مخصص للسيف التي كانت تُرتَدى على الخصر، ويعود تاريخه إلى عام 1618، كجزء من المجموعة التي تتكون من 11 مجلدًا. يمكن للمتحف أن يعرض هذا المجلد بالقرب من السيوف الموجودة في المجموعة، وذلك لشرح نظام من الانتقال. ومع ذلك، فإن القرب الجسدي وحده لا يحل محل قراءة وصف قطعة معينة. قد يكون سيف مرتبط بقوة مع إياسو قد وصل إلى أواري عبر طريق مختلف، بينما قد تم التبرع بقطعة من سجلات صنبو في وقت لاحق.
إن لهذا التمييز تداعيات على البحث عن سوهايا نو تسوروغي. وتُظهر الوثائق المتعلقة بإرث عائلة أواري كيف نظّمت العائلة حصتها وكيف قامت بتحديد هذه المجموعة التي تم توريثها في الممارسات اللاحقة لجمع المقتنيات. ومع ذلك، فإن مجرد وجود هذه الوثائق لا يثبت بالضرورة أن سيف المعبد قد أُرسل إلى ناغويا. لإثبات مثل هذا التحويل، يجب البحث عن السجل ذي الصلة، الذي يحدد بدقة الصياغة والوثائق اللاحقة التي تثبت تغيير ملكية هذا القطع. وفي هذه الحالة، يظل الوصف الذي قدمه المعبد نفسه، مدعومًا بالسجل الوطني الذي يذكر مالكه، هو المصدر الأكثر مباشرة.
الساعة كنوع ثاني من الشهود
تقدم ساعة "كونوزان" الأوروبية مقارنةً ساحرةً مع شفراتهما المقدسة. وفقًا لمتحف الأضرحة، فقد صُنعت في مدريد عام 1581، وتم تسليمها إلى إياسو كهدية من فيليب الثالث من إسبانيا عام 1611. وتشير القصة المتعلقة بالهدية إلى إنقاذ الناجين بعد اصطدام سفينة إسبانية على ساحل شبه جزيرة بوسو عام 1609. وبالتالي، فقد تركت هذه التجارة الدبلوماسية عبر البحار وراءها قطعة أثرية، ستشارك فيما بعد في إدارة الأضرحة مع الشفرة. لا حاجة لأي تخيل لكي تُظهر المجموعة طابعًا دوليًا؛ فالأضرحة قادرة على تحديد القطعة وظروف الهدية.
كما توضح الساعة والسيف لماذا يمكن أن تكون الكلمة المستخدمة غامضة في قائمة الممتلكات الشخصية. يصف الضريح الساعة ككائن ثمين ويشير إلى الفرق بين الأنظمة اليابانية والأوروبية لضبط الوقت. يمكن أن يكون للساعة المحفوظة كهدية قيمة تاريخ مادي مختلف عن الساعة المماثلة التي يتم تشغيلها وخدمتها وتغييرها باستمرار. يمكن أن يكون للشفرة المحفوظة كأثر وقائي تاريخ مختلف عن تاريخ النصل الذي أعيد تركيبه مرارًا وتكرارًا من قبل المالكين اللاحقين. كلا المثالين يدعوان إلى سؤال حول العلاقة الخاصة بين المالك والهدف ، بما يتجاوز حقيقة الملكية.

سلك قماشى محفوظ يحمل شعارات توكغاوا، معروض هنا كمقارنة من مجموعة أخرى، يوضح تحذيرًا نهائيًا. يربط هذا الشعار الجسم باللغة البصرية للمنزل. بدون سجل تحديد، لا يمكن لهذا السلك وحده أن يربط بـ "إياسيو" بشكل شخصي، أو بتوزيع "سونبو"، أو بالصندوق في "كونوزان". قد يكون هذا الارتباط العائلي الواسع بالضبط ما يوضحه الصورة. وذكر ذلك في الوصف يساعد المشاهد على تقدير السلك القماشية التاريخي دون إضفاء على هذا السلك أصلًا أو ارتباطًا ينتمي إلى شيء آخر.
استمر تاريخ المنزل بعد وفاة مؤسسه. يميز المتحف الأشياء المرتبطة بـ Ieyasu نفسه عن العروض المرتبطة بالشوغونات اللاحقة. يمكن للضريح في الاستخدام المستمر تجميع الهدايا في تواريخ مختلفة. حقيقة أن الأشياء تقف الآن في الحالات المجاورة يمكن أن تعبر عن تاريخ قرون من المحسوبية بدلا من محتويات سكن شخص واحد. ولذلك يجب على الزائر الذي يتتبع ممتلكات إياسو أن ينظر إلى الجهة المانحة والفترة إلى جانب اسم الكائن. هذه العادة الصغيرة تسمح للمرء أن نقدر الهدايا في وقت لاحق كإضافات إلى السجل التاريخي في حد ذاتها.
ثلاثة سجلات للحفاظ على بجانب الصورة
السجل الوطني يجيب على سؤال "ما الذي يحمى؟". بينما، الشريعة تجيب على سؤال "ما هي القطع التي تشكل صندوقها، وكيف يندمج العمل ضمن ذكرى إياسا". كتب أواري تجيب على سؤال يتعلق بالوراثة من ابن محدد. وضع هذه المصادر بترتيب معين، يمنح القارئ طريقة لتقييم صورة غير مألوفة. هل يحدد وصف الصورة تكريمًا حديثًا أم شيئًا قديمًا؟ هل يشير الإشارة إلى إعلان ديني أم إلى سجل أواري؟ هل يخصّ الوصف المعدن، أو طريقة التثبيت، أو الحاوية، أو المبنى الظاهر في الخلفية؟
بقي المشهد الذي بدأنا به محفوظًا في صورتين على قدر نادر من الدقة. فقد جمع الكتبة على الورق، في أحد عشر مجلدًا أُعدّت للأسرة المتلقية، وصفًا لقسم كبير من موجودات مقرّ فخم. وفي كونوزان اجتمعت مجموعة أصغر بفعل التعبّد والذاكرة وبحكم ما يتّسع له صندوق مطلي باللك. وكلتا المجموعتين تفقد معناها إذا حُوّلت إلى قائمة عامة بكنوز الشوغون. ويمكن تقدير التقليد الذي ينسب إلى سوهايا نو تسوروغي دورًا حاميًا، مع التأنّي في قراءة كتابته، وذكر صانعه على سبيل النسبة، والاعتراف لكتبة سونبو بفضلهم في تسجيل الكيفية المحددة التي وُزعت بها المقتنيات.
الأسئلة الشائعة
هل سيف سوهايا نو تسوروغي (Sohayanotsurugi) كنز وطني ياباني؟
يعرّفه المزار بأنه من الممتلكات الثقافية المهمة. وينبغي التمييز بين تصنيف النصل وتصنيف أبنية المزار ضمن الكنوز الوطنية.
من صنع سوهايا نو تسوروغي؟
النصل غير موقّع، ويُنسب وفق التقليد إلى مييكه ميتسويو. أما الكتابة الباقية عليه فتؤدي وظيفة أخرى غير توقيع الصانع.
أين يُحفظ سوهايا نو تسوروغي؟
يعود إلى مزار كونوزان توشوغو في شيزوكا. ويعلن متحف المزار عن عروض النصل التاريخي ويميّز بينه وبين عمل حديث أُهدي تكريماً له.
ما النصال الأخرى التي حُفظت معه في الصندوق المطلي باللك؟
يسجّل المزار نصلين منسوبين إلى يوكيميتسو وساداموني إلى جانب سوهايا نو تسوروغي في صندوق السيوف المزخرف بتقنية ماكي-إه.
ماذا سجّل جرد سونبو المحفوظ في أواري؟
دوّن انتقال ممتلكات من تركة إيئه ياسو إلى ابنه يوشيناو. ويؤرّخ متحف توكوغاوا للفنون جمع السجل بين عامي 1616 و1618.
هل يكشف سجل تركة سونبو مصير كل التحف الموجودة في المزار؟
نطاقه حصة أواري من الإرث. ولتعيين مصير تحفة بعينها لا بد من الرجوع إلى سجلات المزار أو إلى مصادر أخرى تخصّها.
أفلام ومحاضرات
RKB — توكوغاوا إيئه ياسو والشوغونات من بعده: تقرير من متحف فوكوكا عن كنوز مزار كونوزان توشوغو
SBSnews6 — ساعة إيئه ياسو الغربية ذات البريق الذهبي، الموصوفة بأنها أقدم ساعة من نوعها في اليابان: عرض خاص في متحف كونوزان توشوغو بشيزوؤكا
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- وكالة الشؤون الثقافية - التعيين والنقش والقياسات
- كونوزان توشوجو — معارض ومجموعة
- كونوزان توشوجو — الشفرات الثلاث و صندوقها
- متحف توكوغاوا للفنون - سجل أواري للميراث
- متحف كونوزان توشوغو - الساعة الإسبانية
- وزارة المالية - إيياسو ، الضريح والوصايا من سونبو
- سيوف تاكيدا شينغن وكاواناكاجيما: راي كونيناغا والمراوح الحربية الحديدية وسجلات أسر كاي
