Bizen Osafune, Seki a Okuizumo: jak železitý písek, borové uhlí a řeky utvářely střediska japonského mečířství

Na mapě Japonska může jméno Bizen ukazovat na meč, provincii nebo moderní obec. To jsou tři různé destinace. Staré workshopy Osafune stály v historické Bizen Province, v okresu, který nyní spravuje Setouchi City v prefektuře Okayama. Japonské postavy na nálepce muzea mohou zachovat provincii, i když čepel strávila staletí jinde. Přes hory v Shimane, nejčistší přežívající stopa z železářství oblasti může být rýžová terasa. Na Seki v Gifu, jeden může sledovat staré kovodělné město do moderního obchodu s kuchyní a domácí příbory. Meč na mapě je začátek mnohem větší cesty.

Každé z těchto míst je někdy označováno jako centrum japonského výroby mečů. Toto slovo však skrývá důležitou odlišnost. Číslo Okuizumo je zvláště poučné ohledně výroby železa a dlouhého využití hornické půdy. Osafune nabízí neobvykle dobré důkazy o specializovaných dílnách spojených s řekou a obchodní osadou. Seki ukazuje, jak kvalifikovaní pracovníci a dobrá pověst na trhu mohly přežít změnu v tom, co zákazníci chtěli kupovat. Abychom je srovnali, začněme se třemi různými důkazy. V Shimane hledejte průběh řeky po zemi. V Okayamě se zaměřte na tržní scénu. V Gifu hledejte jméno výrobce.

Okuizumo, kde železo změnilo tvar země

Okuizumo leží v horách regionu Chūgoku v západním Honshu. Jeho jméno jej situuje v interiéru historického Izuma, vzdáleného od pobřežní pláně. Geologie poskytovala ložiska minerálů nesoucích železo, které by mohly být získávány z materiálu s klimatizací. Místní zdroje používají termín sadetsu, železný písek. Může být zavádějící si představit, že horníci jednoduše shromáždili vhodnou vrstvu černého písku z malebného břehu řeky. V některých částech této krajiny, relativně těžký minerál k dispozici v užitečných množstvích znamenalo přesun velké množství jiných materiálů. Tento rozdíl je stále viditelný ve tvaru údolí.

Místní praxe zvaná Kanna-nagashi používala pohybující se vodu k oddělení těžších částic bohatých na železo od vykopávané země. Podívejte se na proces očima následného zemědělce. Proudová aktivita by mohla změnit množství a načasování sedimentu, který dorazí do pole nebo vodního toku. Někdo se musel rozhodnout, kde by mohla být přijata voda, kdo udržuje kanály a kdy by jedna činnost zasáhla do druhé. Tvrzení o přirozené hojnosti železného písku je proto pouze počátkem hospodářské historie. Proměnit geologický zdroj v spolehlivou zásobu vyžaduje práci a dohodu mezi lidmi s různými zájmy.

Pojmy masa a akome se objevují v diskuzích o japonských železných pískech. Rozlišují druhy materiálu s různými geologickými a minerálními vlastnostmi. Jejich jména mohou být užitečná při identifikaci toho, co autor znamená zdrojem železa. Sama nemohou určit původ železa v konkrétním Bizenském meči. Materiál přesunut, dílny smíšené zásoby, a muzeum přiřazení do šermířské školy obvykle spočívá na jiných důkazech než na analýze původního ložiska rudy. Místní název v historii tavení a regionální název na hotovém objektu může odkazovat na zcela odlišné fáze dlouhé cesty.

Woodland byl stejně důležitý jako písek. Přeměna dřeva na dřevěné uhlí udělala z lesa součást infrastruktury výroby železa. Nabídka, která by mohla podpořit jednu sezónu, by nemusela nutně podporovat stálou komunitu. Stromy potřebovaly čas, aby rostly, cesty musely zůstat použitelné, a práce věnovaná dřevěnému uhlí byla práce, která nemohla být použita jinde ve stejnou chvíli. Červená borovice se objevuje v záznamech o japonských řemeslných palivech, ale jediný druh by se nikdy neměl zastávat regionální lesní historie. Druhy, práva na řezání, správa lesů a vzdálenost od místa použití jsou oddělenými otázkami.

Obec poukazuje na raně provinční gazetteer Izumo no Kuni Fudoki jako na důkaz železa ve staré čtvrti Nita. Jeho odkaz na místní železo a nástroje je zvláště výmluvný. Současný zájem o výjimečné čepele může usnadnit propásnout větší poptávku po železu v zemědělské společnosti. Zemědělský nástroj, který se v průběhu let opakovaně používal, by mohl mít obrovskou hodnotu, aniž by přitahoval pojmenovanou biografii, která doprovází slavný meč. Regionální průmysl musel sloužit lidem, kteří potřebovali obyčejné kovové zboží, stejně jako patrony, kteří mohli prodávat mimořádné zboží. Provinční popis, který se týká využitelných zdrojů, zachovává záblesk tohoto širšího světa.

Rýžová terasa je průmyslový důkaz.

V roce Okuizumo se bývalá těžební oblast může stát využitelnou zemědělskou plochou. Organizace spojených národů (OSN) zde rozpoznává zemědělskou tradici, která propojuje historii těžby železoborných písčů s zavlažováním, lesním hospodářstvím a zemědělstvím. Část terénu, která byla využívána pro těžbu, byla přetvořena do rýžových polí. Infrastruktura jedné ekonomiky nabízela možnosti pro jinou, ale tato transformace vyžadovala značné úsilí. Zničená půda se neproměnila v produktivní plochu pouze díky tomu, že dříve poskytovala železo. Je třeba spolehlivě směřovat vodu a půda musela podporovat úrodu v průběhu mnoha sezón.

Toto je neobvyklé obrácení toho, co návštěvník očekává od průmyslové historie. Žádný cihlový komín nebo krytá dílna okamžitě signalizují lidskou výrobu. Zelená polní plocha na svahu údolí může vypadat jako přirozený pozadí, kde kdysi probíhala výroba. V oblasti Okuizumo může samotná pole být součástí průmyslové archivace. Jeho hranice mohou uchovávat starší rozhodnutí ohledně orbu a odvodňování. Schopnost číst tuto souvislost závisí na zemědělcích, místních historických znalcích a komunitách, které si pamatovaly, jak se krajina změnila.

Dnes interpretují instituce v Okuizumo, Unnan a Yasugi různé aspeků regionální ocelové ekonomiky. Muzeum věnované rodině zapojené do výroby oceli může uchovávat záznamy a domácí prostředí. Osada Sugaya poskytuje průmyslu prostorové zázemí. Muzeum Wakou v Yasugi umisťuje materiál do širšího kontextu výroby oceli. Tyto sbírky jsou doplňkové a je důležité se bránit pokušení, aby se všechny konkrétní budovy v jednom moderním městě nezařazovaly společně. Lidé a zboží se pohybovaly mezi osadami. Rozšíření historických památek pomáhá obnovit geografický kontext, a ne jen "opravovat" prostor.

Současná ochrana výroby tatary má svá vlastní data a instituce. Organizace Okuizumo identifikuje obnovu v roce 1977 prostřednictvím Společenstva pro ochranu japonských bojových mečů. To představuje úspěch v oblasti ochrany v 20. století. Schopnost pokračovat v této činnosti závisela na kvalifikovaných odbornících a na motivaci pro podporu nákladné specializované aktivity. Tvrdit, že má hlubokou regionální historii, je pravdivé. Tvrdit, že všechny současné postupy pokračovaly bez přerušení od prvního zmínky o místním železe, by zakrývalo přerušení, změny v poptávce a cílenou činnost obnovy.

Daihannya Nagamitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokijské národní muzeum, zdroj — ColBase.

Osafune na řece Yoshii

Přes hory Chūgoku, Bizen je nejznámější šermířské centrum obsadil jiný druh místa. Řeka Yoshii spojila vnitrozemské zdroje s komunitami v blízkosti vnitrozemského moře. Publikovaná japonská vládní zpráva o Osafune zdůrazňuje, že vodní doprava pomohla workshopům získat ocel. To je zajímavější tvrzení než návrh, že každá ingredience rostla vedle kovářových dveří. Umístění na břehu řeky umožnilo centru dokončovací a specializované práce čerpat na širší zásobovací oblasti. Řeka byla cenná právě proto, že Osafune mohl dosáhnout mimo sebe.

Voda také spojila dílny s trhem. Bizen Fukuoka, nedaleko Osafune, se objevuje v ilustrované biografii itinerantského náboženského učitele Ippen. Japonské měnové muzeum používá ve své výuce o pravidelných trzích image konce třináctého století. K dispozici jsou zboží, prodejci a zákazníci v rozpoznatelné sociální uspořádání. Dílo bylo vytvořeno pro náboženské vyprávění, takže to neposkytuje účetní záznamy o obchodu s ocelí. To, co dodává, je moderní vizuální způsob, jak si představit rušnou výměnu v regionu, kde se vyvíjela odborná výroba mečů.

Trh má výhody, které se nezobrazují na mapě minerálních ložisek. Specialista může získat věci, které ostatní lidé dělají, slyšet o změnách v poptávce a vytvořit si pověst mezi vracejícími se zákazníky. Kupující může porovnat práci a naučit se, o jaké jméno požádat příště. Někdo musí převážet zboží, urovnávat dluhy a dodávat zboží, když zákazník žije daleko. Díky komunitě s velkým počtem kvalifikovaných pracovníků je tato činnost cennější. Naopak dostupnost těchto služeb usnadňuje vstup do komunity jinému specialistovi. To dává ekonomickou váhu jinak jednoduchému názvu místa.

Když muzeum označí nůž Bizen Osafune, je třeba si přečíst popis ve dvou fázích. Bizen identifikuje širokou regionální tradici. Osafune ji zpřesňuje na konkrétní lokalitu a soubor příslušných rodin. Některé předměty obsahují signaturu s jménem výrobce. Jiné jsou přiřazeny výrobci nebo dílny pozdějšími odborníky. Jeden záznam Národních institucí pro kulturní dědictví popisuje nůž připisovaný Motoshigemu z Osafune, jehož původní signatura byla ztracena, když byl nůž zkrácen. Připsání zůstává významné, ale katalogizátor informuje čtenáře, jak se liší od čtení originální, nedotčené inštalace.

Koryū Kagemitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Koryū Kagemitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokijské národní muzeum, zdroj — ColBase.

Dvě slavná Bizenova díla ilustrují pohyb drahocenných předmětů mimo jejich výrobní místo. Jména Daihannya Nagamitsu a Koryū Kagemitsu vedou návštěvníky muzea k jednotlivým ostřím, které jsou spojeny s oslavovanými tvůrci. Jejich přežití jako pojmenovaná díla vděčí lidem, kteří si jich cenili, převedli je a nakonec je katalogizovali. Současné umístění objektu neposlouží jako jednoduchá mapová reference pro jeho původní dílnu. Na studiu regionálního průmyslu prostřednictvím mistrovských děl je něco kontraintuitivního. Čím více byl objekt oceněn, tím pravděpodobnější bylo, že obíhá daleko za místem, kde jeho tvůrce pracoval.

Co téměř polovina vlastně znamená

Setouchi City dodal odhalující statistiku, když se případ pro získání národního pokladu meč známý jako Yamatorige, nebo Sanchomâ. Ve veřejném vysvětlení města aktualizovaném v roce 2019 bylo čtyřicet sedm ze sto jedenácti mečů Národního pokladu identifikováno jako Bizenova díla. To je přes 42 procent. Datum, kategorie a geografický rozsah všech záležitostí. Postava se týká Bizen, provincie s více než jednou tradicí workshopu. Počítá objekty s konkrétním označením v té době. Nepočítám všechno, co kdy bylo v Osafune.

Proč město citovalo statistiku? Akviziční kampaň poukázala na pozoruhodný rozdíl mezi význačným postavením Bizena v národních sbírkách a podniky, které byly poté k dispozici v místním muzeu. Místní vláda si přála, aby byla v regionu, jehož dějiny řemesla představovala, přístupná práce mimořádného významu. Tento argument by se ztratil, kdyby čísla byla citována jednoduše jako skóre v soutěži mezi městy. Tam, kde je předmět zachován, působí na ty, kteří jej vidí, jaké další materiály mohou být vedle něj zobrazeny a jaké místní znalosti lze do galerie přivést.

Yamatorige je poučná z jiného důvodu. Je to nepodepsaná tachi spojená s tradicí Ichimonji. Osafune je umístění muzea, které ho ubytuje, a Bizen je regionální pojem ústřední pro akviziční příběh. Bylo by neopatrné přepsat tato fakta jako podepsaný produkt určitého kováře Osafune. Stejný objekt může patřit do jedné umělecké linie, do širší provinční historie a do muzea v nedaleké lokalitě. Dát každému z těchto vztahů své vlastní jméno dělá místní příběh bohatší a řeší zdánlivý rozpor.

Seki, město, které změnilo své zákazníky

Seki leží v moderní prefekturě Gifu, historicky součástí Mina, v oblasti řeky Nagary. Místní historie spojuje začátek městské kovářské tradice s kovářem jménem Motoshige, který přišel ve třináctém století. Průvodce města to prezentuje jako tradici, což dává řadu dat spíše než jediný dokumentovaný okamžik, kdy celý průmysl začal. Dále uvádí tradici několika set kovářů v pozdějším Muromachiho období. Tato tvrzení vyjadřují rozsah Sekiho reputace a zároveň zvou otázky, o kterých pracovníků se počítalo a v jakém průběhu let.

Přeživší dílo poskytuje jinou cestu do této historie. Tokio Fuji Art Museum katalogy podepsaná katana od Kanesada, známý jako Nosada, jako šestnáctého století práce Mino. Společnost pro zachování japonského umění meče diskutuje Kanesada a Kanemoto v kontextu pozdní Muromachi Seki. Tato jména dávají určitou individualitu kolektivnímu příběhu produkčního města. Odhalují také potíže pro moderní čtenáře. Jména Smithů by se mohla opakovat po celé generace a stejná nebo podobná jména by se mohla objevit v různých provinciích. Pro identifikaci může být nezbytné datum, název nebo zaznamenané místo.

Čepel a souprava zavěšovaného meče tachi, Metropolitní muzeum umění
Čepel a souprava zavěšovaného meče tachi, Metropolitní muzeum umění. Metropolitan Museum of Art.

Rozdíl mezi Seki a Osafune je zvláště patrný v novější historii města. S tím, jak se trh se svobodami změnil, místní výrobci se přesunuli k produktům jako jsou nůžky a kuchyňské nože. Důslednost spočívá částečně v komunitě kvalifikovaných pracovníků a v komerčním renomě samotného města. Design, zákazníci a využití nových produktů mohou být výrazně odlišné od středověkých zakázek. Město, které se mění v tom, co vychází z dílny, může si udržet své místo ve světě. Jediný neustále vyráběný produkt by nebyl dobrým ukazatelem jeho historické existence.

Muzeum tradiční zbrojářství v tomto městě ukazuje odborné řemeslo v rámci širší historie. V něm je možné studovat objekt i průmysl v různých měřítcích. Dokončený kus může uchovat osobní znak výrobce. Městská sbírka může ukázat, jak různé profese přispěly k vzhledu hotového předmětu. Regionální mapa pak vysvětluje, jak ti pracovníci získávali materiály a oslovovali zákazníky. Žádný z těchto měřítek nezrušuje ostatní. Specialista, známý svým jménem, byl závisl na ekonomii, která byla příliš velká, aby ji mohl jediný znak výrobce popsat.

Čtyři zdroje, mnoho druhů důkazů

Seznam známých druhů písku, dřevěného uhlí, vody a říční dopravy přináší srovnání s prvními principy, za předpokladu, že se každý termín používá přesně. Železný písek je minerální zdroj. Charcoal ztělesňuje přístup k lesu a práci lidí, kteří ho zvládali a přeměnili. Voda může odkazovat na protiproudový oddělující kanál, zavlažování pro bývalou těžební půdu, dodávku dílny nebo řeku, která přepravuje zboží. River transport znamená lidi, lodě, přistávací místa a trhy, stejně jako tekoucí voda. Stejné slovo na dvou místních památkových znameních může odkazovat na zcela odlišné historické výhody.

Tvrzení o zvlášních vlastnostech místní vody vyžadují zvlášní pozornost. Řeka v Osafune má prokázanou roli při transportu materiálů a podněcování osídlení. Tato pozorování však neznamenají, že unikátní chemická vlastnost vody způsobila vizuální charakter konkrétního meče. Takové tvrzení by vyžadovalo nezávislé důkazy o historickém původu, materiálu a daném období. Dokumentované ekonomické vysvětlení je již samo o sobě silné. Spolehlivý transport těžkých nákladů může změnit, kde se rozvíjí průmysl, i když cílová oblast nemá monopol na specifickou přírodní složku.

Pommel meče (Kashira) s motivem pěstování rýže, Muzeum umění v Clevelandu
Pommel meče (Kashira) s motivem pěstování rýže, Muzeum umění v Clevelandu. Clevelandské muzeum umění.

Nejvýhodnější mapa by tedy měla několik vrstev. Jedna by zobrazovala pohyb vody a sedimentu v bývalých dolech v oblasti Okuizumo. Druhá by sledovala řeku Yoshii směrem k trhům a dílnám starého Bizen. Třetí by ukazovala jména spojená s předměty z Mino a později s produkty z Seki. Poslední vrstva by ukazovala, kde lze všechny tyto předměty, záznamy a krajiny dnes studovat. Čáry by se vzájemně jen zřídka překrývaly. Jejich průsečíky by vysvětlily, jak může zbraň mít místní jméno, a přesto záviset na vzdálené práci, a jak místo, které dříve bylo známé pro výrobu železa, může uchovat svou nejvýstižnější historii v polích pěstující rýže.

Často kladené otázky

Kde se nachází Bizen Osafune dnes?

Osafune se nachází ve městě Setouchi, v prefektuře Okayama. „Bizen“ v historických označení odkazuje na starověké správní obvod.

Proč byla řeka Yoshii důležitá pro Osafune?

Řeková doprava pomohla workshopům získat ocel a propojila oblast s obchodní komunitou Bizen Fukuoka.

Kolik mečů Národního pokladu Setouchi identifikoval jako Bizenovy práce?

Ve svém akvizičním účtu 2019 napočítal Setouchi čtyřicet sedm Bizen pracuje mezi sto jedenácti meči Národního pokladu, jen přes čtyřicet dva procent.

Proč jsou rýžové terasy součástí Okuizumova dědictví na výrobu železa?

Komunity přeměnily bývalou těžební půdu na železo-písek na pole a přizpůsobily své vodní kanály zemědělství.

Byl Seki součástí historního Mino?

Ano. Město je nyní v prefektuře Gifu. Jeho pozdní Muromachi výrobci zahrnovali důležité kováře spojené se jmény Kanesada a Kanemoto.

Je výroba železa podle tatarské metody a výroba mečů (Osafune) stejná činnost?

Tatara železářství vyrábí kov ze železa. Swordmaking workshopy opracovávaly kov do hotových předmětů, a mohly přijímat dodávky prostřednictvím obchodu.

Filmy a rozhovory

【刀剣の世界】刀剣、日本刀、刀、剣 – YouTube video – 【刀剣ワールド】「関鍛冶伝承館」 – místo, kde můžete vidět skutečné japonské meče | Výstava mečů v muzeu, YouTube video

Met — Japonský meč a japonská estetika

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články