Kleine Klingen in Hochzeitsaussteuern: Die Identifizierung von Objekten in Hochzeitsinventaren der Edo-Zeit

Eine Prinzessin des 17. Jahrhunderts besaß ein Eisenmesser, das klein genug war, um neben einer Schere aufgelistet zu werden. Wofür war es gedacht? Die Antwort könnte davon abhängen, welchen Teil des Archivs man zuerst öffnet. Eine Schwertsammlung könnte eine Interpretation nahelegen, ein Hochzeitshandbuch eine andere. In der Ausstellung des Tokugawa-Kunstmuseums über das Leben von Chiyohime platziert der Katalog die Utensilien neben der schriftlichen Anweisung für eine Haarschneidezeremonie. Die Aufzeichnung benennt tatsächlich ihre Funktion. Eine winzige Klinge im Besitz einer Prinzessin muss nicht der persönliche Dolch sein, den ein moderner Besucher, der daran gewöhnt ist, über Kriegerhaushalte zu lesen, erwarten würde.

Es gibt eine zweite Überraschung. Die Liste, die uns hilft, diese Utensilien zu identifizieren, ist eine moderne Ausstellungs-Checkliste. Eine weitere Checkliste für die Ausstellung von Chiyohimes Hochzeitsausstattung beschreibt eine Montierung für ein Kurzschwert aus dem 17. Jahrhundert. Das in dieser Ausstellung gezeigte historische Inventar ist datiert 1701. Die Hochzeit fand 1639 statt. Diese Daten gehören zu unterschiedlichen Ereignissen, und die zwei kleinen Objekte gehören zu unterschiedlichen beschreibenden Kontexten. Die überlieferten Schätze bieten viel mehr als ein Gruppenporträt einer Braut umgeben von schönen Dingen. Sie erlauben uns zu fragen, welches Dokument ein bestimmtes Objekt mit einem bestimmten Moment im Leben einer Frau verbindet.

Eine Braut, zwei Ausstellungen und mehrere Listen

Chiyohime war die Tochter von Tokugawa Iemitsu, dem dritten Shogun. Ihre Hochzeit verband das Shogunatshaus mit Tokugawa Mitsutomo aus Owari. Sie war zum Zeitpunkt der Verbindung ein sehr kleines Kind. Die weltlichen Leistungen, die ein Schreibzeug, ein Räucherwerk-Spiel oder eine Garnitur dekorierter Regale nahelegen, können daher nicht als Tagebuch von Aktivitäten gelesen werden, die sie an ihrem Hochzeitstag bereits meisterte. Die Ausstattungsgegenstände gehörten zu einem dynastischen Anlass und projizierten eine Zukunft. Die Unterscheidung zwischen dem, was der Haushalt in Auftrag gab, und dem, was das Kind damals hätte nutzen können, ist unerlässlich, um ihre Geschichte zu verstehen.

Das Tokugawa-Kunstmuseum unterscheidet die beiden Untersuchungen in den Titeln seiner Ausstellungen. Die eine öffnet die berühmte Hatsune-Ausstattung für eine eingehende Untersuchung. Die andere folgt dem Leben der Prinzessin, die von 1637 bis 1698 lebte. Ihre Objekte dokumentieren ihre Rollen als Schwester, Ehefrau, Mutter und Mitglied eines politisch bedeutenden Haushalts. Dieselbe Eigentümerin kann in beiden Ausstellungen erscheinen, ohne dass jeder Besitz in jeder Ausstellung Teil einer einzigen Lieferung im Jahr 1639 ist. Dieser Unterschied in der Untersuchungseinheit der Kuratoren geht leicht verloren, wenn man ein Beschriftungsschild fotografiert oder ein einzelnes Suchergebnis aus einem Online-Katalog ausschneidet.

Das Inventar des Besitzes unter Chiyohimes Namen Reisen-in ist nach ihrem Tod datiert. Es ist ungewöhnlich wertvoll, weil es dem Leser ermöglicht, zusammen aufbewahrte Dinge mit benannten Einträgen zu vergleichen. Die separate Liste, die mit dem Kenchūji-Tempel in Verbindung gebracht wird, wird allgemeiner dem 18. Jahrhundert zugeschrieben. Diese Dokumente haben sowohl individuelle Identitäten als auch überschneidende Themenbereiche. Eine einem Dokument zugeschriebene Aussage benötigt ihr eigenes Datum. Insbesondere ein in einem posthumen Inventar aufgelistetes Objekt hat einen dokumentierten Platz im Nachweis des Besitzes. Ob es mit der Hochzeitsübergabe kam, als späteres Geschenk eintraf oder während der Ehe neu zusammengestellt wurde, ist eine weitere Frage.

Das Lesen des Substantivs am Ende eines Katalogeintrags

Das englische Begleitheft für die Hatsune-Ausstellung macht eine besonders feine Unterscheidung über die Einträge 69 bis 72. Ein Eintrag beschreibt ein tachi, signiert mit Kuniyuki und datiert auf das 13. Jahrhundert. Andere identifizieren eine Montierung und eine Tasche, die der Kategorie der Langschwerter zugeordnet sind. Nummer 72 ist ein wakizashi-goshirae, eine dekorative Montierung für ein Kurzschwert, zugewiesen an das 17. Jahrhundert. Das Kompositum endet mit dem Begriff für die Montierung. Eine Verkürzung der englischen Bildunterschrift auf „short sword“ würde das Thema in etwas anderes verwandeln. Selbst wenn ein Name für eine Klinge im japanischen Titel erscheint, kann das katalogisierte Objekt das Material sein, das dazu bestimmt ist, sie zu begleiten.

Warum sollte sich ein englischer Leser für diese scheinbar technische Unterscheidung interessieren? Weil sie beeinflusst, was das erhaltene Objekt uns über eine bestimmte Braut erzählen kann. Eine Montierung kann Beweise für die Dekoration bewahren, die für ein Haushaltsensemble gewählt wurde. Eine Tasche kann ein Textil und ein Mittel zum Aufbewahren oder Transportieren eines Objekts bewahren. Eine signierte Klinge kann Nachweise eines Herstellers und einer viel früheren Periode tragen. Eine spätere Liste kann diese Kategorien in denselben Bereich bringen, aber sie kann ihre Geschichten nicht austauschbar machen. Der Leser, der die Substantive auseinanderhält, kann mehrere Jahrhunderte des Sammelns in einer einzigen Gruppe von Einträgen verfolgen.

Nummern auf einem zeitgenössischen Begleitheft sind moderne Identifizierungshilfen. Sie können unerlässlich sein, um ein Stück innerhalb einer großen Ausstellung zu finden, sagen jedoch für sich genommen nichts über die Reihenfolge aus, in der Haushaltsbedienstete den Besitz im 17. Jahrhundert verpackten. Das ausgestellte Inventar hat seine eigene Struktur, die überprüft werden müsste, bevor man die zwei Listen Zeile für Zeile abgleicht. Für ein Zitat in einem Sammlungsessay kostet die explizite Identifizierung von Nummer 72 als Ausstellungsnummer nur ein einziges zusätzliches Wort. Es verhindert, dass ein Leser nach einem nummerierten Eintrag aus der Edo-Zeit sucht, den die zitierte Evidenz nie versprochen hat.

Was uns ein Räucherwerk-Set über kleine Utensilien erzählen kann

Ein offenes Lack-Spielset mit kleinen Behältern und Utensilien, in Reihen angeordnet
Zehn-Runden-Räucherwerk-Spielset aus Atsuhimes Hochzeit im Jahr 1856, Met 2021.287.1a–c–.38. Die zugehörigen Utensilien sind außerhalb der Schachtel gezeigt. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Eine spätere Hochzeit bietet einen unabhängigen Vergleich in New York. Das Metropolitan Museum of Art bewahrt ein Zehn-Runden-Räucherwerk-Spielset auf, das 1856 für die Hochzeit von Atsuhime mit Tokugawa Iesada angefertigt wurde. Die Teile sind außerhalb ihrer Aufbewahrungsschachtel fotografiert. Gefäße und schlanke Utensilien nehmen unterschiedliche Positionen im Bild ein. Die Dekoration verbindet Arabesken-Rankenwerk mit den Wappen (mon) der Familien Tokugawa und Konoe. Dies ist ein objektspezifischer Nachweis einer Verbindung zu einer Hochzeit. Das Set gehört zu einer anderen Braut, mehr als zwei Jahrhunderte nach Chiyohimes Hochzeit. Dieser Unterschied verleiht dem Vergleich seinen Wert.

Beim Betrachten des Bildes kann ein Leser erfassen, wie leicht ein kleines, isoliertes Utensil missverstanden werden könnte. Es mag in einer Datenbank nach seiner individuellen Form indexierbar sein, während der Zweck des Sets erst sichtbar wird, wenn seine Behälter, Utensilien und Spielausstattungen zusammen betrachtet werden. Ein Familienwappen fügt eine weitere Art von Nachweis hinzu. Die gepaarten heraldischen Designs auf dem New Yorker Set haben Bedeutung im Verhältnis zur dokumentierten Identifizierung der Braut und der Hochzeit durch das Museum. Ein ähnlich aussehendes Blatt auf einer nicht verwandten Schachtel ohne diese begleitende Provenienz würde nicht belegen, dass es Atsuhime gehörte. Der Unterschied zwischen einer naheliegenden Ähnlichkeit und einer dokumentierten Hochzeitsverbindung ist erheblich.

In Chiyohimes Katalog betrifft Nummer 79 Werkzeuge zum Schneiden von aromatischem Holz. Die Einträge um sie herum umfassen verschiedene gedeckte Schachteln, die mit Räucherwettbewerben in Verbindung gebracht werden. Eine isolierte englische Phrase wie „cutting tools“ würde fast nichts von dem intellektuellen Zeitvertreib vermitteln, für den das Holz benötigt wurde. Die eigene Beschreibung des Museums erklärt, dass viele der zusätzlichen, im Inventar aufgeführten Utensilien zum Räucherwerk-Genuss gehören. Ein Literaturhistoriker würde die Referenzen auf bestimmte Kapitel von „Die Geschichte vom Prinzen Genji“ (Genji Monogatari) bemerken. Ein Haushaltshistoriker könnte bemerken, wie viele Schachteln benötigt wurden, um die Ausrüstung aufzubewahren. Beide können etwas lernen, indem sie die Zeile über Werkzeuge in Gesellschaft ihrer Nachbarn lesen.

Die Haarschneidezeremonie und das Kurzschwert in einer anderen Generation

Die Ausstellung über Chiyohimes Leben platziert die Zeremonialordnung für fukasogi unter Nummer 24. Die Schere und das kleine Eisenmesser sind Nummer 25. Eine Frisierschale mit einem speziellen Ständer folgt. Hier sind die zwei interessierenden Zeugen die benannten Utensilien und das Dokument, das die Zeremonie beschreibt. Die Checkliste erfasst explizit die Eigentümerschaft von Chiyohime für Schere und Messer. Es ist möglich, ihren zeremoniellen Kontext zu identifizieren, ohne eine Inschrift oder eine fantasievolle Darstellung der Geste zu erfinden, mit der sie verwendet wurden. Das Erhaltene ist spezifisch genug, um das Paar von einer Kurzschwert-Montierung auf einer anderen Checkliste zu unterscheiden.

Dieselbe Ausstellung bietet unter Nummer 39 ein echtes Beispiel einer kurzen Klinge. Dies ist ein kowakizashi, signiert mit Rai Kunitsugu und datiert auf das 14. Jahrhundert. Die in der Checkliste identifizierten Eigentümer sind der vierte Shogun Ietsuna und Tokugawa Tsunanari, der dritte Lord von Owari. Der Eintrag erscheint in einer Ausstellung über Chiyohime und ihre Familie. Diese Tatsache allein kann die Klinge ihr nicht als Hochzeitsbesitz zuordnen. Es gibt einen Unterschied zwischen einem Objekt, das hilft, die Geschichte der Familie von jemandem zu erzählen, und einem Objekt, das dokumentiert als Eigentum dieser Person belegt ist. Das Begleitheft bewahrt die Unterscheidung ungewöhnlich gut, wenn man das Eigentümerfeld liest.

Diese drei Fälle bieten einem Katalogübersetzer einen besonders aufschlussreichen Test. Die Kurzschwert-Montierung, das kleine Eisenmesser zum Haarschneiden und die benannte kurze Klinge haben jeweils eine Beziehung zu dieser Familie. Drei verschiedene beschreibende Phrasen und zwei separate Ausstellungen behalten ihre Rollen im Blick. Eine einzige Übersetzung wie „bridal dagger“ würde sie verschmelzen, eine unbelegte historische Behauptung einführen und dem Leser die interessante Frage rauben, warum sie aufbewahrt wurden. Präzision dient hier der Biografie ebenso wie der materiellen Kultur. Sie führt die Aktivitäten und Familienbeziehungen der Prinzessin in ein Narrativ zurück, das ihren Besitz andernfalls auf Rangsymbole reduzieren könnte.

Was Hochzeitsdrucke festhalten

Hochzeitsdruck mit Bediensteten, der Braut und einem Kleidungsstück auf einem Gestell
Suzuki Harunobu, Die Hochzeitszeremonie, wahrscheinlich 1768. Das Museum identifiziert einen Kleiderwechsel in einer Sieben-Blatt-Serie. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Suzuki Harunobus Druck im Met stellt einen Kleiderwechsel im Laufe einer Hochzeit dar. Das Museum ordnet ihn in eine narrative Serie von sieben Blättern ein und identifiziert den Anlass als ironaoshi. Ein Kleidungsstück auf einem Gestell gibt dem Betrachter einen Hinweis auf den Übergang, während Bedienstete und die Anordnung der Figuren die soziale Natur des Ereignisses vermitteln. Der Druck wird wahrscheinlich auf 1768 datiert. Er repräsentiert die von einem späteren Künstler gewählte Hochzeitszene. Er kann nicht als Abbildung der Zeremonien von 1639 verwendet werden, obwohl er einem Betrachter helfen kann zu verstehen, warum ein Gestell oder ein Behälter für Kleidung innerhalb einer Abfolge von Ereignissen von Bedeutung sein könnte.

Ein Künstler, der eine Szene konstruiert, wählt aus, was sichtbar sein wird. Ein Haushaltsinventar trifft Entscheidungen anderer Art. Eine Garnitur passender Schachteln kann beträchtlichen Raum in einer Liste einnehmen, in einem Druck jedoch nur als kleiner Bereich dunklen Lacks erscheinen. Umgekehrt kann ein gemusterter Ärmel einen Druck dominieren, selbst wenn eine Liste ihn in einer kurzen Zeile abhandeln würde. Diese Unterschiede machen die zwei Quellen außergewöhnlich informativ, wenn sie zusammen gelesen werden. Die eine erlaubt Fragen zur Art und Weise, wie der Anlass dargestellt wurde. Die andere erlaubt Fragen dazu, was benannt, gezählt und aufbewahrt wurde. Keine von beiden ist ein vollständiges Inventar von allem, was in der anderen sichtbar oder vorstellbar ist.

Poesie und Hochzeitsausstattung vor einem hellen Papiergrund angeordnet
Ryūryūkyo Shinsai, Ausstattungsgegenstände für eine Braut, wahrscheinlich 1816. Der eingerichtete Raum ist ohne eine Gruppe von Bediensteten dargestellt. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Ryūryūkyo Shinsais Druck der Ausstattungsgegenstände einer Braut bietet eine nahezu entgegengesetzte Ansicht. Es gibt keine Gesellschaft von Bediensteten. Ausstattungsgegenstände, Ständer und gefaltetes Material nehmen das Papier unterhalb von Schriftzeichen ein. Das Met identifiziert das Blatt als Teil der Spring Rain Collection und datiert es wahrscheinlich auf 1816. Mit ein wenig Erfindungsgeist könnte man jedem Objekt auf einem Bild wie diesem einen englischen Namen geben. Bevor man dies tut, lohnt es sich zu fragen, welche Art von Dokument der Künstler geschaffen hat. Ein surimono präsentierte seine Anordnung und seinen Text einer bestimmten Leserschaft. Es war nie eine geprüfte Quittung für jedes der Stücke, die es zu zeigen wählte.

Die zwei Drucke erklären auch die Wichtigkeit, Kleidung, Möbel und tragbare Utensilien zusammen zu behandeln. Der Wechsel von einem Haushalt in einen anderen beinhaltete die Bewegung und Präsentation von Dingen. Eine Schachtel mit ihrem Inhalt im Inneren bietet eine ganz andere Erscheinung als derselbe Inhalt, der in einem Raum ausgebreitet ist. Ein Druckgrafiker kann einen dieser Zustände auswählen; eine Museumsfotografie kann den anderen wählen. Die Worte eines Registers bewahren manchmal sowohl Behälter als auch Inhalt, manchmal nur die wiedererkennbarere Gruppe. Das Zählen jedes Objekts auf einer Fotografie gegen jeden Gegenstand auf einer schriftlichen Liste kann zu einer Diskrepanz führen, selbst wenn nichts verloren gegangen ist.

Das im Raum gehörte Kapitel

In der zentralen Hatsune-Dekoration verleiht eine Referenz auf „Die Geschichte vom Prinzen Genji“ der Ausstattung einen gemeinsamen literarischen Rahmen. Das Tokugawa-Museum verbindet die Bildsprache mit der Neujahrsszene in dem Kapitel, das oft als „Der erste Gesang des Seidensängers“ übersetzt wird. Ein Geschenk wechselt zwischen einer getrennten Mutter und Tochter. Kiefer, ein Vogel und eine gebundene Nachricht können den Austausch hervorrufen, ohne die Gesichter der Protagonisten auf jedes Objekt zu setzen. Die Referenzen auf das Schmetterlings-Kapitel erlauben es Landschaftsmotiven ebenso, für eine literarische Episode zu stehen. Das Erkennen des Themas hängt vom Wissen des Betrachters wie auch vom Können des Herstellers ab.

Die Geschichte verleiht dem Besitz einer Braut etwas Subtileres als ein dekoratives Thema. Eine haushaltsübergreifende Nachricht und ein Austausch zwischen Generationen haben im Kontext einer Hochzeit besondere Resonanz. Es ist möglich, auf diese Resonanz als Interpretation hinzuweisen, ohne Zugang zu den privaten Gefühlen eines zweijährigen Kindes oder der genauen Absicht jedes Herstellers zu beanspruchen. Die Hersteller und Förderer wählten eine Bildsprache mit einem bereits bestehenden textuellen Leben. Ihre Fähigkeit, heute zu einem erwachsenen Leser und damals zu einem historisch gebildeten Haushalt zu sprechen, ist Teil dessen, was diese Stücke so reich macht, selbst ohne eine explizite Widmung, die die Bedeutung jedes Motivs benennt.

Geschlossene, mehrstöckige Lackschachtel mit roten und goldenen Kordeln
Ein anderes Räucherwerk-Set des 19. Jahrhunderts im Met, geschlossen gezeigt. Die Waldreben-Dekoration (Clematis) und Kordeln sind auf der Außenseite sichtbar. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Die Räucherwerk-Zeremonienschachtel des 19. Jahrhunderts mit Clematis-Dekoration im Met veranschaulicht eine andere Art von Einheit. Das veröffentlichte Bild zeigt die Schachtel geschlossen mit Kordeln auf der Oberseite. Vergleichen Sie es mit der Fotografie von Atsuhimes offenem Set mit den ausgebreiteten Einzelobjekten. Eine Fotografie beschreibt die Aufbewahrung als eine eigenständige Anordnung. Die andere enthüllt eine Vielfalt, die durch einen äußeren Behälter verborgen ist. Ohne eine zuverlässige Aufzeichnung wäre es unklug zu folgern, dass die geschlossene Schachtel eine identische Ergänzung von Utensilien enthielt. Das Met liefert separate Zugangsnummern. Auch ordnet sein Katalogtitel die Clematis-Schachtel keiner der beiden hier besprochenen Bräute zu.

Was in eine Beschreibung einer Aussteuer gehört

Die Studie des Met über japanische Hochzeiten führt ein gedrucktes Größenhandbuch für Aussteuerartikel ein. Seine fast vierhundert empfohlenen Gegenstände bilden einen lehrreichen Kontrast zu den siebzig Stücken, die das Tokugawa-Museum als zusammen überliefert beschreibt. Die erste Zahl gehört zum Umfang eines Handbuchs, die zweite zur Erhaltung und Klassifizierung eines bestimmten Sets. Die Subtraktion der einen von der anderen würde uns nichts über Verluste aus dem Hause Owari verraten. Die Zahlen beantworten unterschiedliche Fragen. Ein Handbuch kann ein Spektrum von Möglichkeiten dokumentieren, selbst wo ein einzelner Haushalt nur einen Teil davon auswählte oder eine Gruppe kleiner Utensilien als ein Set verstand.

Auf der Ebene des einzelnen Objekts kann ein nützlicher Katalogeintrag überraschend kurz sein. Identifizieren Sie Nummer 72 als Kurzschwert-Montierung des 17. Jahrhunderts in der Ausstellung der Hatsune-Ausstattung. Identifizieren Sie die Haarschneide-Utensilien nach ihrer eigenen Checkliste, Funktion und Eigentümerschaft. Zitieren Sie das Inventar von 1701 separat, wann immer sich das Argument auf dessen Bericht über den Besitz der Prinzessin stützt. Wenn eine Behauptung spezifisch das Verpacken eines einzelnen Stücks im Jahr 1639 beinhaltet, benötigt sie Nachweise für diese Übergabe. Solche Sätze halten die dokumentarische Grundlage sichtbar, auf deren Basis der Leser zustimmen oder widersprechen kann. Sie geben zukünftigen Forschern auch einen klaren Ort, um Evidenz hinzuzufügen, wenn ein weiteres Inventar oder eine bessere Transkription verfügbar wird.

Am Ende tritt der Haushalt am deutlichsten in den Unterschieden zwischen seinen kleinen Objekten hervor. Eine benannte Klinge kann eine Geschichte bewahren, die zwischen Männern in der Familie weitergegeben wird. Ein Eisenmesser kann die Erinnerung an einen zeremoniellen Übergang im Leben einer Frau tragen. Werkzeuge, die mit dem Schneiden von Räucherholz verbunden sind, können von materieller Praxis zu literarischen Spielen führen, und eine dekorierte Montierung kann jeden Bericht über den Anlass überdauern, an dem sie erstmals mit einer Klinge gepaart wurde. Jedem seinen richtigen Namen zu geben bedeutet, mehr als ein genaues Inventar wiederherzustellen. Es bedeutet, die vielen Formen von Wissen, Verpflichtung und Aufmerksamkeit sichtbar zu machen, die ein großer Haushalt für aufbewahrungswert hielt.

Fragen zu den Hochzeitsinventaren

Wann war Chiyohimes Hochzeit und wann wurde ihr Besitzinventar erstellt?

Die Hatsune-Ausstattung wurde für die Hochzeit im Jahr 1639 angefertigt. Das ausgestellte Inventar des Besitzes von Reisen-in Chiyohime ist datiert 1701, nach ihrem Tod im Jahr 1698.

Was genau ist Nummer 72 in der Hatsune-Ausstellung?

Die englische Checkliste identifiziert ein wakizashi-goshirae des 17. Jahrhunderts, die dekorative Montierung für ein Kurzschwert. Die Nummer bezieht sich auf die Ausstellungs-Checkliste.

Wofür war das kleine Eisenmesser gedacht, das zusammen mit der Schere aufgeführt ist?

Die separate Ausstellung über Chiyohimes Leben beschreibt die Utensilien unter Nummer 25 als für eine Haarschneidezeremonie verwendet. Die Zeremonialordnung erscheint unmittelbar vor ihnen.

Wer wird in Verbindung mit der kurzen Klinge von Rai Kunitsugu genannt?

Die biografische Ausstellung führt den vierten Shogun Ietsuna und den dritten Lord von Owari, Tsunanari, als Eigentümer auf. Ihr Erscheinen in der Ausstellung beweist nicht, dass sie zu Chiyohimes Hochzeitsübergabe gehörte.

Wessen Räucherwerk-Spiel ist in der einleitenden Gruppe von Utensilien abgebildet?

Das Metropolitan Museum verbindet das Set mit der Hochzeit von Atsuhime und Tokugawa Iesada im Jahr 1856. Es ist ein unabhängiger, späterer Vergleich mit dem Owari-Material des 17. Jahrhunderts.

Beschreibt das Handbuch, das fast vierhundert Artikel empfiehlt, das, was von Chiyohime erhalten geblieben ist?

Es beschreibt ein Repertoire empfohlener Hochzeitsobjekte. Das Tokugawa-Museum berichtet separat von siebzig Stücken, die als Set erhalten sind. Die zwei Zählungen können nicht subtrahiert werden, um Verluste zu berechnen.

Museumsfilme

CUNY TV Digital Series — Die Geschichte vom Prinzen Genji, Teil 2 | Links zur antiken Kunst

Showcase — The Tale of Genji: Japanese Classic Illuminated | Ausstellungen | Showcase

Sammlungsnachweise und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel