Ein Schmetterling aus Muschelschale gibt ein kleines Rätsel auf. Tritt man weit genug zurück, wird er zu einem Aufblitzen auf dunkler Oberfläche. Tritt man näher heran, zerfällt das, was wie eine einzige helle Form aussah, in Fragmente. Auf einer japanischen Schwertscheide aus dem 19. Jahrhundert im Metropolitan Museum of Art hebt zerstoßene Abalone-Muschel Insekten und Blüten hervor, die in schwarzen Lack graviert sind. Die Blüte besitzt einen Namen: Blauglockenbaum (paulownia). Die Insekten lassen sich auch ohne Namen bestimmen. Zusammen eröffnen sie dem Besucher zwei verschiedene Zugänge zum selben Objekt: einerseits über das Wiedererkennen natürlicher Formen, andererseits über das Erkennen eines Materials, das seine Fähigkeit, Licht einzufangen, bewahrt hat.
Die Schwertscheide gehört zu einem Ensemble, das 2018 von Etsuko O. Morris und John H. Morris Jr. gestiftet wurde. Sein Katalogtitel beginnt mit der Klinge, wie es bei Titeln der Abteilung für Waffen und Rüstungen häufig der Fall ist. Wäre es möglich, den Katalog stattdessen über einen Flügel oder ein Blütenblatt zu betreten, würde ein Besucher vielleicht als Nächstes in die japanischen Galerien gehen und ein Schreibkästchen betrachten. Dort können dieselben wenigen Worte – Schmetterling, Lack, Gold und Muschel – eine völlig andere Begegnung mit einer Oberfläche beschreiben. Dieser Essay folgt diesem Besucher und fragt, wann zwei ähnliche Bildmotive Zeugnis einer gemeinsamen Geschichte sind.

Eine Materialliste am Objekt lesen
Der Katalog weist mehrere tierische Materialien aus. Rochenhaut überzieht den Griff, Fischbein umwickelt ihn, und Abalone-Schale setzt Akzente auf der Schwertscheide. Diese Unterscheidungen sind selbst für Besucher von Bedeutung, die sich ausschließlich für das Dekor interessieren. Die pauschale Aussage, das Objekt sei mit Muschelschale bedeckt, würde völlig unterschiedliche Oberflächen zu einer einzigen nivellieren. Im Befund des Museums ist der Glanz punktuell verortet. Es lässt sich unterscheiden zwischen dem Bereich, der die Gravuren trägt, den Linien, die das Motiv beschreiben, und den Partikeln, die einzelne Passagen hervortreten lassen. Jedes Element leistet einen eigenen Beitrag zur Sichtbarkeit des Schmetterlings.
Stellen Sie sich vor, wie das Dekor aussähe, wenn jeder Teil des Musters das Licht auf dieselbe Weise reflektierte. Die dunklen Zwischenräume würden verschwinden. Ein Betrachter könnte zwar noch eine Kontur erkennen, aber der Eindruck einer Form, die je nach Blickwinkel hervortritt und zurückweicht, wäre stark vermindert. Schwarzer Lack wird in englischsprachigen Beschreibungen dieser Kunstform oft als neutraler Hintergrund behandelt. Hier erfüllt er eine aktive Funktion. Er schafft die Bedingungen, unter denen eine vergleichsweise kleine Menge glänzenden Materials einen überproportional großen Teil der Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen kann. Eine Schwarz-Weiß-Reproduktion könnte die Kontur bewahren, würde jedoch das visuelle Gleichgewicht erheblich verändern.
Eine Inventarnummer, die sich von a bis j erstreckt, kennzeichnet das Gesamtensemble. Suffixe dieser Art sollten in der Bildunterschrift beibehalten werden, selbst wenn eine Seite einem einzelnen Detail gewidmet ist. Das Museum datiert das Werk in die Mitte oder zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts. In der öffentlichen Eintragsdokumentation wird das Dekor keinem namentlich genannten Lackkünstler zugeschrieben. Die Namen der Stifter und das Datum ihrer Schenkung gehören in ein völlig anderes Kapitel. Würde man einen dieser Namen in das leere Feld für den Künstler eintragen, gäbe das dem Bericht zwar eine befriedigende Vollständigkeit, jedoch um den Preis, gesichertes Wissen über das Objekt zu verfälschen.
Eine Blüte kann ein Bild oder ein Baum sein
Das Schreibkästchen eines Kaufmanns im selben Museum bietet eine ungewöhnlich anschauliche Probe darauf, wie wir den Begriff Blauglockenbaum (paulownia) lesen. Der dazugehörige Katalog führt das Holz des Blauglockenbaums neben Lack, Perlmutt und Gold unter den Materialien auf. Hier stellt der Baum einen Teil der physischen Substanz des Werkes dar. Auf der Morris-Schwertscheide hingegen benennt der Katalog die im Dekor dargestellten Blüten. Das zugrunde liegende Holz wird schlicht als Holz geführt. Zwei Aufzeichnungen, die die Begriffe Muschel, Lack und Blauglockenbaum enthalten, beschreiben somit völlig unterschiedliche Beziehungen zwischen diesen Komponenten. Eine Stichwortsuche findet beide; ein präziser Objekttext erklärt den Unterschied.
Das Kaufmannskästchen mit der Nummer X.651 wird in die Mitte des 18. Jahrhunderts datiert. Es ist somit älter als die Schwertscheide. Die Gegenüberstellung beider Objekte bietet eine unmittelbare Alternative zu einer Erzählung des künstlerischen Fortschritts, in der jeder Materialeinsatz ein Schritt zum nächsten sein müsste. Ein bestimmtes Holz kann für ein Kästchen gewählt werden, und die Blüten desselben Baumes können im Dekor eines viel späteren Objekts erscheinen, ohne dass der eine Handwerker vom anderen wusste. Die physikalischen Eigenschaften eines Holzes und die Vertrautheit einer Blüte sind voneinander unabhängige historische Gründe dafür, dass derselbe Pflanzenname Eingang in einen Katalog findet.
Eine weitere Versuchung besteht darin, jede Paulowniablüte als Eignerwappen zu deuten. Eine emblematische Lesart erforderte jedoch mehr als einen Pflanzennamen. Man müsste nach einem wiederkehrenden, formal gestalteten Familienwappen (kamon), einer Inschrift, einer dokumentierten Verbindung zu einem identifizierbaren Auftrag oder nach Parallelen aus einem gesichert zugeschriebenen Ensemble suchen. Der vorliegende Eintrag des Met beschreibt gravierte Blüten und Schmetterlinge. Das ist bereits eine präzise Beobachtung und eine bessere Grundlage für das Verständnis der Komposition als eine unbelegte Zuschreibung an eine Adelsfamilie. Eine Blüte kann ein Dekor tragen, ohne einen Familiennamen zu verraten.
Der Schmetterling, der einem Kapitel den Namen gibt
Ein aufschlussreicher Umweg führt zu einem Schreibkästchen, das unter dem Kapitel „Schmetterlinge“ (Kochō) aus Genji-Monogatari katalogisiert ist. Dies ist ein positives Beispiel für jene Art von Identifizierung, die man sonst leicht fälschlich vermuten würde. Das Museum verknüpft das Schreibkästchen mit einer dazugehörigen Dokumentenbox. Die Beschreibung führt ein Boot am Ufer, fliegende Kraniche, Kiefern und blühende Kirschbäume auf. Eine Szene auf einem Deckel setzt eine Frühlingserzählung fort, die auf dem anderen abgebildet ist. Der literarische Bezug hängt keineswegs davon ab, ein Schmetterlingsexemplar irgendwo im Bild zu finden und ihm eine universelle Bedeutung zuzuweisen.

Im Inneren der Kästchen wechselt die Jahreszeit. Herbstgräser an einem Fluss erinnern an ein Gedicht, das während jener Zusammenkunft verfasst wurde, die auf der Außenseite dargestellt ist. Betrachter, die nur eine Fotografie eines einzelnen geschlossenen Deckels vor sich haben, verpassen daher einen wesentlichen Teil der Komposition. Es besteht ein zeitlicher Abstand zwischen der Frühlingsszene, die dem Auge zuerst begegnet, und dem Bild des Herbstes, das erst beim Öffnen des Kästchens sichtbar wird. Diese Anordnung macht das Wiedererkennen eines Gedichts zu einem Erlebnis, das sich in der Zeit entfaltet. Eine Beschreibung des Schreibkästchens als „mit Naturmotiven dekoriert“ lässt die Abfolge vermissen, aus der das Bildprogramm einen Großteil seiner Wirkung bezieht.
Der Roman selbst entstammt der Höflichkeitskultur des frühen 11. Jahrhunderts und der literarischen Leistung von Murasaki Shikibu. Die Genji gewidmete Sonderausstellung des Museums versammelte Beispiele seiner Rezeption über ganz unterschiedliche Medien hinweg, darunter bemalte und beschriebene Seiten, Gewänder und Lackmöbel. Seine lange Tradition als Bildthema bedeutet jedoch nicht, dass alle späteren Schmetterlingsdarstellungen derselben Illustrationslinie angehören. Ganz im Gegenteil: Da so viele Bilder nachweislich mit dem Buch verknüpft sind, erlauben uns die dokumentierten Objekte, präziser zu bestimmen, was eine überzeugende Identifizierung erfordert. Die Schwertscheide der Sammlung Morris besitzt weder ein Gegenstück noch eine namentlich überlieferte Szene.
Das Wort Schmetterling erfüllt somit innerhalb weniger Schritte in einer imaginären Galerie zwei verschiedene Aufgaben. Auf der Schwertscheide beschreibt es ein im Dekor dargestelltes Tier. Auf dem Schreibkästchen bezeichnet es primär ein Kapitel und eine Episode. In Übersetzungen können diese Funktionen verschwimmen. Eine verkürzte Bildunterschrift wie „Schmetterlinge, japanischer Lack“ könnte sich auf beide Objekte beziehen und würde dem Besucher über beide recht wenig verraten. Die Wiederherstellung der Substantive – gravierte Insekten im einen Fall, ein literarisches Kapitel im anderen – gibt den Lackarbeiten ihre jeweiligen eigenen Geschichten zurück.
Sieben Hirsche und eine andere Art von Schwarz
Ein Kästchen aus dem 19. Jahrhundert aus der Schenkung Florence und Herbert Irving liefert den materiellen Vergleich, den das Genji-Kästchen nicht vollständig erbringen kann. Sieben Hirsche erscheinen zwischen Herbstgräsern. Der Katalog führt einen Schwarzlackgrund mit Golddekor sowie Einlagen aus Perlmutt und Blei an. Die Angabe der Anzahl der Tiere im Titel ist aufschlussreich. Sie regt Betrachter dazu an, die Oberfläche ein zweites Mal zu prüfen und zu fragen, wie sich eine Gruppe einzelner Formen zu einem zusammenhängenden Bildfeld fügt. Der Eintrag zur Schwertscheide nennt keine Zahl für die Schmetterlinge, und ihrem Meister stand ein deutlich schmaleres Feld für die Gestaltung zur Verfügung.

Ein Deckel bietet einen begrenzten Rahmen. Ein Besucher kann einen weiten Landschaftsausschnitt innerhalb seiner Ränder betrachten, bevor er sich um das Objekt herumbewegt. Eine Schwertscheide ist schmal und krümmt sich vom Auge weg, kaum dass sie sich präsentiert. Ein Teil der Oberfläche entzieht sich stets dem Blick. Dekorative Beziehungen, die auf einem breiten Deckel funktionieren, lassen sich nicht einfach verkleinern und auf ein gewölbtes Objekt übertragen. Wiederholungen, der Abstand zwischen den Motiven und die Abstände, in denen der Grund dunkel bleiben darf, werden hier besonders wichtig. Dies ist ein Vergleich der bildnerischen Organisation, keine Behauptung, ein Künstler habe den anderen kopiert.
Blei dient als weiteres nützliches Korrektiv für Erwartungen. Ein Betrachter, der auf das Bild helle Formen auf dunklem Lack sieht, könnte erwarten, dass alle helleren Elemente aus Edelmetall oder Muschelschale bestehen. Das Materialverzeichnis des Kästchens nennt Blei neben Muschel und Gold. Ohne eine konservatorische Untersuchung oder einen detaillierten Befund, der jedes Material einem bestimmten Motiv zuordnet, ist es sinnvoll, die Unterscheidungen des Museums auf der Ebene zu belassen, auf der sie angegeben sind. Farben, die unter Atelierlicht aufgenommen wurden, können manchmal Hinweise geben, wo zu suchen ist. Sie können jedoch für sich genommen nicht die Zusammensetzung jedes hellen Segments belegen.
Farne, Schmetterlinge und ein Riemen
Im Legat von Edward C. Moore befindet sich zudem ein rechteckiges Lackkästchen mit einem Muster aus Farnen und Schmetterlingen. Das Met hält es wahrscheinlich für ein Behältnis für Tee-Utensilien. Sein schwarzer Grund sowie das Dekor aus Muschel, Gold und Silber bringen es materiell in die Nähe der Argumentation dieses Essays, während ein Lederriemen und Metallbeschläge einen deutlich anderen Behältertyp ausweisen. Hier koexistieren Schmetterlinge mit Farnen statt mit Paulowniablüten. Die Übernahme einer einzelnen Insektenform wäre eine weit schwächere Erklärung für die Beziehung zwischen diesen beiden Werken als die Untersuchung der Frage, wie Künstler frei wiedererkennbare Formen an sehr unterschiedliche Bildgründe anpassten.
Das kleine Wort „wahrscheinlich“ in der Beschreibung behauptet zu Recht seinen Platz. Es markiert die Einschätzung der Funktion durch das Museum. Man kann sich über das Vorhandensein von Farnen und Schmetterlingen gewiss sein, ohne ebenso gewiss zu wissen, was ein historischer Eigentümer darin aufbewahrte. Der umgekehrte Fall ist ebenfalls möglich: Ein namentlich bezeichnetes Schreibkästchen kann eine klar verständliche Funktion besitzen, selbst wenn die genaue Bedeutung einer Pflanze in seinem Ornament ungewiss bleibt. Gute Katalogtexte lassen beide Situationen zu. Sie erlauben dem Leser, einen bestimmten Beweisfaden aufzugreifen, ohne zu verlangen, dass alle anderen Fäden gleichermaßen gesichert sind.
Eine Fotografie für eine andere Fragestellung
Das Ensemble Morris erinnert auch an das institutionelle Eigenleben von Fotografien. Eine Ansicht, die die Kontur einer Klinge hervorragend wiedergibt, widmet den Blüten auf ihrer Schwertscheide unter Umständen nur sehr wenige Pixel. Die zweite Ansicht des Museums verändert das verfügbare Bildmaterial, doch keine Gegenüberstellung zweier flacher Abbildungen kann die Erfahrung ersetzen, zu beobachten, wie sich das Muschelwerk im wechselnden Licht verändert. Eine wissenschaftliche Bildunterschrift kann hier Abhilfe schaffen. Sie kann vermerken, dass das Museum das Material als zerstoßene Abalone bestimmt, selbst wenn die einzelnen Partikel in der gewählten Abbildungsgröße nicht aufgelöst werden können.

Das kleine Stichblatt (tsuba) erklärt ein weiteres Element des Titels. Der Katalog verwendet tantō für die Klinge und chisagatana für die Montierung (koshirae) und macht damit auf das Vorhandensein eines Stichblatts aufmerksam, das bei einer Dolchmontierung oft fehlen würde. Für den Dekorhistoriker liegt der entscheidende Punkt im Wechsel der Oberfläche an dieser Schnittstelle. Ein Dekorfeld endet, ein anderes beginnt, und der Betrachter muss entscheiden, ob er einem Material, einem Motiv oder der Kontur des zusammengesetzten Objekts folgt. Jede Wahl führt zu einer anderen Gruppe sinnvoller Vergleiche an anderer Stelle im Museum.
Ein besonders schönes Schreibkästchen namens „Traum in Naniwa“ bietet eine letzte Überprüfung der Methode. In diesem Fall verknüpft das Museum die Darstellung auf der Außenseite mit einem im Deckelinneren eingravierten Gedicht. Das Objekt selbst bietet die Möglichkeit, die literarische Lesart zu prüfen. Bei der Morris-Schwertscheide ist der beste verfügbare Test ein anderer: Man kehrt zum Katalog zurück, lokalisiert, wo jedes genannte Material hingehört, vergleicht die Pflanze als Bild und als Holz und prüft, welche Merkmale durch ein anderes Museumsobjekt tatsächlich erhellt werden können. Ein Detail gewinnt genau dadurch an Interesse, dass es nicht als Hinweis auf eine fehlende Legende herhalten muss.
Der Besucher, der mit einem Lichtreflex begann, kann die Galerie mit mehreren präzisen Erinnerungen verlassen. Da war eine Blüte, die sich als gemalt erwies, statt aus dem Holz des eigenen Baumes geschnitzt zu sein. Da war ein Schmetterling, der den Namen eines Kapitels trug, selbst wenn die Szene ein wartendes Boot zeigte. Da waren Hirsche auf Lack, lesbar gemacht durch Materialien, die eine Reproduktion farblich nicht zuverlässig unterscheiden konnte. Und da war die kleine Schwertscheide aus dem 19. Jahrhundert, deren Meister Raum für ein Insekt, eine Blüte und den dunklen Zwischenraum dazwischen hatte. Dieser Zwischenraum gibt dem Auge ein Ziel, wenn das Muschelwerk erneut Licht einfängt.
Ein Kästchen mit zwei Jahreszeiten und eine Schwertscheide mit zwei Seiten
Bedenken Sie, wie ein Katalog einen Besuch beim Genji-Schreibkästchen beschreiben müsste, wenn er nur eine einzige Ansicht bewahren könnte. Eine Fotografie senkrecht über dem Deckel verleiht den freien Flächen der Komposition eine Lesbarkeit, die ihnen in einer schrägen Ansicht fehlen könnte. Sie kann den Deckel jedoch auch wie ein eigenständiges Bild wirken lassen. Die Seitenflächen des Behältnisses und die Tiefe des Kästchens rücken dann aus dem Bewusstsein des Betrachters. Die Gräser im Inneren und die Frühlingslandschaft außen könnten in fotografischen Reproduktionen leicht ein Eigenleben entwickeln. Eine Gegenüberstellung, die ihren Reiz ursprünglich aus dem Übergang zwischen den Jahreszeiten bezog, zerfällt so in zwei unzusammenhängende Pflanzenbilder.
Die Morris-Schwertscheide wirft ein analoges Problem in anderer Form auf. In den beiden Profilansichten des Museums ändert das dunkle Band seine Richtung über den Hintergrund der Fotografie. Ein Betrachter kann diesen Wechsel nutzen, um den Perspektivwechsel zu erkennen, bevor er zu bestimmen versucht, ob derselbe Flügel oder Zweig zu sehen ist. Dies ist eine kleine visuelle Übung mit praktischem Nutzen. Sie verhindert, dass der durch die Fotografien erzeugte Eindruck von Wiederholung zu einer unbelegten Zählung von Motiven wird. Die vom Bearbeiter gelieferten Materialangaben bieten einen zweiten Ankerpunkt, wo immer eine Reflexion fälschlicherweise für einen Teil einer gravierten Kontur gehalten werden könnte.
Das Kästchen mit den sieben Hirschen liefert einen weiteren Grund, eine Gesamtansicht beizubehalten. In diesem Maßstab ziehen die Tiere naturgemäß als erste Elemente die Aufmerksamkeit auf sich, doch Ausrichtung und Abstand der Gräser strukturieren den Raum, den sie bewohnen. Deckt man die Tiere in einer Reproduktion mit einem Streifen Papier ab, besitzt die verbleibende Landschaft noch immer eine Struktur. Ein vergleichbares Experiment an der Schmetterlings-Schwertscheide würde der Frage nachgehen, wie viel Leistung die dazwischenliegende Dunkelheit erbringt. Es handelt sich um eine Übung im Betrachten einer Komposition, die weder den Zugang zu den Originalobjekten noch die Annahme erfordert, dass die beiden Künstler einander kannten.
Stellen Sie sich schließlich vor, diese Werke wären ausschließlich nach ihren Materialien beschriftet. Der Besucher fände Lack, Pigmente, Metall oder Muschelwerk und könnte ein echtes künstlerisches Vokabular über Abteilungen hinweg vergleichen. Stellen Sie sich vor, sie wären nur nach ihren Bildthemen beschriftet: Der Besucher könnte Hirschen, Insekten und Blüten von einem Objekt zum nächsten folgen. Jeder Ansatz erfasst Wesentliches und übersieht etwas, das der andere wiederherstellt. Die einprägsamste Gegenüberstellung entsteht, wenn Material und Thema an einem ganz bestimmten Punkt zusammentreffen. Auf der Morris-Schwertscheide ist dieser Punkt ein glänzendes Fragment auf einer gravierten Form vor einem langen, dunklen Grund. Auf dem Genji-Kästchen könnte es ein winziges Boot sein, das darauf wartet, den Leser von einem gemalten Frühling in ein unbeschriebenes Gedicht zu tragen.
Fragen zur Schwertscheide und den Kästchen
Was lässt die Insekten auf der Schwertscheide schimmern?
Das Met identifiziert zerstoßene Abalone-Muschel, die gravierte Schmetterlinge und Paulowniablüten auf schwarzem Lack hervorhebt. Der Glanz beschränkt sich auf kleine Bereiche innerhalb des Dekors. Die an anderer Stelle im selben Datensatz aufgeführte Rochenhaut und das Fischbein sind Materialien des Griffs; sie beantworten eine andere Frage zum Ensemble.
Besteht die Schwertscheide selbst aus Paulowniaholz?
Der Datensatz nennt Paulowniablüten als Dekor und führt Holz an, ohne das Holz als Paulownia zu identifizieren. Das Kaufmanns-Schreibkästchen X.651 stellt den umgekehrten Fall dar. Seine Materialangabe weist explizit Paulowniaholz aus. Eine als Motiv benannte Pflanze und ein als Trägermaterial identifiziertes Holz erfordern unterschiedliche Nachweise.
Verbindet der Schmetterling die Schwertscheide mit Genji-Monogatari?
Ein Schreibkästchen im selben Museum besitzt eine dokumentierte Verbindung zum Kapitel „Schmetterlinge“ sowie eine Dokumentenbox, die seine Szene komplettiert. Eine solche literarische Identifizierung findet sich im Datensatz der Schwertscheide nicht. Der Vergleich veranschaulicht die Bandbreite möglicher Bedeutungen, ohne die Geschichte des Schreibkästchens auf die Schenkung Morris zu übertragen.
Was bezeichnet chisagatana in diesem Kontext?
Das Metropolitan Museum verwendet den Begriff in diesem Beispiel für eine Montierung (koshirae) mit einem kleinen Stichblatt (tsuba). Tantō beschreibt im selben Titel die Klinge. Die Lektüre dieser Begriffe neben den Bauteilbezeichnungen erklärt, wie eine Erwerbung unter mehr als einem japanischen Begriff geführt werden kann, ohne dass zwei Klingen vorhanden sein müssen.
Wo lässt sich die Verwendung von Muschelwerk auf anderem Schwarzlackgrund vergleichen?
Das Schreibkästchen mit sieben Hirschen in Herbstgräsern ist mit Muschelwerk, Blei und Gold auf Schwarzlack katalogisiert. Seine Inventarnummer lautet 2020.323.9a–e. Das Kästchen bietet den Materialien ein breites Bildfeld und stellt einen guten Vergleich zum schmaleren, gewölbten Feld der Schwertscheide dar.
Wann erwarb das Museum das Exemplar der Sammlung Morris?
Etsuko O. Morris und John H. Morris Jr. stifteten das Ensemble im Jahr 2018. Das Objekt datiert in die Mitte oder zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts. Das Schenkungsjahr kennzeichnet eine moderne Phase des Sammelns; es liefert weder das Datum des Dekors noch die Identität seines ersten Eigentümers.
Museumsfilme
Showcase — The Tale of Genji: Japanese Classic Illuminated | Ausstellungen | Showcase
The Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik
Sammlungsdokumentation und weiterführende Literatur
- Morris-Schwertscheide und Klinge
- Schreibkästchen eines Kaufmanns
- Schreibkästchen zum Schmetterlings-Kapitel
- Schreibkästchen mit sieben Hirschen
- Kästchen mit Farnen und Schmetterlingen
- Schreibkästchen „Traum in Naniwa“
- Ausstellung zu Genji-Monogatari
- Hasen auf dem Mond: Ishiguro Masayoshi und Edo-Metallarbeiten
