Im September 1945 saßen Männer auf der Insel Buka neben einer großen Gruppe von Offiziersschwertern, um eine Arbeit zu verrichten, die in Friedenszeiten selten die Aufmerksamkeit eines Fotografen auf sich ziehen würde. Sie erstellten Listen und brachten Namen an. Eine Aufnahme des Australian War Memorial hält die Männer bei der Arbeit fest. Eine andere zeigt die vor einem Lagerhaus ausgelegten Objekte, bereitgestellt zur Abholung. Die Etiketten auf dem zweiten Bild übersieht man leicht, bis man die Bildunterschrift des ersten Fotos liest. Dann werden die Papiere zum fesselndsten Detail der Szene. Jedes von ihnen verknüpfte ein kleines Stück individueller Information mit Objekten, die bald in andere Hände übergehen sollten.
Ein kleines Holzschild spielte eine wichtige Rolle bei einer Rückgabe, die das United States Marine Corps mehr als dreißig Jahre später dokumentierte. Es gehörte zu einer anderen Geschichte. Die auf Buka aufgenommenen Fotografien zeigen nicht das Objekt, das 1978 in Yokosuka zurückgegeben wurde. Was sie bieten, ist etwas Aufschlussreicheres als eine hübsche Illustration des falschen Ereignisses. Sie lassen uns erkennen, wie Namen im Moment eines Übergangs mit Dingen verbunden werden konnten. Der spätere Bericht zeigt, was geschehen musste, bevor ein überlieferter Name die Rückgabe an eine bestimmte Familie stützen konnte. Zwischen einem Schild, einer Identifizierung und einer tatsächlichen Übergabe liegt ein überraschendes Maß an menschlicher Arbeit.
Die erste Liste und die zweite Fotografie

Das Australian War Memorial weist sein Foto 096777 aus Buka als Darstellung von japanischem Marinepersonal aus, das Schwerter auflistet und mit Schildern versieht, in Vorbereitung auf die Abholung durch eine australische Kapitulationsgruppe. Das der Szene zugewiesene Datum ist der 19. September 1945. Die Nennung des Ortes ist wichtig. Eine bloße Bildunterschrift, die nur den Monat und „Japanische Kapitulation“ nennt, könnte einen Leser dazu verleiten, sich das Ereignis an Bord der USS Missouri in der Bucht von Tokio Anfang desselben Monats vorzustellen. Dies ist ein anderer Ort, ein anderes Datum und eine viel lokalere administrative Aufgabe. Die Fotografie hält die praktischen Vorkehrungen fest, die ein einziges nationales Kapitulationsdatum nicht erfassen kann.
Achten Sie auf die Verteilung von Personen und Objekten. Mehrere Männer befinden sich nahe am Boden, während andere im Hintergrund stehen. Auf der Erde angeordnete lange, schmale Formen lassen den Umfang der Aufgabe erkennen, ohne eine genaue Anzahl zu liefern. Der Katalog beschreibt, was die Männer tun. Ein Historiker, der sich allein auf das Bild stützt, könnte ein Sortieren, Inventarisieren oder Überprüfen sehen; die beigefügte Beschreibung liefert die spezifischere Information über Namensschilder und die vorgesehene Abholung. Das historische Zeugnis ist daher eine Kombination aus einer fotografischen Aufnahme und einer Bildunterschrift, die das Ereignis für spätere Leser interpretiert. Beide verdienen ihren Platz in einem Beleg.

Auf dem Partnerfoto 096779 liegen die Objekte in Reihen um ein Lagerhaus. Die Akte besagt, dass jedes Objekt ein Namensschild trug und sie auf die Abholung warteten. Diese Worte legen das Stadium fest, in dem der Fotograf sie vorfand. Nichts im Bild belegt, dass eine Abholgruppe anschließend jedes Schild befestigt ließ, jeden Namen korrekt transkribierte oder die ursprüngliche Liste in einem bestimmten Archiv aufbewahrte. Die abgebildete Arbeit war ein Anfang. Ein späterer Forscher benötigte weitere Dokumentation, um einen einzelnen Gegenstand von diesem Boden zu einem bestimmten Empfänger zurückzuverfolgen. Kein einzelner Name muss aus der kleinen Fotografie erraten werden, um ihre Bedeutung zu ermessen.
Ein Museum in Westaustralien bewahrt eine weitere Perspektive auf diese Etiketten. Der Ausstellungsnachweis des Australian Army Museum of Western Australia beschreibt ein Kapitulationsschild an einem seiner Ausstellungsstücke und vermerkt die Hoffnung, dass Erbstücke letztlich zu den Familien zurückkehren könnten. Eine Hoffnung auf Wiedererlangung verleiht dem Vorhandensein eines Etiketts eine völlig andere emotionale Bedeutung als eine routinemäßige Inventarnummer. Es bleibt eine Aussage über eine Praxis und eine Erwartung. Es ist keine Bescheinigung darüber, dass eine individuelle Rückgabe letztlich stattfand. Diese Unterscheidung lässt Raum für das, was eine Familie sich gewünscht haben mag, ohne Wissen über ein Ergebnis zu beanspruchen, das die Akte nie liefert.
Ein Namensbestand und ein Tisch für sechs

Eine weitere Fotografie in der australischen Sammlung ist unter Kap Wom in Neuguinea, um September 1945, katalogisiert. Sechs Schwerter liegen auf einem Tisch. Ein Teil einer Personengruppe ist dahinter sichtbar. In seiner Katalogbeschreibung behandelt das Memorial die Zuordnung eines Schwertes zu Konteradmiral Sato als wahrscheinlich und eines anderen zu Generalleutnant Hatazō Adachi als möglich. Dies sind unterschiedliche Stufen der Zuschreibung. Die Fotografie zeigt mehrere einzelne Objekte deutlich genug, um sie zu zählen, doch der Grad der Gewissheit über einen einzelnen Eigentümer ist viel geringer als die Gewissheit darüber, wie viele Objekte auf dem Tisch liegen.
Was ginge verloren, wenn ein Bildredakteur diese kleinen einschränkenden Worte entfernte? Eine Szene über die Übergabe mehrerer Objekte würde sich in einen scheinbaren Beweis für zwei namentlich genannte Besitzstücke verwandeln. Spätere Autoren könnten eine bestimmte Hand oder Position auf dem Tisch einem Eigentümer zuordnen, den die Akte nur vorschlägt. Der Fehler würde sich leicht vervielfachen, insbesondere wenn jeder Autor in gutem Glauben dieselbe Museumszugangsnummer zitiert. Das Nachschlagen von P02651.002 stellt die Unsicherheit wieder her, die das Museum tatsächlich ausdrückt. Eine Bildunterschrift kann sowohl ansprechend als auch präzise sein, wenn eine der interessantesten Tatsachen über das Foto genau darin besteht, wie viel wir sehen können, ohne mit Sicherheit zu wissen, wessen Besitzstücke wir sehen.
Die Fotografie veranschaulicht auch, warum die sichtbarste Einzelperson auf einem Bild nicht zwangsläufig die Person ist, deren Geschichte das Objekt bewahrt. Eine am Tisch stehende Person könnte ein Stück dorthin gebracht, es empfangen, untersucht oder einfach nur zugeschaut haben. Ein Schild könnte die Person nennen, die es abgibt, einen früheren Eigentümer, einen Ort oder eine Einheit. Die Bildunterschrift eines modernen Fotografen könnte die Person nennen, die das Foto gespendet hat, und nicht eine darauf abgebildete. Diese Möglichkeiten müssen mit für den Fall spezifischen Beweisen geklärt werden. Das Lesen des Objekts, des Schildes, der fotografischen Bildunterschrift und des Museumsnachweises als vier verschiedene Aufzeichnungen hilft dabei, die Personen in ihren jeweiligen Rollen zu belassen.
Ein bei einem Besuch in Quantico gelesener Name
Der amerikanische Fall ist im historischen Bulletin des Marine Corps, Fortitudine, überliefert. Sein Bericht beginnt die Identifizierung im Jahr 1977 mit einem Besuch im Museum in Quantico. Generalmajor Tsuneo Azuma von den japanischen Luftselbstverteidigungsstreitkräften war eingeladen worden, bei Markierungen an Flugzeugen zu helfen. Yoshihisa Komori von der Zeitung Mainichi war ebenfalls anwesend. Nach der Arbeit an den Flugzeugen sahen die Besucher japanische Sammlungsobjekte. Ein angebrachtes Holzschild trug eine Aufschrift, die Azuma als Name und Adresse eines ehemaligen Eigentümers lesen konnte. Die Personen, die diese Beweise nutzen konnten, kamen aus einem Grund zusammen, der in keinem Zusammenhang mit der Suche nach diesem speziellen Objekt stand.
Es bedurfte keiner aufwendigen Argumentation über den künstlerischen Stil, um die Nachforschung einzuleiten. Ein Holzschild und ein Leser mit den entsprechenden Sprachkenntnissen genügten, um aus einem anonymen Museumsobjekt einen Kandidaten für eine Suche zu machen. Selbst zu diesem Zeitpunkt blieben mehrere Fragen offen. Lebte die erfasste Person noch? Konnte eine familiäre Verbindung dokumentiert werden? Konnte der Bericht über das Objekt auf japanischer Seite mit der in Amerika verfügbaren Geschichte in Einklang gebracht werden? Das Museum stimmte zu, dass eine Nachforschung eingeleitet werden könne. Diese vorläufige Vereinbarung gehört zu einem anderen Moment als eine endgültige Entscheidung über die Beendigung der Verwahrung.
Das nächste Glied in der Kette war Öffentlichkeit. Ein Zeitungsbericht und ein Foto erreichten Japan. Am 1. März 1978 erhielt Oberst Thomas D'Andrea einen Brief von Yataro Takata. Sein Vater hatte Takichi Takata geheißen. Der Vater war 1971 gestorben, was erklärt, warum die Wiedererkennung und die Bitte um das Objekt von der nächsten Generation ausgingen. Ein Zeitungsfoto konnte einen Leser erreichen, der die Zugangsakten in Quantico nie zu Gesicht bekommen würde; ein Familienbrief konnte Umstände liefern, die ein Museumsbesucher niemals von der Oberfläche des Objekts ableiten konnte. Der historische Wert lag im Zusammenführen dieser beiden Informationsbestände.
Der veröffentlichte Brief nennt belegende Nachweise über das Verwandtschaftsverhältnis. Er berichtet auch von einer Überlieferung bezüglich des Alters des Schwertes und dessen Erhalt durch einen Ahnen von einem Lehnsherrn. Diese Aussagen erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Nachweise über Verwandtschaft können helfen, einen Antragsteller mit der auf dem Schild genannten Person zu verbinden. Eine erinnerte Geschichte über den Besitz kann die Bedeutung eines Objekts für eine Familie beschreiben, ohne ein unabhängiges Herstellungsdatum zu liefern. Es ist möglich, die Familie in beiden Angelegenheiten ernst zu nehmen und gleichzeitig ihren Beweisstatus getrennt zu halten. Die öffentliche Übergabe ist fest datiert. Das dem Ahnenobjekt in der Erzählung zugeschriebene Alter bleibt ein überlieferter Glaube.
Was gilt als das Ereignis der Rückgabe?
Laut Fortitudine händigte General Robert H. Barrow das Schwert am 6. November 1978 in Yokosuka wieder aus. Das ist das entscheidende Beweisstück, um dies als vollzogene Rückgabe zu bezeichnen. Der Bericht nennt einen Akteur, einen Anlass und das betreffende Objekt, während die Korrespondenz der Familie den Grund liefert, warum die Auffindung so wichtig gewesen war. Das bloße Auffinden der Zeitungsnotiz hätte uns nur gezeigt, dass die Suche öffentlich geworden war. Das bloße Auffinden des ersten Briefes hätte uns gezeigt, dass sich eine Familie gemeldet hatte. Keine der beiden Quellen für sich hätte belegt, was tatsächlich im November geschah.
Das Bulletin beschreibt das Stück als kapituliert und anschließend als Souvenir ausgegeben, bevor es dem Museum gespendet wurde. Seine Autoren unterscheiden diesen Weg von der allgemeinen Annahme, dass jedes solche Besitzstück im Kampf erbeutet worden sein müsse. Dies ist ein wichtiger Punkt bezüglich der Grenzen eines Objektetiketts. Ein Zugangseintrag kann wahrheitsgemäß festhalten, dass ein Veteran dem Museum etwas gespendet hat, während er sehr wenig über die Mittel aussagt, durch die es zuerst in seinen Besitz gelangte. Ein spezifisches Dokument kann einen Teil der Frage klären. Eine verallgemeinerte Geschichte darüber, wie Kriegsobjekte den Pazifik überquerten, kann dies nicht für jeden Fall klären.
Der gedruckte Bericht selbst lohnt eine sorgfältige Lektüre. Seine Spalten platzieren institutionelle Erzählung, Passagen der Familienkorrespondenz und ein Foto der Übergabe nahe beieinander. Im durchsuchbaren Text eines gescannten Periodikums kann die Lesereihenfolge von einer Spalte zur anderen springen, was ein Familienmitglied so wirken lässt, als sage es etwas, das vom Herausgeber verfasst wurde. Das Seitenbild und seine Absatzumbrüche lassen den Leser die Stimmen wieder dorthin einordnen, wo sie hingehören. Wenn die Geschichte eines Ahnen, die Behauptung eines Herausgebers und die Beschreibung eines Zeugen innerhalb weniger Zentimeter auf einer Seite stehen, ist die Unterscheidung zwischen ihren Autoren besonders bewahrenswert.

Eine Unterzeichnung auf Morotai verdeutlicht einen weiteren Punkt bezüglich fotografischer Beweise. Das Australian War Memorial identifiziert das Foto 115645 als Generalleutnant Fusatarō Teshima, der am 9. September 1945 in Anwesenheit von General Thomas Blamey und anderen unterschreibt. Sein Gegenstand ist die Unterschrift auf einem Dokument. Im historischen Bericht des Memorials über Kapitulationszeremonien fand die Übergabe eines Schwertes dort vor der Unterzeichnung statt; der Bericht unterscheidet eine kurze gefilmte Ansicht von den Standfotos. Es wäre leicht, das Foto der Unterzeichnung unter eine Zeile über die Übergabe zu setzen und den Leser annehmen zu lassen, die Kamera habe diese festgehalten. Die genaue Bestimmung der Handlung in der Bildunterschrift bewahrt das, was der Fotograf tatsächlich aufgenommen hat.
Zwei Zeremonien für eine Flagge
Eine 2023 zurückgegebene japanische Flagge bietet einen Vergleich, der durch mehrere Jahrzehnte und einen Medienwechsel getrennt ist. Sie ist keine alternative Version der Takata-Geschichte. Die signierte Flagge hatte Shigeyoshi Mutsuda gehört. Sie wurde 1994 dem USS Lexington Museum in Texas gespendet. Der eigene Bericht des Museums und der Bericht der beteiligten OBON Society unterscheiden eine Zeremonie in Corpus Christi von der anschließenden Rückgabe an die Familie in Japan. Die beiden Anlässe werden oft mit demselben Wort, „Rückgabe“, beschrieben. Die Nennung des Empfängers bei jedem Anlass offenbart, was sich tatsächlich wann bewegt hat.
Am 20. Juli übergab der Exekutivdirektor des Museums die Flagge an die Organisation, die die Familie vertrat. Der Konsularvertreter nahm an der Veranstaltung in Texas teil. In diesem Stadium könnte eine Institution ganz zu Recht berichten, dass sie das Objekt übergeben hat. Zu sagen, dass die Kinder es bereits in Japan erhalten hätten, hätte dem nächsten Ereignis vorgegriffen. Am 29. Juli wurde die Flagge der Familie in Tokio überreicht. Die zeitgenössische Filmaufnahme umfasst die anwesenden Personen und die entfaltete Flagge. Sie ergänzt den öffentlichen Bericht des Museums über den Verwahrungswechsel und bietet einen separaten Zeugen für den Familienanlass.
Die signierte Oberfläche der Flagge verankert diese Geschichte auf andere Weise als das Holzschild in Quantico. Ein Name auf einem Schild reist mit einem Objekt, solange die Befestigung hält. Die Schrift auf einer Flagge bildet einen Teil des Objekts selbst. Eine solche Aufschrift kann die Namen und Wünsche von Verwandten, Nachbarn und Freunden enthalten. Folglich ist das Vorhandensein eines Namens nur der Anfang der Feststellung, wessen Besitz die Flagge war. Die Wiedererkennung durch die Familie und ein Foto aus ihrer früheren Geschichte halfen, dieses spezifische Objekt wieder in die Erzählung einer Familie über einen verlorenen Vater einzubringen. Jede Unterschrift als möglichen Namen für einen einzelnen Eigentümer zu behandeln, würde die soziale Bedeutung des Geschenks verschleiern.
Hier können Museums- und Familienbeschreibungen im Schwerpunkt am stärksten voneinander abweichen, ohne sich an einem einzelnen Datum zu widersprechen. Eine Institution könnte festhalten, wann eine Flagge in ihre Sammlungen gelangte, wann Forscher sie identifizierten und wann die Verwahrung an eine andere Partei überging. Verwandte können davon sprechen, dass eine Person nach Hause kommt. Ihre Sprache muss nicht in das neutrale Register eines Übertragungsformulars umgeschrieben werden, bevor sie als historisches Zeugnis gelten kann. Noch sollte ein Datenbankfeld diese Sprache in eine wörtliche Behauptung über menschliche Überreste verwandeln. Ein gut dokumentierter Bericht bewahrt sowohl die öffentliche Geschichte eines Objekts als auch das Verständnis der Familie für die Bedeutung seiner Ankunft.
Erstellung einer Bildunterschrift, die eine Familie wiedererkennen würde
Eine nützliche Übung besteht darin, sich vorzustellen, eine kurze Bildunterschrift für jede der vier hier wiedergegebenen Fotografien zu verfassen. Die erste Bildunterschrift würde den Akt des Anbringens oder Auflistens von Namen identifizieren. Die zweite würde die mit Schildern versehenen Objekte vor der Abholung am Lagerhaus verorten. Die dritte würde die Unsicherheiten bezüglich der Eigentümerschaft bei Kap Wom beibehalten. Die vierte würde die Unterschrift auf dem Dokument auf Morotai spezifizieren. Keine würde Takichi Takata als Eigentümer eines abgebildeten Objekts nennen. Seine Geschichte ist in einer anderen Quelle gut dokumentiert. Sie als Beweis für den Gegenstand einer Fotografie heranzuziehen, würde sowohl der Genauigkeit des Bildes als auch der eigenen überlieferten Akte der Familie einen Bärendienst erweisen.
Öffentliche Berichte müssen nicht den gesamten Inhalt eines privaten Dokuments wiederholen, um zu belegen, dass es einst Beweiskraft besaß. Im Fall von Quantico hält der historische Bericht fest, dass die Familie Material zur Untermauerung der Verbindung vorgelegt hat. Ein öffentlicher Aufsatz kann die Rolle der Dokumente beschreiben, ohne persönliche Adressen wiederzugeben oder Einzelheiten über lebende Nachkommen zu veröffentlichen. Das Objekt war in der Geschichte identifizierbar, weil verschiedene Beweisformen zusammenliefen. Leser benötigen die Beziehungen zwischen diesen Dokumenten und die Provenienz des Berichts, nicht jede persönliche Einzelheit, die ein Museumsbeamter einst einzusehen Grund hatte.
Es liegt ein zusätzlicher Wert darin, erfolglose Möglichkeiten sichtbar zu halten. Die Buka-Fotografien bleiben erhalten, auch wenn sie den Leser nicht von einem klar benannten Gegenstand zu einem verifizierten Empfänger führen können. Die Fotografie von Kap Wom kann eine Zuschreibung als möglich bewahren, ohne sie aufzulösen. Wenn nur vollständig dokumentierte Rückgaben der Betrachtung wert wären, bliebe uns eine unrepräsentative Geschichte, in der jedes Schild schließlich seinen Leser fände und jede Anfrage eine Familie erreichte. Die zeitgenössischen Fotografien zeigen den viel größeren historischen Moment, aus dem später einige wenige außergewöhnlich gut belegte Rückgaben hervorgingen. Sie bleiben aus sich heraus wertvoll.
Wenn ein Museum schreibt, dass ein Objekt nach Hause zurückgekehrt ist, rührt die Kraft der Aussage von den bescheidenen spezifischen Dingen her, die seine Archive zeigen können. Im Fall Takata sah ein Leser einen Namen, ein Sohn schrieb an einen Kurator und eine namentlich genannte Person händigte das Objekt in Yokosuka aus. Im Fall Mutsuda trugen ein Museum in Texas, ein Vermittler und eine Familie in Tokio jeweils eigene Beiträge bei. Die stille Fotografie auf Buka zeigt eine frühere Art der Sorgfalt: Jemand sorgt dafür, dass ein individueller Name ein Objekt in eine ungewisse Zukunft begleitet. Sie lässt offen, was als Nächstes geschah, was genau die Frage ist, die uns die späteren Archive manchmal zu beantworten erlauben.
Fragen zu Namen und Rückgaben
Was belegen die Fotografien von der Insel Buka?
Die Akten 096777 und 096779 des Australian War Memorial dokumentieren Personal beim Auflisten und Etikettieren von Schwertern sowie die für die Abholung ausgelegten Objekte am 19. September 1945. Sie identifizieren keinen anschließenden familiären Empfänger.
Wessen Name stand im Fall Quantico auf dem Holzschild?
Der Name lautete Takichi Takata. Sein Sohn Yataro erkannte die familiäre Verbindung nach einem Bericht in Japan und schrieb an das Museum.
Welche Dokumente unterscheiden die Wiedererkennung von der vollzogenen Rückgabe?
Der veröffentlichte Bericht dokumentiert einen Familienbrief vom März 1978 und eine spätere Übergabe. General Robert H. Barrow gab das Schwert am 6. November 1978 in Yokosuka zurück.
Identifiziert eine Museumsfotografie jedes Schwert bei Kap Wom?
Das Memorial beschreibt sechs Objekte und schränkt seine vorgeschlagenen Verbindungen zu zwei Offizieren als wahrscheinlich oder möglich ein. Diese Einschränkungen sollten beibehalten werden, wenn die Fotografie reproduziert wird.
Wann erhielt die Familie Mutsuda die signierte Flagge?
Die Zeremonie am 20. Juli 2023 in Corpus Christi übertrug die Verwahrung an den Vermittler. Die Überreichung an die Familie fand am 29. Juli in Tokio statt.
Ist das Foto der Dokumentenunterzeichnung ein Foto von Teshima bei der Übergabe seines Schwertes?
AWM 115645 hält die Unterzeichnung auf Morotai fest. Das Memorial unterscheidet die frühere Übergabe von diesem Moment und weist auf kurze Filmaufnahmen der Übergabe hin.
Museumsfilme
AP Archive — Flagge eines japanischen Soldaten des Zweiten Weltkriegs kehrt aus den USA nach Hause zurück
OBON SOCIETY — Ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, Shigeyoshi Mutsuda, seit 80 Jahren verschollen, kehrt zu seiner Familie zurück. 80年の時を越えて陸田繁義命がようやく家族の元へ
Sammlungsakten und weiterführende Literatur
- Marine Corps History and Museums Division: Japanese Sword Returned, Fortitudine, Vol. 8, Nr. 3, S. 16–17
- Australian Army Museum of Western Australia: ein erhaltenes Schild in seiner Ausstellung
- Australian War Memorial: die Zeremonie auf Morotai in Stand- und Bewegtbildern
- USS Lexington Museum: die Rückgabe an die Familie Mutsuda
- OBON Society: der konsularische Bericht über die Zeremonie in Corpus Christi
- Guntō, Shōwatō und Gendaitō: Wie Museen japanische Militärschwerter des Zweiten Weltkriegs identifizieren
