Oshigata auf Papier: Was Abreibungen japanischer Schwerter überliefern

Eine Klinge aus dem Umfeld der Familie Shimazu war etwa anderthalb Jahrhunderte lang aus dem Blick geraten. Als ein Stück auftauchte, das als die verschollene Klinge infrage kam, bot eine alte Zeichnung genauere Anhaltspunkte als ein berühmter Name. Nahe der Spitze ließ sich der Verlauf einer Grenzlinie im Stahl vergleichen. Weiter unten fanden sich zwei Stellen, an denen sich die Linie teilte und kreuzte. Der japanische Kulturgütereintrag stellt diese Übereinstimmungen in den Mittelpunkt seiner Darstellung der Shimazu Masamune. Ein Blatt, das einst dazu diente, Informationen von einem Gegenstand mitzunehmen, hatte den Weg zurück zu diesem Gegenstand gewiesen.

Was für ein Blatt konnte das leisten? Im Englischen wird oshigata oft mit „rubbing“, also Durchreibung, übersetzt. Das Wort trifft einen wichtigen Zusammenhang zwischen Papier und Oberfläche, insbesondere bei einer beschrifteten Klingenangel. Schlägt man ein Album auf, findet man daneben aber mitunter frei gezogene Linien, schriftliche Urteile, abgeschriebene Namen und eine Anordnung, die zum Vergleich einlädt. Manche Merkmale ließen sich durch unmittelbaren Kontakt festhalten. Andere musste jemand betrachten, auswählen und zeichnen. Der Unterschied erzählt ebenso viel über die Geschichte des Beobachtens wie über den beobachteten Gegenstand.

Unsere vier Illustrationen stammen aus einem Buch, das 1928 von Hazawa Bunko herausgegeben wurde und heute von der Nationalen Diätbibliothek digitalisiert wird. Sie zeigen das Titelblatt und drei verschiedene Öffnungen oder Seiten seines Inhalts. Die Bibliothek liefert eine persistente Kennung für das gesamte Buch; jede Figur hier identifiziert auch ihren digitalen Rahmen. Die Unterscheidung ist wichtig. Ein Leser, der der ersten Referenz folgt, kann feststellen, was der Band ist. Ein Leser, der dem zweiten folgt, kann die besonderen Zeichen, auf denen ein Argument beruht, überprüfen.

Ein Buch mit den Beobachtungen mehrerer Betrachter

Vertikaler japanischer Titel auf einem warmen Papierblatt mit einem kleinen roten Siegel
Titelblatt, digitalisierter Rahmen 3 der Hazawa Bunko Ausgabe von 1928. Nationale Parlamentsbibliothek Japans. Public Domain Mark.

Der Titel nennt Tsuguhira und verweist zugleich auf Zeichnungsfolgen, die mit Hon’ami Kōtoku und Kōon in Verbindung stehen. Das bibliografische Datum gehört zur vorliegenden Ausgabe. Es lässt sich weder auf die ursprünglichen Zeichnungen noch auf den Stahl übertragen, den sie beschreiben. Auf einer Seite können eine mittelalterliche Klinge, eine weit spätere Beobachtung, eine nochmals spätere redaktionelle Bearbeitung und eine moderne Digitalaufnahme zusammenkommen. Alle vier können sicher datiert sein und aus jeweils anderer Zeit stammen. Auch das gedruckte Buch im Bibliotheksregal ist ein Gegenstand mit Verlag, Format und festgelegter Abfolge.

Schon das Titelblatt ist eine eigene Quelle. Die großen, senkrecht angeordneten Schriftzeichen nehmen eine schmale Spalte ein. Daneben steht kleinere Schrift, rundherum bleibt viel Papier unbedruckt. Schneidet die Bildschirmansicht die Ränder ab, kann das Blatt ebenso dicht gestaltet erscheinen wie eine Zeichnung weiter hinten im Buch. In der vollständigen Aufnahme ist die Gewichtung eine andere. Der Blick fällt zuerst auf den Titel und dann auf die nachgeordneten Angaben. Dass ein Name besonders groß erscheint, beweist nicht, dass die genannte Person jedes zwischen den Buchdeckeln abgebildete Stück selbst gesehen hat.

Die Bibliothek führt Hazawa Bunko sowohl als Herausgeber wie auch als Verlag. Diese doppelte Funktion erklärt die Geschlossenheit des Bandes von 1928. Wie die Vorlagen vor der Veröffentlichung angeordnet waren, bleibt offen. Selbst eine sorgfältige Kopie verändert die Wirkung einer Zeichnung, wenn sie eine andere Darstellung danebenstellt, eine Anmerkung aus Platzgründen verschiebt oder mehrere Werke unter einer Überschrift zusammenfasst. So kann eine Ausgabe eine Tradition des Vergleichens hervorragend bezeugen und das Aussehen eines bestimmten ursprünglichen Blattes dennoch nur unvollkommen überliefern. Wer beides im Blick behält, liest sie mit größerem Gewinn.

Der Unterschied zwischen einer Vertiefung und einem Schriftzeichen

Eine in Metall geschnittene Inschrift stellt ein Problem dar, das gewöhnliches Schreiben auf Papier nicht tut. Die Marke nimmt sowohl Tiefe als auch Fläche ein. Licht, das von verschiedenen Seiten fällt, kann die scheinbare Beziehung zwischen hohlen und erhöhten Oberflächen umkehren. Papier Zeugnis kann eine Konfiguration von Strichen mit ungewöhnlicher Klarheit zu bewahren, aber seine schwarz-weiß beschreiben eine Papieroberfläche. Sie sind keine Messungen der Tiefe eines Einschnittes. Zwei Reproduktionen mit unterschiedlichem Kontrast können über einen Strich auch dann uneins erscheinen, wenn die zugrunde liegende Umrisse im Wesentlichen gleich sind.

Eine schriftliche Transkription führt eine weitere Veränderung durch. Es bietet eine Lesung eines Charakters, oft in einer ganz anderen Hand oder Schrift. Das ist für jemanden von unschätzbarem Wert, der einen Namen in einem Index sucht. Es kann genau auf das verzichten, was ein Ermittler vergleichen will, wie z.B. einen zweifelhaften Endstrich oder die Position eines Charakters im Verhältnis zu einem Loch. Ein ausgezeichneter Katalog kann daher eine Inschrift reproduzieren und eine Transkription in der Nähe drucken. Man gibt Zugang zu einer räumlichen Beziehung. Die andere macht einen sprachlichen Anspruch, der durchsucht, übersetzt oder angefochten werden kann.

Der Rand bietet eine dritte Art von Zeugnis. Eine Notiz kann einen Schmied bestimmen, den Namen eines Besitzers überliefern, ein altes Maß nennen oder schlicht den gezeichneten Abschnitt bezeichnen. Weil sie neben dem Bild steht, wird sie noch nicht zum Bestandteil der Inschrift auf dem Gegenstand. Achten Sie darauf, welche Schrift innerhalb des Umrisses und welche deutlich außerhalb steht. Bleibt die Zuordnung zweifelhaft, ist die Formulierung „Eine Notiz neben der Zeichnung lautet …“ aufschlussreicher, als den Text stillschweigend als Signatur auszugeben. Sie gibt auch späteren Lesern die Möglichkeit, die Abschrift zu verbessern.

Seite zeigt mehrere schmale Umrisse mit vertikalen Kommentaren durchsetzt
Rahmen 10. Gebundene Formen können von den Spalten der Kommentare neben ihnen unterschieden werden. Nationale Parlamentsbibliothek Japans. Public Domain Mark.

Die zehnte Digitalaufnahme des Hazawa-Bandes eignet sich als Übung darin, vor dem Lesen erst einmal hinzusehen. Die Seite zeigt mehrere schmale Formen, Schriftspalten und auffallend viel leeres Papier. Einige Zeichen liegen innerhalb eines Umrisses, andere bilden geordnete Spalten außerhalb. Selbst wer keinen einzigen Namen entziffern kann, kann diese Anordnung beschreiben und fragen, ob derselbe Teil des Gegenstands mehrfach wiedergegeben ist. Das Bild belegt die Anordnung. Um zu bestimmen, welche Seite gezeigt wird und von wem die verschiedenen Handschriften stammen, braucht man weitere Anhaltspunkte aus dem Text und dem übrigen Band.

Die Linie, die ein Abdruck allein nicht festhalten kann

Eine Zeichnung im Stahl kann für das Auge sichtbar sein, ohne dem Papier erhabene Schriftzüge zu bieten, die sich abnehmen ließen. In einem Oshigata kann der Hamon, die mit der Härtung verbundene sichtbare Zeichnung, deshalb als zeichnerische Deutung erscheinen. Eine moderne Ausschreibung der Nihonto Bunka Shinko Kyokai für eine Oshigata-Ausstellung unterscheidet die Arbeit an der Angel von der zeichnerischen Wiedergabe des Musters. Daraus erfahren wir, wie die Beteiligten dieser Ausstellung ihre Kunst verstanden. Zugleich ergibt sich eine Frage an ältere Blätter: Wo geht eine scheinbar mechanisch übertragene Spur in die Linie eines Beobachters über?

Ein Beobachter kann wählen, einer Grenze durch einen Bereich mit geringem Kontrast zu folgen, sie zu unterbrechen, wo das Original unsicher wird, oder eine kleine Insel innerhalb einer größeren Form aufzuzeichnen. Die drei Entscheidungen liefern ganz unterschiedliche Arten von Informationen. Eine kontinuierliche Kontur macht die Richtung leicht zu folgen. Eine Unterbrechung bewahrt die Grenzen dessen, was man sehen konnte. Ein isoliertes Zeichen kann den zukünftigen Vergleich zu einer bestimmten Lokalität leiten. Eine gedruckte Seite, die nur das Ergebnis zeigt, gibt nicht preis, wie lange der Betrachter gesucht hat oder wie oft die Klinge unter geändertem Licht betrachtet werden musste.

Dies ist ein Grund, warum Zeichnungen neben Fotografien nützlich bleiben. Ein Foto speichert die Verteilung des Lichts, das auf einmal eine Kamera erreichte. Eine Zeichnung kann mehrfach gemachte Beobachtungen zu einem lesbaren Ganzen zusammenführen. Der Vorteil kommt mit einem Preis. Es ist für einen aufmerksamen Beobachter möglich, zwei Merkmale in eine scheinbar kontinuierliche Beziehung zu bringen, die ein anderer Beobachter zögern würde zu behaupten. Ein unabhängiges Foto, eine zweite Zeichnung oder eine direkte Untersuchung können die Verbindung testen. Der stärkste Fall hängt oft von der Übereinstimmung der Merkmale ab, deren Positionen individuell beschrieben werden können.

Der Vergleich beim Shimazu-Schwert im Detail

Der Eintrag für den unsignierten Shimazu Masamune liefert einen ungewöhnlich klaren Bericht über einen solchen Test. Es findet eine vollständige Ansicht und eine Darstellung des Hamons in der Tsuguhira-Sammlung, die es vor dem Kyōhō-Register berühmter Klingen platziert. Es vergleicht dann die Form an der Spitze und zwei getrennte Kreuzungen weiter unten mit dem sichtbaren Objekt. Dies ist ein reicher Vergleich, als zu sagen, dass zwei Umrisse im Allgemeinen ähnlich aussehen. Ein Leser kann sagen, wo die Korrespondenzen auftreten, wie viele lokale Punkte der Schriftsteller auszeichnet und welche Quelle das Bild enthält.

Es gibt auch zwei unterschiedliche Datensätze in diesem Konto. Die Liste der berühmten Objekte gibt einen Namen, Dimensionen und eine historische Bewertung. Die illustrierte Quelle bewahrt eine Verteilung der Merkmale. Ein Eintrag in eine Liste könnte es ermöglichen, mehrere Kandidaten plausibel zu bleiben. Ein Bild, das unabhängig davon überlebt, kann das Feld verengen. Umgekehrt würde uns eine sehr enge visuelle Übereinstimmung wenig über den Namen erzählen, durch den ein Haushalt einmal ein Objekt kannte, wenn das Diagramm jede Überschrift und Referenz verloren hätte. Das Papier und das Register beantworten verschiedene Teile der Identifikationsfrage.

Der Eintrag zum Kulturerbe führt die Identifikation zu diesem Vergleich und berichtet über eine spätere Geschichte, an der die Familie Konoe und ein Spender beteiligt sind. Es macht das Intervall der Unsicherheit nicht zu einem vollständig dokumentierten Weg. Zu wissen, was das Objekt ist und zu wissen, wo es in einem bestimmten Jahrzehnt war, sind separate historische Errungenschaften. Eine Museumsbezeichnung kann die Identifikationsgeschichte in wenigen Zeilen genau erzählen, wenn sie die diagnostischen Beweise nennt und die Lücke behält. Diese Lücke mit einer plausiblen Reise zu füllen, würde einen Fall schwächen, der bereits stark genug ist, um auf den genannten Bedingungen zu stehen.

Eine Buchseite mit mehreren langen hügeligen Konturen und Säulen des japanischen Schreibens
Rahmen 45. Die Innenkonturen veranschaulichen das Vokabular einer kompilierten Zeichnung. Nationale Parlamentsbibliothek Japans. Public Domain Mark.

Die hier gezeigte Digitalaufnahme 45 dient als Vergleichsbeispiel aus derselben gedruckten Sammlung. An den welligen Binnenkonturen, den umrissenen Enden und den benachbarten Spalten sind die Darstellungskonventionen gut abzulesen. Wir haben dieses Blatt nicht als die für die Untersuchung der Shimazu Masamune herangezogene Vorlage identifiziert. Gerade in einem digitalen Artikel ist der Unterschied wichtig: Beim raschen Scrollen kann man eine benachbarte Abbildung leicht für ein Bild des namentlich genannten Gegenstands halten. Das Bild dokumentiert eine Form zeichnerischer Überlieferung. Die Begründung für die Identifizierung einer bestimmten Klinge steht im veröffentlichten Kulturgütereintrag.

Vier berühmte Namen in einer Bibliotheksausstellung

Die National Diet Library's Japanese Sword Galerie bietet einen anderen Weg in das Material. Seine Auswahl bringt benannte Beispiele in Verbindung mit Yoshimoto Samonji, Fudō Kuniyuki, Yagen Tōshirō und Sayo Samonji in einen gemeinsamen Leseraum. Anderswo in der gleichen Präsentation führt die Bibliothek Ausgaben eines kommentierten Registers ein und identifiziert eine erweiterte Ausgabe. Eine moderne Galerie kann Themen über Bücher verstreut wiedervereinigen, so dass jemand Namen schneller folgen, als es die Pagination eines einzelnen Bandes erlaubt. Seine moderne Ordnung ist daher eine Forschungshilfe mit einem eigenen Herausgeber.

Yoshimoto Samonji ist eine besonders lehrreiche Überschrift, weil ein Name eine historische Assoziation bewahren kann, die das Metall selbst anders stimmt. Japans Sammlungen und das Kyoto National Museum zeichnen alternative Namen auf, die mit dieser Klinge verbunden sind. Ein Editor, der unter einer Form des Namens sucht, kann Material vermissen, das unter einer anderen indiziert ist. Gleichzeitig würde jedes Auftreten eines gemeinsamen persönlichen oder Workshop-Namens in einem einzigen Zitat Dinge verbinden, die sehr unterschiedliche Geschichten haben können. Ein Querverweis sollte erklären, warum zwei Namen dasselbe Objekt in der jeweiligen verwendeten Quelle identifizieren.

Die Gegenüberstellung von Bildern und schriftlichen Einschätzungen bringt die Rolle der Zuschreibung in den Fokus. Eine benannte Zeichnung sagt uns, was sein Hersteller oder Compiler dachte, war es wert, unter dieser Überschrift zu illustrieren. Ein Bewertungspapier verkörpert ein Urteil, das in einem bestimmten Rahmen ergangen ist. Ein späterer Museumseintrag kann eine empfangene Zuschreibung akzeptieren, qualifizieren oder überarbeiten. Selbst wenn alle drei den gleichen Namen verwenden, sollte ihre Vereinbarung nicht automatisch als drei unabhängige Identifikationen gezählt werden. Ein späterer Compiler kann sowohl den Namen als auch die Zeichnung von demselben früheren Zeugen kopiert haben.

Was eine digitale Aufnahme bewahrt und was verloren geht

Breiter spitzer Umriss neben einem schmalen, dicht markierten Streifen und erläuterndem Text
Bild 68. Eine vergrößerte Form und ein dichterer Anteil erscheinen nebeneinander. Nationale Parlamentsbibliothek Japans. Public Domain Mark.

Aufnahme 68 erschließt sich anders als Aufnahme 10. Eine breite Binnenform beherrscht eine Seite, neben ihr stehen Schrift und ein dichter durchgearbeiteter Streifen. Im Buchformat springt der Gegensatz zwischen dem sparsamen Umriss und der dicht gefüllten Fläche ins Auge. In der Vergrößerung wird vielleicht ein kleiner Schnittpunkt zweier Linien erkennbar. Zugleich kann jeder Hinweis darauf verschwinden, welchen Teil der Zeichnung man gerade betrachtet. Mit der Nummer der Aufnahme und einer unbeschnittenen Gesamtansicht lassen sich solche Beobachtungen nachvollziehen. Ein Detail, dessen Lage auf dem ganzen Blatt sich nicht mehr erschließen lässt, ist erstaunlich schwer als Beleg zu verwenden.

Die Farbe der gescannten Seite verdient ähnliche Sorgfalt. Ein warmer Papiergrund in einer digitalen Reproduktion ist nicht allein eine Papieridentifikation oder ein Datum. Beleuchtung, Digitalisierung, die Farbbalance eines Displays und das Alter des gedruckten Blattes können sich auf das Bild auswirken. Die dunkle Rinne und die teilweise sichtbare Kante sagen uns, dass die Kamera eine Seite in einem gebundenen Objekt aufgenommen hat. Sie sagen uns nicht, wie ein früheres loses Blatt montiert wurde, als ein Beobachter es zum ersten Mal sah. Hier kann die physikalische Spur, die am wenigsten wichtig aussieht, die einfachste sein, um sicher zu interpretieren.

Für das Werk kommen mehrere sinnvolle Zählweisen in Betracht. Das digitale Angebot zählt die Aufnahmen einschließlich der Deckel und der Titelei. Im gedruckten Band können Blätter, Doppelseiten oder einzelne Einträge nummeriert sein. Eine historische Gruppe von Zeichnungen kann darüber hinaus eine eigene Folge bewahren. Eine Angabe wie „Tafel zehn“ kann daher zu drei verschiedenen Stellen führen. Den dauerhaften Identifikator des Buches und ausdrücklich die zehnte Digitalaufnahme zu nennen, kostet nur wenige Wörter. So findet auch der nächste Leser dasselbe Bild, wenn der Onlinebetrachter seine Bedienelemente ändert oder auf einer anderen Seite öffnet.

Abweichungen als historische Zeugnisse lesen

Stellen wir uns zwei Ausgaben eines Verzeichnisses berühmter Klingen vor, die ein kleines Zeichen auf verschiedenen Seiten eines Umrisses wiedergeben. Ein heutiger Leser könnte dem saubereren Druck spontan den Vorzug geben. Die Abweichung mag beim Kopieren, bei der Gegenüberstellung mit einer anderen Seite der Klinge, bei der Verkleinerung auf das Buchformat oder bei einer Detailvergrößerung entstanden sein. Zuerst wäre zu fragen, in welche Richtung die zugehörige Schrift läuft und ob auch die übrigen Merkmale seitenverkehrt erscheinen. Ein einzelnes versetztes Zeichen verlangt eine andere Erklärung als ein vollständig gespiegeltes Bild. Selbst eine schöne Ausgabe kann mehrere Überlieferungsstufen von ihrer Vorlage entfernt sein.

Ähnliches gilt für Fehlstellen. Eine leere Stelle auf dem Papier kann eine unscheinbare Fläche wiedergeben, auf die bewusste Auslassung eines schwierigen Details zurückgehen oder eine so schwach gedruckte Passage enthalten haben, dass sie im Scan nicht mehr erkennbar ist. Bisweilen hilft das Umfeld: Ist auch die feine Schrift daneben blass, kommt die Reproduktion als Ursache in Betracht. Bleiben die anderen Linien scharf, lohnt es sich, eine Auslassung zu erwägen. Aus keiner der beiden Beobachtungen folgt, dass das Merkmal am Original fehlte. Das erhaltene Blatt belegt zunächst, was eine bestimmte Ausgabe heute zu sehen gibt.

Hinter all dieser Vorsicht steht eine menschliche Leistung. Jemand musste entscheiden, dass eine schwer fassbare Beobachtung das Festhalten lohnte und dass ein anderer Betrachter, vielleicht Generationen später, sie wiederfinden könnte. Herausgeber, Drucker, Bibliothekare und Museumskatalogisierende hielten diesen aufmerksamen Blick jeweils in ihrem Medium zugänglich. Die sich kreuzenden Linien in der Beschreibung der Shimazu Masamune geben der Geschichte einen besonders anschaulichen Schluss. Die wertvollste Information der Zeichnung bestand in etwas, das ein anderer Mensch wiederfinden konnte, selbst nachdem der Name längst nicht mehr auf ein öffentlich bekanntes Stück verwies.

Ein letzter Hinweis liegt in der Schreibweise der Namen auf einer modernen Katalogseite. Makronen, Variantenlesungen und übersetzte Titel machen englische Prosa leichter zu folgen, aber keines muss auf dem alten Blatt vorkommen. Die Aufnahme des japanischen Titels sowie die moderne Wiedergabe ermöglicht es jemandem, der eine andere Sprache liest, zum gleichen Artikel zurückzukehren. Die Bibliothekskennung ist hier besonders wertvoll, weil sie über Änderungen der Romanisierung konstant bleibt. Bild, Titel und Identifier halten zusammen eine historische Meinungsverschiedenheit für die Inspektion offen. Ein Leser kann mit einer vorgeschlagenen Lektüre nicht einverstanden sein, ohne aus den Augen zu verlieren, welche Striche oder welches Blatt es überhaupt veranlasst hat.

Fragen zu Aufzeichnungen auf Papier

Ist jeder Teil eines Oshigata ein unmittelbarer Abdruck?

Ein Oshigata kann den Abdruck einer beschrifteten Fläche mit gezeichneten Merkmalen und schriftlichen Anmerkungen verbinden. Jede dieser Spuren hält eine andere Beobachtung fest.

Welche Zeichnung hat dazu beigetragen, die Shimazu Masamune zu identifizieren?

Der Kulturgütereintrag verweist auf die Tsuguhira-Sammlung. Er vergleicht die Spitze sowie zwei weiter unten gelegene Stellen, an denen sich Teile der sichtbaren Zeichnung verzweigen und kreuzen.

Ist 1928 das Datum der ursprünglichen Beobachtungen im Hazawa-Band?

Das Datum bezieht sich auf die gedruckte Ausgabe der japanischen Parlamentsbibliothek. Die mit Tsuguhira und Angehörigen der Familie Hon’ami verbundenen Quellen sind älter.

Kann eine Abschrift das Bild der Inschrift ersetzen?

Eine Transkription gibt eine vorgeschlagene Lesung. Ein Bild kann auch die Platzierung, den Abstand und zweifelhafte Striche bewahren, die ein normalisiertes Lesen weglässt.

Warum identifizieren die Illustrationen einen digitalen Rahmen?

Die Bildnummer zählt die Aufnahmen im Digitalisat der Bibliothek einschließlich der Titelei. Sie ist auch dann auffindbar, wenn Blatt oder Eintrag eine andere Nummer tragen.

Wird Frame fünfundvierzig als Shimazu-Kennblatt präsentiert?

Es illustriert die grafischen Konventionen in der gedruckten Zusammenstellung. Die Nachweise für die spezifische Identifizierung stammen aus dem Register des Kulturerbes.

Filme der Museen

Metropolitan Museum of Art — Einführung in die Kunst der Samurai

Metropolitan Museum of Art — Sonntag im Met: Pinselschrift in den Künsten Japans

Sammlungseinträge und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel