Japanische Yari und die drei berühmten Speere: Tonbokiri, Nihongō, Otegine und die Form der geschmiedeten Angeln

Ein Museum etikettiert die Länge eines Raumes

Fukuoka Stadtmuseum gibt zwei Längen für das Objekt namens Nihongo. Eine ist etwas mehr als drei Meter. Der andere ist etwas unter achtzig Zentimeter. Beide gehören zur gleichen Ausstellung. Die größere Messung umfasst die Welle und die kleinere beschreibt die Klinge. Ein Verleger, der die kleinere Zahl neben eine Fotografie des gesamten Objekts setzt, hat bereits das, was der Leser denkt, das Museum gemessen. Dies ist ein nützlicher Ausgangspunkt für die drei berühmten japanischen Yari. Bevor man die Größe von drei Speeren vergleicht, lohnt es sich festzustellen, welche Teile überleben, welche Teile der Fotograf gezeigt hat und welches Objekt eine Zahl tatsächlich beschreibt.

Tonbokiri, Nihongo und Otegine sind konventionell als die drei großen Speere Japans bekannt. Sie waren nie eine abgestimmte Provision an einen Eigentümer geliefert. Die Bezeichnung sammelt Werke mit ganz anderen Familiengeschichten und drei außergewöhnlich denkwürdigen Namen. Es sammelt auch verschiedene Arten von Beweisen: ein ausgewiesenes Objekt im Zusammenhang mit Honda Tadakatsu, ein Kuroda-Erbstück in einer öffentlichen Sammlung und ein verlorener Speer, der heute durch Dokumente, Erinnerungen und Rekonstruktionen bekannt ist. Eine Ausstellung, die alle drei Namen verbindet, kann einen vollen historischen Sinn ergeben, auch wenn die Originalobjekte ihre drei Fälle nicht besetzen können.

Für jeden, der diese Namen durch ein Lied, ein Spiel oder einen Roman kennenlernte, bietet der Museumsweg eine lohnende Umkehr. Beginnen Sie mit einer bestimmten Sache an einem bestimmten Ort und fragen Sie, welche Teile der berühmten Geschichte es etablieren kann. Ein Foto der Yuki-Rekonstruktion kann zeigen, dass dort ein Objekt eines bestimmten Aussehens ausgestellt wurde. Die Aufzeichnung des Geschenks erklärt, warum es dort war. Ein Stadtbericht über Kriegsverluste erklärt, warum ein Wiederaufbau notwendig war. Jedes ist ein positives Stück der Geschichte von Otegine, obwohl keiner den zerstörten Stahl ersetzen kann.

Lesen der Teile eines Yari

Im Englischen kann eine Speerspitze entweder den sichtbaren spitzen Teil oder den gesamten Metallbauteil bedeuten, da er von seiner Montage entfernt erscheint. Die Tang ist der Teil, der normalerweise im Schacht verborgen ist. Ein Foto eines nicht montierten japanischen Kopfes kann daher eine beträchtliche Länge von Metall zeigen, die in einem Foto des kompletten Objekts versteckt wäre. Das Profil auf der Katalogseite gehört zu einem ganzen Stück geschmiedetem Metall. Sein Aussehen im Fall hängt davon ab, ob das Holz, die Beschläge und das Cover vorhanden sind und wie die Kuratoren das Objekt sehen wollten.

Geometrie in einer Sammlung Datensatz ist in erster Linie eine Sprache der Beschreibung. Ein Kopf kann sich wie ein Blatt ausbreiten, bevor er sich in Richtung des Punktes verengt. Ein Grat kann Oberflächen teilen, die das Licht in verschiedenen Winkeln fangen. Ein Groove oder Schnitzen nimmt ein bestimmtes Gesicht ein, und eine Signatur gehört zu einem bestimmten Teil des Metalls. Eine Silhouette beschreibt den sichtbaren Umfang, während ein Querschnitt eine imaginäre Scheibe über das Objekt an einem bestimmten Ort beschreibt. Ein flaches Foto kann ein ausgezeichneter Beweis für das erste sein und das zweite überraschend schwer zu schlussfolgern. Viele offensichtliche Meinungsverschiedenheiten zwischen kurzen Beschreibungen beginnen bei dieser Unterscheidung.

Ein Katalogkünstler, der beide Seiten sehen kann, kann markieren, welche Details nur auf einem vorhanden sind. Ein Fotograf, der eine Aufzeichnung der gesamten Montage macht, hat ein weiteres Problem. Wenn ein Speer mehrere Meter lang an der Breite einer Buchseite reproduziert wird, kann eine Inschrift nicht mehr als einen Punkt besetzen. Die übliche Lösung ist eine Reihe von Bildern in unterschiedlichen Massstäben. Leser, die nur das erste Foto online begegnen, denken vielleicht, dass ein Museum es versäumt hat, ein Detail aufzuzeichnen, wenn es tatsächlich eine separate Ansicht lieferte. Umgekehrt kann das Zuschneiden eines vorhandenen Bildes nicht mehr Details zurückgewinnen, die die Kamera nie aufgelöst hat.

Tonbokiri im Shizuoka-Rekord

Historische Tafel von Tonbokiri aus dem Gedenkband 1915, National Diet Library
Historische Tafel von Tonbokiri aus dem Gedenkband 1915, National Diet Library. Künstler nicht verzeichnet, über Wikimedia Commons.

Der Eintrag der Präfektur Shizuoka identifiziert Tonbokiri als Yari und dokumentiert die Unterschrift von Fujiwara Masazane. Es assoziiert die Arbeit mit Honda Tadakatsu und gibt die Sano Art Museum Adresse in Mishima. Seine kurze Beschreibung bewahrt Messungen in traditionellen Einheiten, einschließlich separate Zahlen für Länge, Breite und Dicke. Diese Unterscheidungen gehören zu den nützlichsten Dingen, die ein moderner Leser vom Eintrag nehmen kann. Kopieren nur die Länge, Umwandlung in eine vertraute Einheit und Platzierung es neben der Gesamtlänge der montierten Nihongo würde einen Unterschied herstellen, dass die beiden Datensätze nie behaupten, zu beschreiben.

Die hier reproduzierte historische Tafel stammt aus einer Gedenkpublikation von 1915, die in der japanischen National Diet Library aufbewahrt wurde. Ein berühmtes Objekt in den Seiten eines solchen Bandes zu sehen ist, einen früheren Akt des Schauens zu sehen. Der Verleger wählte eine Ansicht aus, setzte ihren Maßstab fest und erwartete, dass der Leser weiß oder erfährt, warum dieses besondere Erbstück zu einer Gedenkfeier gehörte. Die öffentliche Bezeichnung in Shizuoka kam Jahrzehnte später. Diese beiden Schallplatten erzählen uns verschiedene Dinge über die Etappen, durch die ein Objekt, das mit einem Haushalt verbunden ist, für ein nationales Publikum lesbar wurde.

Tonbokiris Name erinnert an eine Libelle. In der vertrauten Geschichte trifft das Insekt auf die Klinge und die Begegnung gibt dem Objekt seinen Namen. Es gehört zu einer breiten Tradition, in der ein kleiner Zwischenfall den Charakter eines gefeierten Objekts zu einem Namen verdichtet, den die Menschen wiederholen können. Die Geschichte hilft zu erklären, was die Leute an Tonbokiri erinnerten und warum ihr Name gereist ist. Die Bezeichnung, die Inschrift und der Familienverband beantworten weitere Fragen. Keine Messung in einem Kulturgut-Register kann zeigen, dass die Episode mit dem Insekt aufgetreten ist, ebenso wie die Anekdote allein nie ein eingeschriebenes Stück Stahl in der Lagerung identifizieren konnte.

Die Verbindung mit Tadakatsu führt einen weiteren signifikanten Unterschied zwischen den Medien ein. Ein Porträt kann einen Mann unabhängig von jeder überlebenden Waffe identifizieren. Eine Textsignatur identifiziert einen Hersteller unabhängig von einem späteren Eigentümer. Eine Haushaltsübertragung bringt die beiden Biographien in Kontakt. Eine Publikation, die eine historische Figur feiert, kann dann ein überlebendes Objekt reproduzieren, gerade weil dieser Kontakt Bedeutung erlangt hatte. Wenn wir direkt vom Porträt zu Klinge überspringen und die Vermittler auslassen, scheint die Beziehung offensichtlich. Die Wiederherstellung der Veröffentlichungen und Register zeigt, wie viel historische Arbeit einmal dazu beigetragen hat, es so aussehen zu lassen.

Nihongo und die Tasse in der Kuroda Geschichte

Ausgangspunkt für Nihongo ist die Kuroda-Sammlung in Fukuoka. Die Ausstellungsaufzeichnungen des Museums beschreiben einen großen Yari der Muromachi-Zeit. Sie geben die komplette Länge mit Schaft als 321,5 Zentimeter und die Klinge als 79,2 Zentimeter. Die beiden Messungen sind zusammen ungewöhnlich hilfreich. Sie vermitteln einen Eindruck von Maßstab, den eine Klingenfotografie allein nicht vermitteln kann. Sie erklären auch die Herausforderung, das Objekt neben Schwertern, Dokumenten und kleineren Dingen aus demselben Haushalt auszustellen. In einem Display-Fall macht seine physische Spannweite eine Aussage, bevor ein Besucher das Etikett gelesen hat.

Moderne Nihongo-Reproduktion von Sumitani Masamine, 1967
Moderne Nihongo-Reproduktion von Sumitani Masamine, 1967. SLIMHANNYA, über Wikimedia Commons. Lizenz.

Die hier abgebildete Reproduktion gehört zu einer anderen Periode. Seine fotografischen Aufzeichnungen identifizieren eine Version von Nihongo von Sumitani Masamine im Jahr 1967 und Credits der Gravur getrennt. Dieses Bild als Foto des Originals in Fukuoka zu bezeichnen, würde die modernen Handwerker löschen und eine falsche Position für das gezeigte Objekt geben. Es würde auch eine interessante historische Frage beseitigen. Warum verdiente ein gefeierter Muromachi Speer vier Jahrhunderte später eine neue künstlerische Interpretation? Die Entscheidung, ein benanntes Werk zu reproduzieren, gehört ebenso zu seiner Rezeptionsgeschichte wie die Entscheidung, es auf einem Museumsposter darzustellen.

Die Geschichte, die am engsten mit Nihongo verbunden ist, findet bei einem Treffen statt, das von Fukushima Masanori veranstaltet wird. Nach dem Bericht des Fukuoka-Museums wurde Mori Tahei, ein Bewahrer der Kuroda Yoshitaka, aufgefordert, im Austausch für ein Geschenk seiner Wahl eine große Tasse Sake zu trinken. Er erfüllte die Herausforderung und bat um den Speer. Ein Versprechen vor Zeugen gibt der Anekdote ihren gesellschaftlichen Vorteil. Ein Objekt von großem Prestige vergeht zwischen den Haushalten als Folge des öffentlichen Wortes eines Gastgebers. Man muss sehr wenig über Speere wissen, um zu verstehen, warum sich die Episode als so unvergesslich erwies.

Das Lied Kuroda-bushi trug diese Erinnerung an das Publikum, das noch nie eine Kuroda-Residenz betreten hatte. Ein Lied bewahrt einen Rhythmus, eine einprägsame Aktion und eine Einstellung, die Zuhörer als Gruppe herbeirufen können. Eine Familiensammlung bewahrt materielle Dinge, die Bewegung, Erbschaft und Eigentumswechsel überleben müssen. Das öffentliche Museum brachte diese Übertragungswege zusammen. Ein Besucher kann das Lied erkennen, bevor er das Objekt erkennt, während ein Leser eines Ausstellungskatalogs das Lied erst nach dem Erlernen der Dimensionen des Objekts entdecken kann. Keiner der beiden Entdeckungen macht die anderen Beweise überflüssig.

Die Kuroda-Ausstellung bietet auch ein Gegenmittel zur Behandlung eines berühmten Speers als Neugierde isoliert von der anderen Arbeit eines Haushalts. Fukuoka hat Schwerter, Briefe, Vereinbarungen und Memoranden ausgestellt, die mit der Familie verbunden sind. Einige genannte Schwerter blieben in ihrem Gewahrsam, während andere aus Aufzeichnungen bekannt sind, nachdem sie gegangen waren. Das Lesen des Speers in dieser Firma verschiebt die Frage, von welcher berühmten Namen eine moderne Liste führt. Es ermuntert die Aufmerksamkeit auf die Art und Weise, wie eine Familie ein kostbares Objekt dokumentierte, sich an eine Übertragung erinnerte und das Material schließlich für Menschen außerhalb des Haushalts zugänglich machte.

Die Otegine, die nicht mehr überlebt

Otegine Reproduktion fotografiert in der Yuki Stadtbibliothek
Otegine Reproduktion fotografiert in der Yuki Stadtbibliothek. Der Verfasser (via Wikimedia Commons). Lizenz.

Im Mai 1945 bricht die Geschichte des ursprünglichen Otegine ab. Nach Angaben der Stadt Maebashi wurde der Speer bei den Luftangriffen auf Tokio zerstört. Dieselbe Quelle beschreibt, wie er durch die Erbfolge Naomotos vom Haus Yūki an die mit Maebashi verbundene Linie der Matsudaira gelangte. Deshalb begegnen Besucher demselben Speer heute in der Überlieferung mehrerer Städte. Diese geografische Verteilung erklärt sich aus der Erbgeschichte. Sie belegt weder die Existenz mehrerer konkurrierender Originale noch widerlegt der Bericht einer Stadt die Verbindung einer anderen zu dem Stück.

Yukis Bericht geht zurück auf seinen Lord Harutomo und auf einen Auftrag, der Gojo Yoshisuke von Shimada in Suruga zugeschrieben wurde. Die Konten der Städte haben unterschiedliche Schwerpunkte. Yuki hebt den Herrn hervor, der die Arbeit angeordnet haben soll. Shimada ist mit seinem Hersteller und, viel später, mit Menschen verbunden, die an der Rekonstruktion beteiligt sind. Maebashi zeichnet die Erbschaft Matsudaira auf und erinnert an die Familie in einer lokalen Umgebung. Nach allen drei Orten gibt ein ungewöhnlich konkretes Gefühl dafür, wie die Geschichte eines Objekts seinen physischen Verlust überlebt.

Besonders interessant ist der mit dem Namen evozierte Pestle, weil lokale Konten die Aufmerksamkeit auf die Silhouette des Covers lenken. Eine zeremonielle Prozession zeigte gewöhnlich den Zuschauern das bedeckte Objekt. Jemand, der neben der Straße steht, hätte viel mehr Gelegenheit, eine markante äußere Form zu erkennen, als eine Signatur in einer Montage zu inspizieren. Der Name bewahrt einen Aspekt des Objekts, das gerade einem solchen Publikum zur Verfügung steht. Ein illustriertes Buch, das nur einen ungedeckten Stahlkopf reproduziert, kann daher genau den Teil weglassen, der benötigt wird, um zu verstehen, was Zeitgenossen oder spätere Geschichtenerzähler daran unterscheiden.

Die Rekonstruktionen des 20. und 21. Jahrhunderts haben ihre eigene dokumentarische Chronologie. Laut Yuki unternahmen Menschen aus dem Gebiet Shimada einen Wiederaufbau, der 2003 an die Stadt gespendet wurde. Maebashi nimmt 2016 eine Rekonstruktion auf. Eine Liste, die nur sagt, dass Otegine wurde -restored , deutet darauf hin, dass das Original überlebt in Stücken wieder zusammengebaut werden. Die kommunalen Konten ermöglichen es einem Leser, die von verschiedenen Gemeinden unternommenen Wiederaufbaumaßnahmen zu unterscheiden. Die beiden Daten können koexistieren, und jedes hat Auswirkungen auf die Identifizierung eines Objekts in einem Foto oder auf einem alten Ausstellungsprospekt.

Das Display bei Yuki liefert ein noch feineres Beispiel. Das Museum erklärt, dass ein Ersatz-Cowhide-Cover nach der Spende einer Bärenfell-Cover an seinen Hersteller zurückgegeben wurde. Ein undatiertes Foto einer Version des Displays kann sich daher von der Erinnerung eines Besuchers unterscheiden, ohne dass ein Beobachter einen Fehler gemacht hat. In diesem Fall ist es möglich, sowohl den materiellen Unterschied als auch einen dokumentierten Grund dafür zu identifizieren. Diese Information ist wichtig für Kuratoren und Anwohner, die dazu beigetragen haben, ein Objekt neu zu erstellen, das nicht mehr von einem Eigentümer geliehen werden konnte.

Was bringt drei verschiedene Erbstücke in einen einzigen Fall?

Historisches Porträt von Honda Tadakatsu
Historisches Porträt von Honda Tadakatsu. Künstler nicht verzeichnet, über Wikimedia Commons.

In einem Fall um Macher organisiert, ein unterzeichneter Masazane würde Raum mit anderen zuverlässig identifizierten Arbeit teilen. In einer Ausstellung rund um Familien, gehört Nihongo zu Kuroda Erbstücke und schriftliche Aufzeichnungen in Fukuoka. In einer Ausstellung rund um den Kriegsverlust und spätere Rekonstruktion des Kulturguts liefert Otegine das unmittelbar relevanteste Beispiel. Die bekannte Gruppe von drei Schnitten über alle diese Arrangements. Seine Errungenschaft ist es, jemandem, der an einem der Objekte interessiert ist, einen Grund zu geben, die Sammlungen und Städte zu besuchen, die mit den anderen beiden verbunden sind.

Die Bezeichnung entspricht nicht einer nationalen Rangfolge von drei Beispielen nach Länge oder Herstellungsdatum. Es wäre schwierig, eine solche Rangfolge aus den zitierten öffentlichen Aufzeichnungen zu erstellen, auch wenn jemand dies tun wollte. Shizuokas Messsprache gilt für das Objekt, das es bezeichnet. Fukuoka liefert zwei unterschiedliche Spannweiten für ein montiertes Stück. Yuki und Maebashi unterscheiden verlorenen Stahl von späteren Rekonstruktionen. Eine einzige numerische Liga Tabelle aus diesen Einträgen würde lautlos entscheiden, welche Teile zählen und welche Jahrhundert Arbeit zu messen. Ein Vergleich des Sorgerechts erzählt eine viel zuverlässigere Geschichte.

Es gibt eine ähnliche Falle in einem vertrauten Foto von einem langen Tang. Wenn sie außerhalb ihrer hölzernen Befestigung fotografiert wird, kann sie fast eine zweite Klinge erscheinen, besonders wenn der Stahl die ganze Seite einnimmt. Die Signatur und die sich verändernde Oberfläche des Metalls helfen einem erfahrenen Kataloger, das Sichtbare zu spezifizieren. Für einen allgemeinen Leser macht eine Bildunterschrift, die die Orientierung und Identifizierung des verborgenen Abschnitts gibt, weit mehr als eine dramatische Beschreibung der Größe. Der restaurierte Kontext ist sowohl historisch als auch physisch: Er erklärt, warum eine Inschrift für den Hersteller und spätere Spezialisten zugänglich sein könnte, während sie für die Zuschauer bei einer Prozession unsichtbar bleibt.

Die vier Bilder, die durch diesen Artikel verteilt werden, machen vier unterschiedliche Versprechen. Die Gedenktafel verweist auf Tonbokiri und eine frühe Veröffentlichung. Das Foto des modernen Nihongo-Kopiers dokumentiert die Auseinandersetzung eines späteren Machers mit dem Erbstück Kuroda. Das Foto von Yuki zeigt eine Rekonstruktion in einer städtischen Umgebung. Das Porträt liefert ein Bild des Honda Lords, dessen Name mit dem ersten Speer verbunden ist. Diese Beschreibungen mit den Bildern zu halten lässt einen Leser materielle Beweise vergleichen, ohne eine irreführende Annahme zu ererben, dass alle vier Fotografien aus einer Ausstellung stammen oder sogar zu einem Jahrhundert gehören.

Eine Katalogkarte hat Platz für mehrere Namen, die aus einer kurzen englischen Bildunterschrift verschwinden. Mori Tahei identifiziert den Mann im Zentrum der Trinkgeschichte. Fukushima Masanori gehört dazu als Gastgeber, der das Versprechen gegeben hat. Kuroda Yoshitaka identifiziert die Haushaltsbeziehung, die der Episode ihren Platz in der Fukuoka-Sammlung gibt. Jeder persönliche Name auf einer solchen Karte zu behandeln, wie der Name eines aufeinanderfolgenden Besitzers würde eine falsche Provenienz erzeugen. Die gleiche Lesegewohnheiten spielt bei Yuki eine Rolle: Ein Kommissar, ein Erbe, ein moderner Handwerker und ein Spender können alle in einem genauen Museumsbericht erscheinen, während sie ganz andere Beziehungen zu dem abgebildeten Ding haben. Die Verben, die Namen mit Objekten verbinden, verdienen ebenso viel Aufmerksamkeit wie die Namen selbst.

Ein Besucher, der den Namen folgen möchte, kann mit der Bezeichnung Shizuoka, dem zweisprachigen Führer bei Fukuoka und den Sammelnotizen von Yuki und Maebashi beginnen. Ihre Informationen ergänzen sich. Einer gibt eine stabile öffentliche Identifikation, ein anderer beschreibt ein benanntes Werk in der Geschichte einer Familienspende, und die anderen verfolgen ein verlorenes Objekt in das moderne bürgerliche Leben. Die drei Speere haben auf ungleiche Weise überlebt. Ihre gemeinsame Geschichte ist in diesem Zusammenhang interessanter: Sie verbindet eine Signatur auf einem Tang, ein Versprechen, das sich im Lied erinnert, und die Bemühungen einer modernen Gemeinschaft, einem verschwundenen Objekt wieder eine sichtbare Form zu geben.

Häufig gestellte Fragen

Welche Waffen zählen zu den drei großen Speeren Japans?

Tonbokiri, Nihongo und Otegine sind die drei traditionell so bezeichneten japanischen Speere. Ihre Geschichte verbindet sie mit den Familien Honda, Kuroda und Yūki-Matsudaira.

Wo ist Tonbokiri dokumentiert?

Die Präfektur Shizuoka listet den Speer unter ihrem berühmten Namen auf und zeichnet die Unterschrift von Fujiwara Masazane, seine Verbindung mit Honda Tadakatsu und dem Sano Art Museum auf.

Wie lange dauert Nihongo?

Fukuoka City Museum gibt 321,5 Zentimeter einschließlich der Welle und 79,2 Zentimeter für die Klinge. Die beiden Zahlen beziehen sich auf verschiedene Teile des Objekts.

Ist die ursprüngliche Otegine noch in der Existenz?

Maebashi registriert seine Zerstörung bei den Luftangriffen in Tokio im Mai 1945. Moderne Rekonstruktionen ermöglichen es verschiedenen Städten, ihre Geschichte zu zeigen.

Warum ist Nihongo mit Kuroda-Bushi verbunden?

Das Lied erinnert an die Geschichte, dass Mori Tahei den Speer gewann, indem er bei einem Treffen von Fukushima Masanori einen großen Becher Sake trank.

Ist der Tang in einer Museumsblattlänge enthalten?

Eine Messung der Klinge und eine vollständige Kopfmessung können unterschiedliche Bereiche umfassen. Die Bildunterschrift oder das Diagramm muss die Endpunkte festlegen, bevor die Maße miteinander verglichen werden können.

Filme und Vorträge

Minami Haruo — Der berühmte Speer Nihongō und die Krieger des Hauses Kuroda

Fukuoka City — Die Stadt Fukuoka lädt ins Stadtmuseum ein: auf den Spuren Kanbeis

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel